Seite 8 „Die Welt“ Nr. 3
Page 8. — "Die Welt" — No. 3.
| Crt. | |||
|---|---|---|---|
| £ | £ | ||
| Depots bei autorisierten Bankstellen: | |||
| In London . . . . . . . . . . . . . . . . | 78.173,12,— | ||
| Im Ausland . . . . . . . . . . . . . . . . | 45.392,16, 2 | 123.566, 8, 2 | |
| Conto-Corrent-Saldi bei autorisierten | |||
| Banken und anderen Zahlstellen: | |||
| In London . . . . . . . . . . . . . . . . | 5.264,15,10 | ||
| Im Ausland £ 41.618, 5, 5 | |||
| Abzügl. Reserve „ 800,—. | 40.818, 5, 5 | 46.083. 1, 3 | |
| Kleine Casse . . . . . . . . . . . . . | 35. 2, 2 | ||
| Diverse Debitoren . . . . . . . . . . | 313,18,10 | ||
| Mobiliar (Anschaffungspreis) . . . | 264,15, 9 | ||
| Vorschüsse an Garantoren (Vergl. | |||
| Debit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 5.518, 8,11 | ||
| Stempel auf Inhaber-Certificate | |||
| (rückzahlbar aus Dividende) . . . | 1.384 10,— | ||
| Abzüglich bereits von Actionären | |||
| vergüteter Beträge . . . . . . . . . | 267, 6, 4 | 1.117, 3, 8 | |
| Spesen-Conto : | |||
| Spesen für das am 31. December | |||
| 1900 abgelaufene Jahr : | |||
| in England. | |||
| Salaire, Miete, Bureauspesen, | |||
| Schreibmaterial, Bankprovision, | |||
| Reisespesen etc. £ 5.107,18,10 | |||
| Drucksachen, An- | |||
| noncen, Porti, | |||
| Telegramme . . „ 875, 1,— | |||
| Gerichts-, Advocat- | |||
| u. Rechnungs- | |||
| Revis.-Gebühren „ 709,10,10 | |||
| Directoren-Remu- | |||
| nerationen . . „ 50, 8,— | 6.742 18, 8 | ||
| Transport . | 6.742,18, 8 | 176.893,18, 9 | |
| Dbt. |
| Crt. | |||
|---|---|---|---|
| £ | £ | ||
| Deposits with authorised banking-houses: | |||
| In London . . . . . . . . . . . . . . . . | 78.173,12,— | ||
| Abroad . . . . . . . . . . . . . . . . | 45.392,16, 2 | 123.566, 8, 2 | |
| Current-account balances with authorised | |||
| banks and other paying agents: | |||
| In London . . . . . . . . . . . . . . . . | 5.264,15,10 | ||
| Abroad £ 41.618, 5, 5 | |||
| Less reserve " 800,—. | 40.818, 5, 5 | 46.083. 1, 3 | |
| Petty Cash . . . . . . . . . . . . . | 35. 2, 2 | ||
| Sundry Debtors . . . . . . . . . . | 313,18,10 | ||
| Furniture (cost price) . . . | 264,15, 9 | ||
| Advances to Guarantors (cf. | |||
| Debit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 5.518, 8,11 | ||
| Stamp duty on bearer certificates | |||
| (repayable out of dividend) . . . | 1.384 10,— | ||
| Less amounts already refunded | |||
| by shareholders . . . . . . . . . | 267, 6, 4 | 1.117, 3, 8 | |
| Expenses Account: | |||
| Expenses for the year ended 31st | |||
| December 1900: | |||
| in England. | |||
| Salaries, rent, office expenses, | |||
| stationery, bank commission, | |||
| travelling expenses etc. £ 5.107,18,10 | |||
| Printing, adver- | |||
| tisements, postage, | |||
| telegrams . . " 875, 1,— | |||
| Court, lawyers' | |||
| and audit | |||
| fees " 709,10,10 | |||
| Directors' remu- | |||
| neration . . " 50, 8,— | 6.742 18, 8 | ||
| Carried forward . | 6.742,18, 8 | 176.893,18, 9 | |
| Dbt. |
| £ | £ | |
|---|---|---|
| Transport . | 194.226,17, 6 |
| £ | £ | |
|---|---|---|
| Brought forward . | 194.226,17, 6 |
| Crt. | |||
|---|---|---|---|
| Transport . | £ 6.742,18, 8 | £ 176.898,18, 9 | |
| Im Ausland. | |||
| Salaire, Reisespesen, Schreibmat. | |||
| u. Bureauspesen £ 1.296,15, 1 | |||
| Drucksachen, An- | |||
| noncen u. Porti „ 709, 6, 1 | |||
| Incasso-Spesen bei | |||
| Raten und Neu- | |||
| zeichnungen . „ 324, 5, 6 | 2.330, 6, 8 | ||
| Reserve für Dubiose . . . . . . . | 800,—,— | ||
| 9.873, 5, 4 | |||
| Abzüglich Zinsen auf Depots und | |||
| Conto-Corrente £ 5.621,17, 7 | |||
| Div. Einnahmen „ 73, 4, 4 | 5.695, 1,11 | 4.178, 3, 5 | |
| Ausgaben laut letzter Bilanz | |||
| für die Zeit vom 5. October 1898 | |||
| bis 31. December 1899 . . . | 13.149,15, 4 | ||
| 194.226,17, 6 |
| Crt. | |||
|---|---|---|---|
| Brought forward . | £ 6.742,18, 8 | £ 176.898,18, 9 | |
| Abroad. | |||
| Salaries, travelling expenses, stationery | |||
| and office expenses £ 1.296,15, 1 | |||
| Printing, adver- | |||
| tisements and postage " 709, 6, 1 | |||
| Collection charges on | |||
| instalments and new | |||
| subscriptions . " 324, 5, 6 | 2.330, 6, 8 | ||
| Reserve for doubtful debts . . . . . . . | 800,—,— | ||
| 9.873, 5, 4 | |||
| Less interest on deposits and | |||
| current accounts £ 5.621,17, 7 | |||
| Sundry receipts " 73, 4, 4 | 5.695, 1,11 | 4.178, 3, 5 | |
| Expenditure per last balance-sheet | |||
| for the period from 5th October 1898 | |||
| to 31st December 1899 . . . | 13.149,15, 4 | ||
| 194.226,17, 6 |
Die einzelnen Posten sind einfach und klar und bedürfen wohl kaum einer näheren Erklärung; indessen bin ich gerne bereit, jede von Ihnen gewünschte Auskunft zu geben.
The individual items are simple and clear and hardly need any closer explanation; I am, however, gladly prepared to give any information you may desire.
Die vergleichenden Zahlen per 30. November sind:
The comparative figures as of 30th November are:
- November 1901
30th November 1901
| Autorisiertes Actien-Capital . . . . . . . . . . . . . . . . | £ 2,000.000,—,— |
| Emittiertes Actiencapital . . . . . . . . . . . . . . . . . | „ 314.956,—,— |
| Eingezahltes Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | „ 288.193, 7,10 |
| Ausstehende Raten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | „ 122.041,12, 2 |
| Diverse Creditoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | „ 515,—, 9 |
| Garantiefonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | „ 5.518, 8,11 |
| Depots mit fixen Terminen . . . . . . . . . . . . . . . . | „ 123.566, 8, 2 |
| Depots ohne fixe Termine . . . . . . . . . . . . . . . . | „ — |
| Depot, Lloyds Bank, Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . | „ — |
| Depot, Lloyds Bank, Ltd., laufende Rechnung . . . . | „ — |
| Anlage in pupillarisch sicheren engl. Consols | |
| (Anschaffungswert) . . . . . . . . . . . . . . . . . | „ — |
| Authorised Share Capital . . . . . . . . . . . . . . . . | £ 2,000.000,—,— |
| Issued Share Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . | " 314.956,—,— |
| Paid-up Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | " 288.193, 7,10 |
| Outstanding instalments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | " 122.041,12, 2 |
| Sundry Creditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | " 515,—, 9 |
| Guarantee Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | " 5.518, 8,11 |
| Deposits at fixed terms . . . . . . . . . . . . . . . . | " 123.566, 8, 2 |
| Deposits without fixed terms . . . . . . . . . . . . . . . . | " — |
| Deposit, Lloyds Bank, Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . | " — |
| Deposit, Lloyds Bank, Ltd., current account . . . . | " — |
| Investment in English Consols of trustee security | |
| (cost price) . . . . . . . . . . . . . . . . . | " — |
| Conto-Corrent-Saldi bei aut. Zahlstellen . . . . . . | „ 46.083, 1, 3 |
| Cassenbestand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | „ 35, 2, 2 |
| Diverse Debitoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . | „ 313.18,10 |
| Bureau-Mobiliar (Anschaffungswert) . . . . . . . . | „ 264,15, 9 |
| Vorschüsse an Garantoren . . . . . . . . . . . . . | „ 5.518, 8,11 |
| Vorschüsse auf Inhaber-Actien, Stempel (von | |
| Dividende abzuziehen) . . . . . . . . . . . . . . | „ 1.117, 3, 8 |
| Laufende Spesen — London . . . . . . . . . . . . | „ 6.742,18, 8 |
| Laufende Spesen — Auswärts . . . . . . . . . . . | „ 2.330, 6, 8 |
| Einnahmen an Zinsen . . . . . . . . . . . . . . . | „ 5.695, 1,11 |
| Anzahl der Actionäre . . . . . . . . . . . . . . | 118.347 |
| Anzahl der vollgezahlten Actien . . . . . . . . | 115.159 |
| Anzahl der theilbezahlten Actien . . . . . . . | 199.797 |
| Anzahl der emittierten Inhaber-Actien . . . . . | — |
| Current-account balances with auth. paying agents . . . . . . | " 46.083, 1, 3 |
| Cash in hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | " 35, 2, 2 |
| Sundry Debtors . . . . . . . . . . . . . . . . . . | " 313.18,10 |
| Office Furniture (cost price) . . . . . . . . | " 264,15, 9 |
| Advances to Guarantors . . . . . . . . . . . . . | " 5.518, 8,11 |
| Advances on bearer shares, stamp duty (to be | |
| deducted from dividend) . . . . . . . . . . . . . . | " 1.117, 3, 8 |
| Current expenses — London . . . . . . . . . . . . | " 6.742,18, 8 |
| Current expenses — Abroad . . . . . . . . . . . | " 2.330, 6, 8 |
| Receipts from interest . . . . . . . . . . . . . . . | " 5.695, 1,11 |
| Number of shareholders . . . . . . . . . . . . . . | 118.347 |
| Number of fully paid shares . . . . . . . . | 115.159 |
| Number of partly paid shares . . . . . . . | 199.797 |
| Number of bearer shares issued . . . . . | — |
- December 1901
31st December 1901
| Autorisiertes Actiencapital . . . . . . . . . . . . . . . . | £ 2,000.000,—,— |
| Emittiertes Actiencapital . . . . . . . . . . . . . . . . . | „ 352.112,—,— |
| Eingezahltes Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | „ 251.894,18, 8 |
| Aus-tehende Raten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | „ 100.217, 1, 4 |
| Diverse Creditoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | „ 227,11, 2 |
| Garantiefonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | „ 5.518, 8,11 |
| Depots mit fixen Terminen . . . . . . . . . . . . . . . . | „ 118.240,18,— |
| Depots ohne fixe Termine . . . . . . . . . . . . . . . . | „ 32,343, 9, 5 |
| Depots. Lloyds Bank, Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . | „ 10.000,—,— |
| Depots, Lloyds Bank, Ltd., laufende Rechnung . . . . | „ 1.356, 7,10 |
| Anlage in pupillarisch sicheren engl. Consols | |
| (Anschaffungswert) . . . . . . . . . . . . . . . . . | „ 48.729,—, 6 |
| Conto-Corrent-Saldi bei aut. Zahlstellen . . . . . . | „ 21.128, 7, 4 |
| Cassenbestand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | „ 22,11,— |
| Diverse Debitoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . | „ 561, 1, 7 |
| Bureau-Mobiliar (Anschaffungswert) . . . . . . . . | „ 380,13, 2 |
| Vorschüsse an Garantoren . . . . . . . . . . . . . | „ 5.518, 8,11 |
| Vorschüsse auf Inhaber-Actien, Stempel (von | |
| Dividende abzuziehen) . . . . . . . . . . . . . . | „ 1.211,—, 7 |
| Laufende Spesen — London . . . . . . . . . . . . | „ 6.863, 6,10 |
| Laufende Spesen — Auswärts . . . . . . . . . . . | „ 1.158, 6,10 |
| Einnahmen an Zinsen . . . . . . . . . . . . . . . | „ 7.403.14, 5 |
| Anzahl der Actionäre . . . . . . . . . . . . . . | 126.000 |
| Anzahl der vollgezahlten Actien . . . . . . . . | 222.116 |
| Anzahl der theilbezahlten Actien . . . . . . . | 129.896 |
| Anzahl der emittierten Inhaber-Actien . . . . . | 78.146 |
| Authorised Share Capital . . . . . . . . . . . . . . . . | £ 2,000.000,—,— |
| Issued Share Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . | " 352.112,—,— |
| Paid-up Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | " 251.894,18, 8 |
| Outstanding instalments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | " 100.217, 1, 4 |
| Sundry Creditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | " 227,11, 2 |
| Guarantee Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | " 5.518, 8,11 |
| Deposits at fixed terms . . . . . . . . . . . . . . . . | " 118.240,18,— |
| Deposits without fixed terms . . . . . . . . . . . . . . . . | " 32,343, 9, 5 |
| Deposits. Lloyds Bank, Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . | " 10.000,—,— |
| Deposits, Lloyds Bank, Ltd., current account . . . . | " 1.356, 7,10 |
| Investment in English Consols of trustee security | |
| (cost price) . . . . . . . . . . . . . . . . . | " 48.729,—, 6 |
| Current-account balances with auth. paying agents . . . . . . | " 21.128, 7, 4 |
| Cash in hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | " 22,11,— |
| Sundry Debtors . . . . . . . . . . . . . . . . . . | " 561, 1, 7 |
| Office Furniture (cost price) . . . . . . . . | " 380,13, 2 |
| Advances to Guarantors . . . . . . . . . . . . . | " 5.518, 8,11 |
| Advances on bearer shares, stamp duty (to be | |
| deducted from dividend) . . . . . . . . . . . . . . | " 1.211,—, 7 |
| Current expenses — London . . . . . . . . . . . . | " 6.863, 6,10 |
| Current expenses — Abroad . . . . . . . . . . . | " 1.158, 6,10 |
| Receipts from interest . . . . . . . . . . . . . . . | " 7.403.14, 5 |
| Number of shareholders . . . . . . . . . . . . . . | 126.000 |
| Number of fully paid shares . . . . . . . . | 222.116 |
| Number of partly paid shares . . . . . . . | 129.896 |
| Number of bearer shares issued . . . . . | 78.146 |
Geehrte Generalversammlung!
Honoured General Meeting!
Obgleich das Directorium die Gelder der Bank nur in Depots bei erstclassigen Banken gegeben und in erstclassigen Staatsanleihen anlegte, haben wir einen durchschnittlichen Zinsfuss von 4 Percent erzielt, ein Erfolg, der wohl erwähnenswert ist.
Although the Directorate has placed the Bank's funds only in deposits with first-class banks and invested them in first-class government loans, we have obtained an average rate of interest of 4 per cent., a success which is surely worth mentioning.
Mit dem Eintritte der Actionsfähigkeit sind wir wohl berechtigt, Geschäfte zu machen, aber nicht hierzu verpflichtet.
With the attainment of competence to transact business we are indeed entitled to do business, but not obliged to do so.
Es sind uns viele und voraussichtlich lohnende Projecte und Geschäfte von verschiedenen Seiten angetragen worden, doch ist es natürlich unmöglich, Ihnen diese Projecte zu unterbreiten. Wir werden aber alles gründlich prüfen und nur solche berücksichtigen, die selbstverständlich im Rahmen unserer Statuten sind und dem Zwecke, zu welchem die Bank gegründet ist, am meisten entsprechen.
Many and presumably profitable projects and transactions have been offered to us from various quarters, but it is naturally impossible to lay these projects before you. We shall, however, examine everything thoroughly and take into consideration only such as lie, of course, within the scope of our Articles and best correspond to the purpose for which the Bank was founded.
Vorläufig sind wir mit den Sparcassenvereinen in Russland in Verbindung getreten, die, auf geschäftlicher Basis gegründet, segensreich für die kleineren Leute dort wirken.
For the present we have entered into connection with the savings-bank societies in Russia, which, founded on a business basis, work beneficently for the smaller folk there.
Wir haben verschiedene geschäftliche Projecte für Palästina in Aussicht, worauf wir ganz besonders unser Augenmerk richten.
We have in view various business projects for Palestine, to which we are directing our attention most particularly.
Sie aber, meine verehrten Actionäre der Jüdischen Colonialbank, müssen auch fernerhin mithelfen, damit bald schon die ganze vorgesehene Zahl von 2,000.000 Actien untergebracht sind, denn dann erst wird die Jüdische Colonialbank das leisten können, was das jüdische Volk von ihr erwartet.“
But you, my esteemed shareholders of the Jewish Colonial Bank, must continue to help, so that the whole contemplated number of 2,000.000 shares may soon be placed, for only then will the Jewish Colonial Bank be able to accomplish what the Jewish people expects of it."
Um den Wünschen der Actionäre zu entsprechen und eine möglichst eingehende Besprechung der Bilanz zu ermöglichen, wurde die Versammlung zweimal vertagt und schliesslich um 4 Uhr nachmittags wieder eröffnet.
In order to meet the wishes of the shareholders and to permit the fullest possible discussion of the balance-sheet, the meeting was twice adjourned and finally reopened at 4 o'clock in the afternoon.
Auf den Antrag des Vorsitzenden, unterstützt von Doctor KatzeneIsohn, wurden der Bericht des Directoriums, die Bilanz und das Certificat, sowie der Bericht der vereidigten Rechnungsrevisoren einstimmig angenommen.
On the motion of the Chairman, seconded by Doctor Katzenelsohn, the report of the Directorate, the balance-sheet and the certificate, as well as the report of the sworn auditors, were unanimously adopted.
Die Versammlung nahm von den zwei folgenden Beschlüssen des Directoriums gebührende Kenntnis, nämlich:
The meeting took due note of the two following resolutions of the Directorate, namely:
- Es wird der Verfall sämmtlicher subscribierter und bis zum heutigen Tage nicht voll bezahlter Actien hierdurch ausgesprochen.
- Aus dem Gesammtbetrage der so verfallenen Gelder wird ein Reservefonds gebildet, aus welchem in Fällen, in welchen die Directoren für gut befinden werden, Restzahlungen auf subscribierte Actien entgegenzunehmen, der bisher bezahlte Betrag behufs Ausfolgung der Actien ergänzt wird.
- The forfeiture of all shares subscribed and not fully paid up to the present day is hereby declared.
- From the total amount of the moneys thus forfeited a reserve fund is formed, out of which, in cases where the Directors shall see fit to accept residual payments on subscribed shares, the amount paid hitherto shall be made up for the purpose of issuing the shares.
Die Versammlung beschloss, das Directorium zu autorisieren, die Summe von £ 4500 aus diesen verfallenen Geldern dem
The meeting resolved to authorise the Directorate, the sum of £ 4500 from these forfeited moneys to the