Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 3
Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 3.
Sollten aber sogar aus irgend einem Grunde diese Gesichtspunkte für uns nicht massgebend sein, so erfordert doch die Erkenntnis dessen, was nothwendig ist, damit unsere Bewegung sich entwickle und steigere, dass diese Fragen einen eminenten Punkt unserer Tagesordnung bilden. Nehmen wir die jüdische Kunst, die ich hier zu besprechen habe, als Beispiel. Ich erinnere daran, dass Dr. Nordau selbst in einem Artikel „Der Zionismus der westlichen Juden“ nachgewiesen hat, dass die jüdische Kunst ein Propagandamitttel grössten Stiles ist, geeignet, sowohl die Schaffenden als auch die grossen Kreise der Intelligenz für unsere Sache zu gewinnen. Ich lasse mich sonst nicht von den Erfordernisssen der Propoganda bestimmen. Aber wenn Dr. Nordau hier erklärt: „Wir brauchen zuerst Geld“, so antworte ich :Unsere Kunst wird uns auch Geld verschaffen. (Beifall.) Und endlich frage ich Herrn Dr. Nordau, ob er denn glaubt, dass der Zionismus n u r mit unserem besitzlosen Proletariate zu rechnen hat. Der Zionismus hat mit dem ganzen Volke zu rechnen. Und wahrlich, wir brauchen gerade für unsere nicht völlig besitzlosen Classen geistige Hebung. Gerade die besitzenden Classen müssen wir von Grund aus geistig und sittlich erziehen, bevor sie ein fähiges und würdiges Menschenmaterial für unser Palästina abgeben. (Beifall.) Und Mittel dieser Erziehung wollen wir Ihnen hier vorschlagen, Mittel der Erziehung, die grosse Schichten unseres Volkes entwickeln, unsere Bewegung stärken, der nationalen Sache neue und wertvolle Kräfte zuführen werden. Ein solches Mittel ist die jüdische Kunst.
But even if, for some reason or other, these considerations should not be decisive for us, yet the recognition of what is necessary in order that our movement may develop and grow demands that these questions form an eminent point on our order of the day. Let us take as an example Jewish art, which I have to discuss here. I would remind you that Dr. Nordau himself, in an article "The Zionism of the Western Jews," has shown that Jewish art is a means of propaganda in the grandest style, fitted to win for our cause both the creative artists and the great circles of the educated. I do not as a rule let myself be governed by the requirements of propaganda. But when Dr. Nordau declares here: "We need money first," I answer: Our art will procure us money too. (Applause.) And lastly I ask Dr. Nordau whether he believes, then, that Zionism has to reckon only with our propertyless proletariat. Zionism has to reckon with the whole people. And verily, it is precisely for our classes that are not wholly without property that we need intellectual elevation. It is precisely the propertied classes that we must educate from the ground up, intellectually and morally, before they can furnish a capable and worthy human material for our Palestine. (Applause.) And it is means of this education that we wish to propose to you here — means of education which will develop great strata of our people, strengthen our movement, and bring new and valuable forces to the national cause. Such a means is Jewish art.
Verehrte Anwesende! Wir leiden an der Theorie. Ich möchte mich heute, da ich zu Ihnen von jüdischer Kunst sprechen will, von der abstracten schematischen Theorie fernhalten und meinen Mund der Macht der lebendigen Thatsachen leihen, die gross und überwältigend sind.
Honoured Assembly! We suffer from theory. To-day, since I wish to speak to you of Jewish art, I should like to keep aloof from abstract, schematic theory and lend my voice to the power of living facts, which are great and overwhelming.
Die jüdische Kunst ist eine Reihe von Thatsachen.
Jewish art is a series of facts.
Tausende und tausende von Jahren waren wir ein unfruchtbares Volk. Wir theilten das Schicksal unseres Landes. Ein feiner grausamer Wüstensand wehte fort und fort über uns hin, bis unsere Quellen verschüttet und unser Ackerboden mit einer schweren, alle jungen Keime tödtenden Schichte bedeckt war. Der Ueberschuss an Seelenkraft, den wir zu allen Zeiten hatten, drückte sich im Exil nur noch in einer unbeschreiblich einseitigen geistigen Thätigkeit aus, welche die Augen blind machte für alle Schönheit der Natur und des Lebens. Das, woraus jedes Volk immer wieder die frohsinnige, frische Energie schöpft, dasAnschauen einer schönen Landschaft und schöner Menschen, war uns geraubt. Das Blühen und Wachsen jenseits des Ghettos war unseren Ahnen unbekannt und verhasst wie der wunderbare Menschenleib. Alle Dinge, über deren Zauber die Dichtung ihre goldenen Schleier spinnt, alle Dinge, deren Formen die Bildkunst mit seligen Händen bannt, waren etwas Fremdartiges, dem man mit einem unausrottbarem Misstrauen gegenüberstand. Manchmal nur stahl sich der halb verlorene Klang eines Liedchens über die düstere Gasse, huschte dahin, um in dem dicken Dunkel zu sterben. Das, worin sich eigentlich das Wesen einer Nation am vollsten und am reichsten ausspricht, das heilige Wort der Volksseele, das künstlerische Schaffen, war uns beinahe völlig verwehrt. Wo die Sehnsucht nach Schönheit sich mit zarten schüchternen Gliedern erhob, da wurde sie niedergedrückt von einer unsichtbaren erbarmungslosen Hand. Wo ein junger Trieb sich bang, in Angst und Erwartung der Sonne entgegenregte, da wurde er erstickt von dem Walten des furchtbarsten Schicksals.
For thousands upon thousands of years we were a barren people. We shared the fate of our land. A fine, cruel desert sand blew on and on over us, until our springs were choked and our soil covered with a heavy layer that killed every young seed. The surplus of soul-force which we have had at all times expressed itself in exile only in an indescribably one-sided intellectual activity, which made the eyes blind to all the beauty of nature and of life. That from which every people draws again and again its joyous, fresh energy — the contemplation of a beautiful landscape and of beautiful human beings — was taken from us. The blossoming and growing beyond the Ghetto was unknown to our forefathers and hateful to them, like the wondrous human body. All the things over whose enchantment poetry spins her golden veils, all the things whose forms the plastic arts capture with blessed hands, were something alien, regarded with an ineradicable mistrust. Only now and then did the half-lost strain of a little song steal over the gloomy lane, flit along, and die in the thick darkness. That in which the essence of a nation properly expresses itself most fully and most richly — the sacred word of the national soul, artistic creation — was almost wholly denied us. Where the longing for beauty rose with tender, timid limbs, there it was pressed down by an invisible, merciless hand. Where a young shoot stirred towards the sun, anxious, in fear and expectation, there it was stifled by the working of the most terrible fate.
Der Eintritt der Juden in die abendländische Civilisation war es, der den grossen Umschwung ermöglichte, dessen erste Früchte wir in unseren Tagen sehen. Ich möchte dies deshalb betonen, weil in den jüngsten Zeiten in manchen zionistischen Kreisen eine eigenthümliche Ghetto-Sentimentalität zu herrschen begonnen hat. Man hat über der zarten seltsamen Schönheit des geschlossenen Volkslebens, das wir in Europa bis ins 18. Jahrhundert hinein führten, die bedeutsame Thatsache vergessen, dass die moderne nationaljüdische Bewegung, dass der Zionismus nicht hätte entstehen können ohne jenes merkwürdige Stadium in der Entwicklung unkseres Volkes, das fälschlich mit dem Worte „Emancipation“ bezeichnet wird. Unter Emancipation stellt man sich gewöhnlich das mehr oder minder willkürliche Handeln von Einzelnen und Volksvertretern vor. Dieses aber war nur der Ausdruck einer grossen historischen Umwandlung, die bei den Völkern zum Kampfe für die Menschenrechte, bei uns zur inneren Annäherung an die neuzeitliche Civilisation führte. Freilich nahm diese Annäherung, dem Charakter unseres Golus entsprechend, eine anormale, sprunghafte Form an. Freilich erzeugte sie jene blinde Anpassung nicht an die neuzeitliche Civilisation, sondern an die Eigenart der einzelnen Völkerschaften, die wir unter dem Namen Assimilation kennen: eine traurige Episode unserer Geschichte, in der sich die ganze Schwere unserer Entartung kundgab. Aber als im Leben Europas an die Stelle eines blutlosen Menschheitsideals die gesunde nationale Selbstbesinnung getreten war, als die Anschauung durchgedrungen war, dass wie jeder Mensch, so auch jedes Volk am besten der Allgemeinheit dient, wenn es seine eigenen Gaben in fruchtbarem Schaffen bethätigt, als mit der socialen Erkenninis dessen, was sein soll, die nationale Erkenntnis dessen, was ist, zu verschmelzen begonnen hatte, da war es doch wieder unsere Vermählung mit der abendländischen Civilisation, die es uns ermöglichte, unseren uralten Drang nach nationalem Sich-Ausleben, der sich die Jahrhunderte hindurch entweder in dumpf sehnsüchtiger Klage oder in milden messianistischen Ekstasen geäussert hatte, nun in der modernen Form zu entfalten, die wir Zionismus nennen. (Beifall.) Und ebenso war es jene Vermählung, die unsere Sehnsucht nach Schönheit und Schaffen, die im Ghetto immer wieder todtgequält wurde, zu der jungen Macht heranreifen liess, der wir, in ihrer unfertigen Gegenwart die grosse Zukunft verehrend, den Namen „jüdische Kunst“ gegeben haben. Diese Macht bedeutet in unserem Volke die Wiedergeburt des Schaffens. Die überströmende Bewegung unserer Seelen setzen wir nicht mehr in reine abgesonderte Intellectarbeit um, sondern in eine Thätigkeit des ganzen Organismus und durch diese Thätigkeit in Linien und Klänge, in lebendiges Sein, das wieder lebendiges Anschauen weckt. (Beifall.)
It was the entry of the Jews into Western civilisation that made possible the great change whose first fruits we see in our own day. I wish to emphasise this because of late a peculiar Ghetto sentimentality has begun to prevail in certain Zionist circles. Over the tender, strange beauty of the self-enclosed national life which we led in Europe up to the eighteenth century, people have forgotten the significant fact that the modern Jewish national movement — that Zionism — could not have arisen without that remarkable stage in the development of our people which is falsely designated by the word "Emancipation." By Emancipation one usually understands the more or less arbitrary action of individuals and of representatives of the people. But this was only the expression of a great historical transformation, which among the nations led to the struggle for the rights of man, and with us to an inward approach to modern civilisation. To be sure, this approach, in keeping with the character of our Golus, took an abnormal, erratic form. To be sure, it produced that blind adaptation — not to modern civilisation, but to the peculiarities of the several nations — which we know by the name of Assimilation: a sad episode in our history, in which the whole gravity of our degeneration made itself manifest. But when in the life of Europe a bloodless ideal of humanity had given place to a healthy national self-recollection, when the view had prevailed that, like every man, so every people serves the common good best when it exercises its own gifts in fruitful creation, when the social recognition of what ought to be had begun to fuse with the national recognition of what is — then it was once again our union with Western civilisation that enabled us to unfold our age-old urge towards national self-realisation, which through the centuries had expressed itself either in dull, yearning lament or in mild Messianic ecstasies, in the modern form that we call Zionism. (Applause.) And it was likewise that union which let our longing for beauty and creation, again and again tormented to death in the Ghetto, ripen into the young power to which we, honouring the great future in its unfinished present, have given the name "Jewish art." This power signifies in our people the rebirth of creation. The overflowing movement of our souls we no longer convert into pure, isolated intellectual labour, but into an activity of the whole organism, and through this activity into lines and sounds, into living being which in turn awakens living contemplation. (Applause.)
Aber die Thatsache allein, dass wir wieder Künstler haben — und unter Künstlern verstehe ich nicht bloss Bildkünstler, sondern auch Dichter und Componisten — genügt noch nicht, um die Existenz einer jüdischen Kunst zu begründen. Doch sind wir in der jüngsten Zeit bereits ganz leise über diese erste Stufe, das blosse Vorhandensein von Künstlern jüdischer Abstammung hinweg- und emporgeschritten. Das kam so, dass dieser und jener von unseren Künstlern, von der Kraft seines Blutes getrieben, der Seele seines Volkes huldigte und seine Werke von ihr beschenken liess. Es ist in den Jahrtausenden unseres Volkslebens ein Schatz von feinen heimlichen Seelenwerten angesammelt worden und aus diesem begannen unsere Künstler zu schöpfen. Manche giengen noch weiter: Sie verwandten das vom Volke in langsamer Arbeit Geschaffene: Motive und Stoffe. Und auf dem Wege zu einer nationalen Kunst wird dieses Schaffen und Verwerten sich immer feiner und tiefer ausgestalten. Stehen wir nämlich einerseits ganz in der modernen Civilisation, so können wir andererseits doch nichts von den Dingen aufgeben, worin sich die Seele unseres Volkes geäussert hat, als da sind: Die Sprache, die Sitten, die naive Volkskunst der Lieder und Melodien, der Leuchter und Gewänder. Nur müssen wir alle diese Dinge nicht als etwas Heiliges mit scheuer Ehrfurcht betrachten, sondern als das Material, aus dem wir eine neue Schönheit aufzubauen haben :Nicht als Statuen, die man nur von ferne bewundern darf, sondern als einen wertvollen Marmorblock, der auf unsere Hand und auf unseren Meissel wartet. (Beifall.)
But the mere fact that we once more have artists — and by artists I understand not merely those of the plastic arts, but poets and composers as well — does not yet suffice to establish the existence of a Jewish art. Yet in most recent times we have already, quite quietly, passed beyond and risen above this first stage, the mere existence of artists of Jewish descent. It came about in this way: that this or that one of our artists, driven by the force of his blood, paid homage to the soul of his people and let his works be endowed by it. In the thousands of years of our national life a treasure of fine, secret values of the soul has been accumulated, and from this our artists began to draw. Some went further still: they made use of what the people had created in slow labour — motives and subjects. And on the way to a national art this creation and utilisation will shape itself ever more finely and deeply. For while on the one hand we stand wholly within modern civilisation, on the other hand we can yet give up none of the things in which the soul of our people has expressed itself, such as: the language, the customs, the naïve folk-art of songs and melodies, of candlesticks and vestments. Only we must regard all these things not as something holy, with timid awe, but as the material out of which we have to build up a new beauty: not as statues which one may only admire from afar, but as a precious block of marble waiting for our hand and our chisel. (Applause.)
Doch auch dieses Stadium des jüdischen Schaffens, die Thatsache der nationalen Selbstbestimmung unserer Künstler, bedeutet noch nicht, wenn wir den strengen Sinn des Wortes anwenden, das Vorhandensein einer jüdischen Kunst. Und will man unter jüdischer Kunst nicht wie ich etwas Werdendes, im Entstehen Begriffenes, Unfertiges verstehen, sondern etwas Bestehendes, in sich Geschlossenes, Vollendetes, dann müsste ich auf die Frage nach dem Vorhandensein einer nationalen Kunst bei uns mit einem Nein antworten. Was uns dazu fehlt, ist der einheitliche Zu-
Yet even this stage of Jewish creation, the fact of the national self-determination of our artists, does not yet mean, if we apply the word in its strict sense, the existence of a Jewish art. And if by Jewish art one understands not, as I do, something in the making, something coming into being, unfinished, but something existing, self-contained, complete, then to the question whether a national art exists among us I should have to answer No. What we lack for this is the unified con-