Die Welt · Vol. VI, No. 3 · 17 January 1902
10printed page
scan 10 of 16
Facsimile · scan 10 of 16
Scan of p. 10
English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 3.

But even if, for some reason or other, these considerations should not be decisive for us, yet the recognition of what is necessary in order that our movement may develop and grow demands that these questions form an eminent point on our order of the day. Let us take as an example Jewish art, which I have to discuss here. I would remind you that Dr. Nordau himself, in an article "The Zionism of the Western Jews," has shown that Jewish art is a means of propaganda in the grandest style, fitted to win for our cause both the creative artists and the great circles of the educated. I do not as a rule let myself be governed by the requirements of propaganda. But when Dr. Nordau declares here: "We need money first," I answer: Our art will procure us money too. (Applause.) And lastly I ask Dr. Nordau whether he believes, then, that Zionism has to reckon only with our propertyless proletariat. Zionism has to reckon with the whole people. And verily, it is precisely for our classes that are not wholly without property that we need intellectual elevation. It is precisely the propertied classes that we must educate from the ground up, intellectually and morally, before they can furnish a capable and worthy human material for our Palestine. (Applause.) And it is means of this education that we wish to propose to you here — means of education which will develop great strata of our people, strengthen our movement, and bring new and valuable forces to the national cause. Such a means is Jewish art.

Honoured Assembly! We suffer from theory. To-day, since I wish to speak to you of Jewish art, I should like to keep aloof from abstract, schematic theory and lend my voice to the power of living facts, which are great and overwhelming.

Jewish art is a series of facts.

For thousands upon thousands of years we were a barren people. We shared the fate of our land. A fine, cruel desert sand blew on and on over us, until our springs were choked and our soil covered with a heavy layer that killed every young seed. The surplus of soul-force which we have had at all times expressed itself in exile only in an indescribably one-sided intellectual activity, which made the eyes blind to all the beauty of nature and of life. That from which every people draws again and again its joyous, fresh energy — the contemplation of a beautiful landscape and of beautiful human beings — was taken from us. The blossoming and growing beyond the Ghetto was unknown to our forefathers and hateful to them, like the wondrous human body. All the things over whose enchantment poetry spins her golden veils, all the things whose forms the plastic arts capture with blessed hands, were something alien, regarded with an ineradicable mistrust. Only now and then did the half-lost strain of a little song steal over the gloomy lane, flit along, and die in the thick darkness. That in which the essence of a nation properly expresses itself most fully and most richly — the sacred word of the national soul, artistic creation — was almost wholly denied us. Where the longing for beauty rose with tender, timid limbs, there it was pressed down by an invisible, merciless hand. Where a young shoot stirred towards the sun, anxious, in fear and expectation, there it was stifled by the working of the most terrible fate.

It was the entry of the Jews into Western civilisation that made possible the great change whose first fruits we see in our own day. I wish to emphasise this because of late a peculiar Ghetto sentimentality has begun to prevail in certain Zionist circles. Over the tender, strange beauty of the self-enclosed national life which we led in Europe up to the eighteenth century, people have forgotten the significant fact that the modern Jewish national movement — that Zionism — could not have arisen without that remarkable stage in the development of our people which is falsely designated by the word "Emancipation." By Emancipation one usually understands the more or less arbitrary action of individuals and of representatives of the people. But this was only the expression of a great historical transformation, which among the nations led to the struggle for the rights of man, and with us to an inward approach to modern civilisation. To be sure, this approach, in keeping with the character of our Golus, took an abnormal, erratic form. To be sure, it produced that blind adaptation — not to modern civilisation, but to the peculiarities of the several nations — which we know by the name of Assimilation: a sad episode in our history, in which the whole gravity of our degeneration made itself manifest. But when in the life of Europe a bloodless ideal of humanity had given place to a healthy national self-recollection, when the view had prevailed that, like every man, so every people serves the common good best when it exercises its own gifts in fruitful creation, when the social recognition of what ought to be had begun to fuse with the national recognition of what is — then it was once again our union with Western civilisation that enabled us to unfold our age-old urge towards national self-realisation, which through the centuries had expressed itself either in dull, yearning lament or in mild Messianic ecstasies, in the modern form that we call Zionism. (Applause.) And it was likewise that union which let our longing for beauty and creation, again and again tormented to death in the Ghetto, ripen into the young power to which we, honouring the great future in its unfinished present, have given the name "Jewish art." This power signifies in our people the rebirth of creation. The overflowing movement of our souls we no longer convert into pure, isolated intellectual labour, but into an activity of the whole organism, and through this activity into lines and sounds, into living being which in turn awakens living contemplation. (Applause.)

But the mere fact that we once more have artists — and by artists I understand not merely those of the plastic arts, but poets and composers as well — does not yet suffice to establish the existence of a Jewish art. Yet in most recent times we have already, quite quietly, passed beyond and risen above this first stage, the mere existence of artists of Jewish descent. It came about in this way: that this or that one of our artists, driven by the force of his blood, paid homage to the soul of his people and let his works be endowed by it. In the thousands of years of our national life a treasure of fine, secret values of the soul has been accumulated, and from this our artists began to draw. Some went further still: they made use of what the people had created in slow labour — motives and subjects. And on the way to a national art this creation and utilisation will shape itself ever more finely and deeply. For while on the one hand we stand wholly within modern civilisation, on the other hand we can yet give up none of the things in which the soul of our people has expressed itself, such as: the language, the customs, the naïve folk-art of songs and melodies, of candlesticks and vestments. Only we must regard all these things not as something holy, with timid awe, but as the material out of which we have to build up a new beauty: not as statues which one may only admire from afar, but as a precious block of marble waiting for our hand and our chisel. (Applause.)

Yet even this stage of Jewish creation, the fact of the national self-determination of our artists, does not yet mean, if we apply the word in its strict sense, the existence of a Jewish art. And if by Jewish art one understands not, as I do, something in the making, something coming into being, unfinished, but something existing, self-contained, complete, then to the question whether a national art exists among us I should have to answer No. What we lack for this is the unified con-