Die Welt · Vol. VI, No. 3 · 17 January 1902
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 3 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 3. — "Die ✡ Welt" — Page 9.

Actionscomité zur Verfügung zu halten zum Zwecke der Beschleunigung der präliminären Schritte, Concessionen für die Bank zu erlangen. Es wurde beschlossen, dem Directorium zu empfehlen, eine Filiale in Russland unter der Firma des Jewish Colonial Trust zu errichten unter den nöthigen gesetzlichen Formalitäten, um sich mit rein bankmässigen Angelegenheiten zu beschäftigen.

(continued from page 8)

…Actions Committee, for the purpose of hastening the preliminary steps towards obtaining concessions for the Bank. It was resolved to recommend to the Board of Directors that a branch be established in Russia under the style of the Jewish Colonial Trust, with the necessary legal formalities, to occupy itself with purely banking business.

Es wurde dem Aufsichtsrathe und dem Directorium ferner empfohlen, eine Filiale in Palästina unter der Firma des Jewish Colonial Trust in irgendeiner Form mit einem Maximal-Capitale von Frcs. 400.000 zu errichten, welche bis zu dem Zeitpunkte, wo Colonisation auf legaler Basis möglich sein wird, die verschiedenen Branchen des Bankgeschäftes betreiben soll.

It was further recommended to the Council and to the Board of Directors that a branch be established in Palestine under the style of the Jewish Colonial Trust, in some form or other, with a maximum capital of Frcs. 400.000, which is to carry on the various branches of banking business until such time as colonisation on a legal basis shall become possible.

Es wurde ferner beschlossen, dass die jährlichen Berichte des Jewish Colonial Trust gedruckt und 14 Tage vor der Generalversammlung erhältlich sein und an die anwesenden Actionäre vor Eröffnung der Versammlung vertheilt werden sollen.

It was further resolved that the annual reports of the Jewish Colonial Trust shall be printed and obtainable fourteen days before the General Meeting, and shall be distributed to the shareholders present before the opening of the meeting.

Der Vorsitzende berichtet alsdann, dass die neue Lebensphase, in welche die Bank infolge ihrer Actionsfähigkeit getreten sei, die Directoren veranlasst hatte, en bloc zu resignieren, und er legte daher seine Demission und diejenige seiner Collegen in die Hände der Actionäre.

The Chairman then reported that the new phase of life upon which the Bank had entered in consequence of its being empowered to commence business had induced the Directors to resign en bloc, and he accordingly placed his resignation and that of his colleagues in the hands of the shareholders.

Hierauf ersuchte Dr. H e r z l, Präsident des Aufsichtsrathes, Herrn W o l f f s o h n, den Vorsitz zu behalten, bis das neue Directorium gewählt sein würde, und die alsdann vorgenommene Neuwahl ergab folgende Resultate: Es wurden wiedergewählt die Herren D. W o l f f s o h n, Samuel B a r b a s c h, Dr. N. K a t z e n e l s o h n, und die Herren Hugo U r y s o h n, Israel B a c h r a c h neugewählt.

Thereupon Dr. Herzl, President of the Council, requested Mr. Wolffsohn to retain the chair until the new Board of Directors should have been elected, and the election then held gave the following results: Messrs. D. Wolffsohn, Samuel Barbasch and Dr. N. Katzenelsohn were re-elected, and Messrs. Hugo Urysohn and Israel Bachrach newly elected.

Die gewählten Herren nahmen die Wahl an und sprachen ihren Dank für dieselbe aus.

The gentlemen elected accepted office and expressed their thanks for it.

Der Antrag des Herrn J. S e l i g m a n n, die Herren J a c k s o n, P e z l e y & C o. als Rechnungsrevisoren wiederzuwählen, wurde einstimmig angenommen. Der Antrag des Herrn Dr. K o r n h ä u s e r, unterstützt von Herrn R o s e n t h a l, dass die Versammlung den Directoren für deren bisherige Thätigkeit den besten Dank ausspricht und ihrem ununterbrochenen Vertrauen hierdurch Ausdruck gibt, wurde ebenfalls einstimmig angenommen.

The motion of Mr. J. Seligmann, that Messrs. Jackson, Pezley & Co. be re-elected as auditors, was carried unanimously. The motion of Dr. Kornhäuser, seconded by Mr. Rosenthal, that the meeting express its best thanks to the Directors for their services hitherto and thereby give expression to its unbroken confidence in them, was likewise carried unanimously.

Schliesslich wurde der Antrag des Herrn F i n k e l s t e i n, unterstützt vom Präsidenten des Aufsichtsrathes, dass die Versammlung ihren Dank auch dem Manager, dem Secretär und dem Personale in London ausspricht, einstimmig angenommen. Nachdem Herr L e v o n t i n und Herr L o e w e sich für diese Anerkennung bedankt hatten, wurde die Versammlung geschlossen.

Finally the motion of Mr. Finkelstein, seconded by the President of the Council, that the meeting express its thanks also to the Manager, the Secretary and the staff in London, was carried unanimously. After Mr. Levontin and Mr. Loewe had returned thanks for this recognition, the meeting was closed.

*

*

Bekanntlich hat das Directorium anfangs vorigen Jahres an die säumigen Subscribenten ein Ultimatum erlassen, in welchem angezeigt wurde, dass, falls sie die rückständigen Ratenzahlungen nicht bis 31. Mai 1901 leisten, die Anzahlungen als verfallen erklärt werden. In Ausführung dieser Kundmachung hat nun das Directorium im December 1901 beschlossen, diese Anzahlungen der säumigen Subscribenten für verfallen zu erklären. Um jedoch in berücksichtigungswerten Fällen den Subscribenten die Nachzahlungen zu ermöglichen, wurde zugleich aus diesen verfallenen Geldern ein Reservefond von 10.000 Livres Sterling gebildet. So lange dieser Fond nicht erschöpft ist, können demnach noch Subscribenten, welche unverschuldeterweise ihre Zahlungen nicht einhalten konnten, wenn sie die rückständigen Raten bezahlen, die subscribierten Actien erhalten, indem ihre als verfallen erklärten Anzahlungen aus diesem Reservefonds ersetzt werden. Wenn also beispielsweise jemand 20 oder 40 Percent angezahlt, den Rest aber nicht geleistet hat, so kann er, wenn er bereit ist, 80, respective 60 Percent nachzuzahlen, ein Gesuch an das Directorium richten, und dieses wird, wenn es die angeführten Umstände als berücksichtigungswert erkennt, aus dem Reservefonds die nothwendigen 20 oder 40 Percent zur Vollzahlung der Actien aufwenden. Es wird also der berücksichtigungswerte Gesuchsteller für seine restlichen 60, respective 80 Percent eine vollbezahlte Actie erhalten, so lange eben der Reservefonds ausreicht. Durch diese Massregel hat das Directorium alles, was in seinen Kräften steht, vorgekehrt, um den ersten Subscribenten, die nicht aus eigenem Verschulden säumig waren, ihre Anzahlung zu retten.

As is known, at the beginning of last year the Board of Directors issued an ultimatum to defaulting subscribers, announcing that if they did not pay the arrears of their instalments by 31st May 1901, their deposits would be declared forfeited. In execution of this notice the Board of Directors resolved in December 1901 to declare these deposits of the defaulting subscribers forfeited. In order, however, to make subsequent payment possible for subscribers in cases deserving of consideration, a reserve fund of 10.000 pounds sterling was at the same time formed out of these forfeited moneys. So long as this fund is not exhausted, subscribers who through no fault of their own were unable to keep up their payments may therefore still receive the shares subscribed for, provided they pay the arrears of instalments, their deposits declared forfeited being made good out of this reserve fund. If, for example, someone has paid 20 or 40 per cent. but has not paid the remainder, he may, if he is prepared to pay 80 or 60 per cent. respectively, address a petition to the Board of Directors, and the Board, if it recognises the circumstances stated as deserving of consideration, will apply the necessary 20 or 40 per cent. from the reserve fund towards the full payment of the shares. The applicant deserving of consideration will thus receive a fully paid share for his remaining 60 or 80 per cent. respectively, so long, that is, as the reserve fund suffices. By this measure the Board of Directors has done everything in its power to save their deposits for the first subscribers who were in default through no fault of their own.

Die Juden in Tunis.

The Jews in Tunis.

Ein heute von dort zurückgekehrter Freund erzählt von den tunesischen Juden: Ihre Anzahl wird von ihren Würdenträgern auf 40 000 angegeben. Sie leben meistens in guten materiellen Verhältnissen, da fast der ganze Handel in ihrer Hand liegt und sie allein den Geschäftsverkehr zwischen Fremden und Arabern vermitteln. Ihre Umgangssprache ist arabisch, ein grosser Theil spricht hebräisch, mit Ausländern französisch. Ihre Wohnstätte ist das Souk, das Araberviertel, wo sie im besten Einvernehmen mit ihren Nachbarn leben. Staatliche Ausnahmsgesetze für Juden gibt es nicht, es sei denn, dass sie vom Militärdienste befreit sind. Ihre Religions- und Unterrichtsverhältnisse sind dieselben wie bei uns. Die Jugend wird grösstentheils im Cheder, theilweise in den Schulen der Alliance Israélite erzogen. In den Anschauungen des Volkes macht sich eine grosse Naivität geltend, auch ist der Aberglaube noch stark verbreitet, dagegen stehen die Begriffe von Moral und Sittlichkeit auf der Höhe. Obligat ist die arabische Tracht, ohne Schleier bei der Frau. Vielweiberei gibt es nicht. Was unsere Bewegung anbelangt, ist Kenntnis davon nach Tunis bereits gelangt, und zwar durch die „Hazefirah“, die von Einzelnen bezogen wird. Wie gute Gewährsmänner, deren Namen uns bekannt sind, angeben, hätten wir längst die ganze Judenschaft von Tunis bei uns, wenn nicht der Vertreter der Alliance Israélite dem Zionismus entgegengetreten wäre, und ohne die Meinung der Bevölkerung, dass die französische Regierung dem Zionismus missbilligend gegenüberstände. Seine kurze Aufenthaltszeit benützte unser Freund, um zu erzählen, dass in Paris zionistische Vereine mit behördlicher Genehmigung existieren, und diese Erklärung hatte augenblicklichen Erfolg. Aus der tunesischen Küstenstadt Sfax ist schon ein Brief bei ihm eingetroffen, gezeichnet von den Herren Nissim und [unleserlich], mit der Nachricht, dass 100 tunesische Juden in einem Schriftstück ihre Gefolgschaft für den Zionismus aussprachen. Wie der Berichterstatter uns versicherte, würde eine mühelose, aufklärende Agitation in Tunis uns überraschende Erfolge sichern, was bei dem Wohlstande der Bevölkerung namentlich für die Colonialbank grosse Bedeutung hätte. Doch liegt die Schwierigkeit darin, arabische Redner aufzubringen. Von competenter Seite wurden alle Massnahmen bereits ergriffen.

A friend who has returned from there to-day tells us of the Tunisian Jews: their number is given by their dignitaries as 40 000. They live for the most part in good material circumstances, since almost the whole of the trade is in their hands and they alone act as intermediaries in business dealings between foreigners and Arabs. Their everyday language is Arabic; a large part speak Hebrew, and French with foreigners. Their dwelling-place is the Souk, the Arab quarter, where they live on the best of terms with their neighbours. There are no special state laws for Jews, unless it be that they are exempt from military service. Their religious and educational conditions are the same as with us. The young are brought up for the most part in the Cheder, partly in the schools of the Alliance Israélite. A great naïveté shows itself in the views of the people, and superstition is still widespread; on the other hand, their notions of morality and decency stand high. Arab dress is obligatory, without the veil for the women. Polygamy does not exist. As regards our movement, knowledge of it has already reached Tunis, namely through the "Hazefirah," which is taken by a few individuals. As trustworthy informants, whose names are known to us, state, we should long ago have had the whole Jewry of Tunis with us, had not the representative of the Alliance Israélite opposed Zionism, and but for the opinion of the population that the French Government looked upon Zionism with disapproval. Our friend used his short stay to tell them that in Paris Zionist societies exist with official sanction, and this statement had an immediate effect. From the Tunisian coast town of Sfax a letter has already reached him, signed by Messrs. Nissim and [illegible], with the news that 100 Tunisian Jews had declared their adherence to Zionism in a written document. As our informant assured us, an easy, enlightening agitation in Tunis would secure us surprising successes, which, given the prosperity of the population, would be of great importance above all for the Colonial Bank. The difficulty, however, lies in finding Arabic-speaking speakers. All measures have already been taken by the competent quarter.

Jüdische Kunst.

Jewish Art.

Referat, erstattet auf dem V. Zionisten-Congresse zu Basel am 27. December 1901 von Martin Buber.

Address delivered at the Fifth Zionist Congress at Basle on 27th December 1901 by Martin Buber.

Verehrte Congressmitglieder!

Honoured Members of the Congress!

Herr Dr. Max Nordau hat heute über die Fragen der geistigen Hebung des jüdischen Volkes in einer Weise zu Ihnen gesprochen, die auf meine Freunde und mich, und ich darf wohl sagen, dass meine Freunde und ich hier einen guten Theil der jungen zionistischen Generation vertreten — einen überaus schmerzhaften Eindruck gemacht hat. Wir haben, seit wir Zionisten sind, Max Nordau Liebe und Verehrung entgegengebracht. Gerade deshalb aber muss ich hier Zeugnis ablegen, dass wir durch die Art, wie Nordau diese unsere Sache behandelt hat, in unserem tiefsten Empfinden, im Kerne unseres seelischen Zusammenhanges mit dem Zionismus verletzt wurden. Dr. Max Nordau hat es für eine Leichtfertigkeit und Phantasterei erklärt, hier die Fragen der geistigen Hebung zu erörtern. Aber er hat nicht berücksichtigt, dass diese Fragen nichts Geringeres betreffen, als das wunderbare Keimen einer neuen jüdischen Volkscultur. (Lebhafter Beifall.) Sollen wir hier, in dieser einzigen Versammlung, in der das jüdische Volk sich selbst erkennt, sich seiner selbst bewusst wird, über sich selbst beschliesst, sollen wir in den einzigen Zionstagen des Golusjahres an dieser, vor kurzem noch ungeahnten, von Tag zu Tag fortschreitenden Umwandlung stumpf vorübergehen? Sollen wir hier keine Stellung zu ihr nehmen, sollen wir nicht versuchen, sie zu fördern, so weit es unseren Kräften möglich ist? Wenn wir es nicht thun, wenn wir hier kein Wort haben für diese Auferstehung, erfüllt dann noch dieses jüdische Parlament seine Aufgabe? Sind wir dann nicht wie Leute, die an einem menschlichen Organismus Nerven und Muskeln, Knochen und Adern sehen, aber die Seele nicht erkennen? (Beifall.)

Dr. Max Nordau spoke to you to-day on the questions of the intellectual elevation of the Jewish people in a manner which made upon my friends and me — and I may well say that my friends and I here represent a good part of the young Zionist generation — an exceedingly painful impression. Ever since we became Zionists we have borne Max Nordau love and veneration. For that very reason, however, I must bear witness here that by the manner in which Nordau has treated this cause of ours we have been wounded in our deepest feelings, in the very core of our spiritual bond with Zionism. Dr. Max Nordau has declared it frivolity and idle fancy to discuss here the questions of intellectual elevation. But he has not taken into account that these questions concern nothing less than the wonderful germination of a new Jewish national culture. (Lively applause.) Are we here, in this one assembly in which the Jewish people recognises itself, becomes conscious of itself, determines its own course — are we, in the only days of Zion in the year of Golus, to pass dully by this transformation, undreamt of but a short while ago and advancing from day to day? Are we to take no position towards it here, are we not to try to further it so far as lies in our power? If we do not do so, if we have no word here for this resurrection, does this Jewish Parliament then still fulfil its task? Are we not then like men who see in a human organism nerves and muscles, bones and veins, but do not perceive the soul? (Applause.)