Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 3
Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 3.
Académie des Inscriptions et Belles-Lettres: MM. Bréal, Jules Oppert, H. Weill, Salomon Reinach und Hartwig Derenbourg. Académie des Sciences: MM. Lippman, M. Loewy, Maurice Lévy, Michael Lévy und A. Bischoffs- heim. Académie des Sciences Morales: M. Leon Caen und M. Bergson. Académie des Beaux Arts: Baron Alphonse de Rothschild.
(continued from page 13)
… Académie des Inscriptions et Belles-Lettres: MM. Bréal, Jules Oppert, H. Weill, Salomon Reinach and Hartwig Derenbourg. Académie des Sciences: MM. Lippman, M. Loewy, Maurice Lévy, Michael Lévy and A. Bischoffsheim. Académie des Sciences Morales: M. Leon Caen and M. Bergson. Académie des Beaux Arts: Baron Alphonse de Rothschild.
Die Juden Rumäniens und das neue Polizeigesetz. Durch das dem rumänischen Parlament zur Berathung vorliegende Gesetzesproject über „Reform der Polizei“ in den Land- gemeinden werden auch die bisher in Kraft stehenden Be- stimmungen über die Niederlassung von Fremden und von nichtnaturalisierten einheimischen Juden in den Land- gemeinden abgeändert. Die alte Verfügung, welcher zufolge nur rumänischen Staatsbürgern das Recht der Freizügigkeit und das Recht der Ansässigmachung in den Landgemeinden zusteht, während Fremde, das heisst Juden, welche sich in einer Landgemeinde niederlassen wollen, hierzu der Genehmigung der betreffenden Gemeindevertretung bedürfen, bleibt aufrecht. Nur wird im neuen Gesetze die Bestätigung jeder derartigen Niederlassungserlaubnis durch das Mini- sterium des Innern vorgesehen, welches auch ebenso wie bisher die Berufungsinstanz in jenen Fällen bildet, in welchen ein Bewerber um das Ansiedelungsrecht gegen die Ab- weisung seines Gesuches Recurs einlegen will. Dadurch ist den Dorfbürgermeistern die Gelegenheit entzogen, Fremden-, beziehungsweise Judenausweisungen auf eigene Faust zu veranstalten, wie das im Laufe der letzten Jahre wiederholt vorgekommen ist. Leider wird aber diese Regelung des Niederlassungsrechtes durch die Beschrän- kungen wieder in Schatten gestellt, welche das Landpolizei- gesetz der Erwerbsthätigkeit der Fremden in den Rural- gemeinden zieht. Nach dem bisherigen Spirituogesetze war der Ausschank von Spirituosen ein Privilegium der rumänischen Staatsbürger. Das neue Ruralpolizeigesetz fordert als Vorbedingung für die Haltung eines öffentlichen Locals oder eines Kaufladens in den Landgemeinden von dessen Inhaber den Besitz des rumänischen Bürgerrechtes. Tritt diese Gesetzesbestimmung in Kraft, so werden durch dieselbe viele hunderte von einheimischen Juden, welche sich bisher ihren Lebensunterhalt als Kleinkaufleute in den Dorfschaften Rumäniens erworben hatten, mit einem Schlage erwerbslos gemacht und sammt ihren Angehörigen dem unglücklichsten Pro- letariat zugeführt.
The Jews of Roumania and the New Police Law. The bill on the "Reform of the Police" in the rural communes, now before the Roumanian Parliament for deliberation, also alters the provisions hitherto in force concerning the settlement of foreigners and of non-naturalised native Jews in the rural communes. The old enactment, according to which only Roumanian citizens possess the right of free movement and the right of establishing themselves in the rural communes, while foreigners — that is to say, Jews — who wish to settle in a rural commune require for this the sanction of the communal council concerned, remains in force. Only, the new law provides for the confirmation of every such permit of settlement by the Ministry of the Interior, which also, as heretofore, forms the court of appeal in those cases in which an applicant for the right of settlement wishes to lodge an appeal against the rejection of his petition. The village mayors are thereby deprived of the opportunity of carrying out expulsions of foreigners, or rather of Jews, on their own authority, as has repeatedly happened in the course of recent years. Unfortunately, however, this regulation of the right of settlement is again thrown into the shade by the restrictions which the Rural Police Law places upon the gainful occupations of foreigners in the rural communes. Under the Spirits Law hitherto in force, the retailing of spirits was a privilege of Roumanian citizens. The new Rural Police Law requires, as a precondition for keeping a public house or a shop in the rural communes, that its proprietor possess Roumanian citizenship. Should this provision of the law come into force, many hundreds of native Jews who have hitherto earned their livelihood as small traders in the villages of Roumania will at a single stroke be deprived of their living and, together with their families, be driven into the most wretched proletariat.
Hochofenbetrieb vor 3000 Jahren. Bei den Ausgrabungen in Tel el Hesy (Südpalästina) sind Funde gemacht worden, die darauf hindeuten, dass das Heissluftgebläse für Hochöfen, das im Jahre 1828 dem Ingenieur Neilson patentiert wurde, schon etwa 1400 Jahre v. Chr. im Morgen- lande bekannt gewesen ist. Die Nachforschungen an der bezeichneten Stätte haben die Ueberbleibsel von acht Städten zutage gefördert, die in der Zeit von 1500–500 v. Chr. aufein- ander gefolgt sein müssen. Der wichtigste Fund, der dabei gemacht wurde, war eine keilförmige Tafel, die erste Ur- kunde des vorisraelitischen Kanaan, die der Boden von Palästina bisher geliefert hat. Von grossem Interesse war aber auch die Entdeckung eines Hochofens für Eisen- bereitung, der nach Angabe des Archäologen eine Vor- richtung besass, um die Aussenluft vor ihrer Einführung in den Ofen zu erwärmen.
Blast-Furnace Working 3000 Years Ago. In the excavations at Tel el Hesy (Southern Palestine) finds have been made which indicate that the hot-air blast for blast-furnaces, patented to the engineer Neilson in the year 1828, was already known in the East about 1400 years before Christ. The researches at the site in question have brought to light the remains of eight cities, which must have succeeded one another in the period from 1500 to 500 B.C. The most important find made there was a cuneiform tablet, the first document of pre-Israelite Canaan that the soil of Palestine has yet yielded. Of great interest, however, was also the discovery of a blast-furnace for the making of iron which, according to the archaeologist's statement, possessed a contrivance for warming the outside air before its introduction into the furnace.
Trinkwasser in Jerusalem. Aus Jerusalem wird berichtet: Seit Anfang December ist die heilige Stadt mit reichlichem frischem Trinkwasser versehen, was als ein bedeuten- der Fortschritt in den gesundheitlichen Verhältnissen Jerusalems bezeichnet werden muss. Mit grosser Feierlich- keit wurden die beiden neuen grossen Röhrenbrunnen er- öffnet, die der Bevölkerung täglich 90.000 Gallonen vor- zügliches Wasser liefern. Der eine Brunnen ist für die Mohammedaner bestimmt und steht im Hofe der Omar- Moschee, an dem Platze des alten salomonischen Tempels; der zweite Brunnen befindet sich mitten auf der Strasse zwischen dem Bahnhofe und dem Jaffa-Thore an dem Platze des alten Birket-Es-Sultan. Von beiden Schöpfstellen aus kann das Wasser durch Träger, Wagen und kleine Leitungen der ganzen Stadt übermittelt werden. Die An- lage ist ein Verdienst des Gouverneurs Dschewad Pascha, der alles daransetzte, um das Werk mit den zur Verfügung gestellten geringen Geldmitteln von 8000 türkischen Pfund durchführen zu können. Das Wasser wird aus einer Entfernung von fünf geographischen Meilen nach Jerusalem geleitet und die alten Wasser- bauten aus der Zeit Salomons konnten nur bei der Her- stellung des Reservoirs mit benützt werden.
Drinking-Water in Jerusalem. It is reported from Jerusalem: Since the beginning of December the Holy City has been supplied with abundant fresh drinking-water, which must be described as a notable advance in the sanitary conditions of Jerusalem. The two great new pipe-fountains, which supply the population daily with 90.000 gallons of excellent water, were opened with great ceremony. The one fountain is intended for the Mohammedans and stands in the court of the Mosque of Omar, on the site of the ancient Temple of Solomon; the second fountain is situated in the middle of the road between the railway station and the Jaffa Gate, on the site of the old Birket-Es-Sultan. From both drawing-places the water can be conveyed to the whole city by carriers, carts and small conduits. The undertaking is to the credit of the Governor, Dschewad Pasha, who spared no effort to carry the work through with the slender funds of 8000 Turkish pounds placed at his disposal. The water is brought to Jerusalem from a distance of five geographical miles, and the ancient waterworks of the time of Solomon could be made use of only in the construction of the reservoir.
Zweierlei Juden.
Roman von Max Viola.
(Fortsetzung.)
Two Kinds of Jews.
A Novel by Max Viola.
(Continued.)
Als er geendet, flüsterte ihm Finkelstein zu, er möge doch gehen und die Tante und Clara erwarten, die nun die Synagoge bald verlassen würden. Paul nickte leise; er gieng und stellte sich vor dem Seitengange des Tempels auf, von wo eine Treppe zur Frauenabtheilung führte. Bereits nach wenigen Minuten hörte er ein Poltern. Kinder eilten über die hölzernen Stufen hinunter. Nach einer Pause kamen die Frauen und Mädchen, einzeln oder in kleinen Gruppen, unter ihnen Tante Minna, im schwarzen Seidenkleide, einen Hut mit rother Feder auf dem Kopfe, eine grosse rothe Korallenbrosche am Halse und ein weisses Taschentuch und das Gebetbuch in den Händen. Er begrüsste sie und wollte sie heimgeleiten, sie aber wendete sich nach Clara um. Da kam sie, doch nicht allein, sondern in Gesellschaft eines Mädchens. Paul stand wie gebannt, und er fühlte, wie sich seine Augen unnatürlich vergrösserten. War das möglich? Gab es in der Wirklichkeit ein Wesen, wie dieses, das da an der Seite Claras daherkam? Solche Schönheit lebte, war nicht ein Zauber, den Tizian oder Giorgione oder Botticelli geschaffen? Ein Mädchen von kaum achtzehn Jahren von hohem, stolzem, schmiegsamem Gliederbau, mit einem rosigen frühlingsfrischen Antlitz, in dem zwei lachende blaue Augen glänzten, die mit dem Zuge leiser Schwermuth um die blühenden Lippen seltsam contrastierten; das märchenschöne Gesichtchen überstrahlt von einer reichen Fülle goldblonden Haares und die Hände von so edlem Schnitte, wie die einer Prinzessin. Er stand da wie gebannt. Erst als ihn Clara mit dem schönen Mädchen bekannt machte, gewann er seine Fassung wieder.
When he had finished, Finkelstein whispered to him that he should go and wait for his aunt and Clara, who would now soon be leaving the synagogue. Paul gave a slight nod; he went and took his stand before the side entrance of the temple, from which a staircase led up to the women's gallery. After only a few minutes he heard a clatter. Children came hurrying down the wooden steps. After a pause came the women and girls, singly or in little groups, among them Aunt Minna, in a black silk dress, a hat with a red feather upon her head, a large red coral brooch at her throat, and a white handkerchief and the prayer-book in her hands. He greeted her and was about to escort her home, but she turned round to look for Clara. There she came, yet not alone, but in the company of a girl. Paul stood as though spellbound, and he felt his eyes grow unnaturally large. Was it possible? Was there in reality a being such as this, who came along there at Clara's side? Did such beauty live, was it not an enchantment created by Titian or Giorgione or Botticelli? A girl of scarcely eighteen years, of tall, proud, supple figure, with a rosy face fresh as the spring, in which shone two laughing blue eyes that contrasted strangely with the trace of gentle melancholy about the blooming lips; the little face, lovely as a fairy-tale, crowned by a rich abundance of golden hair, and the hands of so noble a shape as those of a princess. He stood there as though spellbound. Only when Clara introduced him to the beautiful girl did he regain his composure.
Wären nicht ihre Augen zu Boden geheftet gewesen, sie hätte den tiefen Eindruck bemerken müssen, welchen sie auf ihn ausübte; doch sie blickte erst auf, als er das Wort an sie richtete, als er sie fragte, ob auch ihre Mutter dem Gottesdienste beigewohnt habe.
Had her eyes not been fixed upon the ground, she must have noticed the deep impression she made upon him; but she only looked up when he addressed her, when he asked her whether her mother too had attended the service.
„Meine Mutter ist todt,“ erwiderte sie leise.
"My mother is dead," she answered softly.
Er ärgerte sich über seine Frage, aber als er nun mit ihr, mit Tante Minna uud Clara durch die Gasse gieng, wusste er auch nicht viel Kurzweiliges zu sagen.
He was vexed at his question, but now, as he walked through the street with her, with Aunt Minna and Clara, he could not think of anything very entertaining to say either.
Das Mädchen antwortete ihm mit freundlichen Worten, schien sich jedoch erleichtert zu fühlen, als sie am Eingange zur langen Gasse stehen blieb, um sich zu verabschieden, da sie einen anderen Weg einschlagen musste. Er konnte ihr seine Begleitung nicht anbieten, weil er sonst die Tante und Clara hätte verlassen müssen, und so gieng sie allein.
The girl answered him with friendly words, yet seemed to feel relieved when she stopped at the entrance to the long street to take her leave, since she had to go another way. He could not offer to accompany her, because he would then have had to leave his aunt and Clara, and so she went alone.
Er blickte ihr in stummer Bewunderung nach, bis ihn die Tante Minna mit der Frage aus seinen Träumen riss: „Nicht wahr, Paul, ein Mädchen wie Mirjam Goldner sieht man auch in der Hauptstadt nicht alle Tage?“
He gazed after her in silent admiration, until Aunt Minna roused him from his dreams with the question: "Is it not true, Paul, that a girl like Mirjam Goldner is not to be seen every day even in the capital?"
„Bei Gott, ich erinnere mich nicht, jemals ein so schönes Mädchen gesehen zu haben,“ erwiderte er.
"By heaven, I do not remember ever having seen so beautiful a girl," he replied.
„Du siehst also, wir haben auch in Lobenstein unsere Sehenswürdigkeit. Wir sind aber auch stolz auf sie. Alle, gross und klein, den sie ist nicht allein herrlich schön, sondern auch brav und gut.“
"So you see, we too have our sight worth seeing in Lobenstein. And we are proud of her, too. All of us, great and small, for she is not only gloriously beautiful, but also upright and good."
„Und gebildet,“ setzte Clara hinzu.
"And educated," added Clara.
„Gebildet?“ fragte er verwundert. „Woher?“
"Educated?" he asked in surprise. "Where from?"
„Von ihrem Onkel, dem Director Heinrich Goldner. Das ist ein Gelehrter, wie man weit und breit keinen zweiten findet. Er sitzt immer daheim und studiert, denn er ist auf beiden Füssen gelähmt.“
"From her uncle, Director Heinrich Goldner. He is a scholar whose equal you would not find far and wide. He sits at home all the time and studies, for he is paralysed in both legs."
„Der Arme!“
"The poor man!"
„Wer ist der Arme?“ fragte Onkel Finkelstein, der in diesem Augenblicke, aus dem Tempel kommend, zu ihnen stiess.
"Who is the poor man?" asked Uncle Finkelstein, who at that moment, coming from the temple, joined them.
„Wir sprechen von Mirjams Onkel,“ sagte Tante Minna, nachdem sie ihn begrüsst hatte.
"We are speaking of Mirjam's uncle," said Aunt Minna, after she had greeted him.
„Von Dr. Goldner? Ein gelehrter Mann, aber ein bisschen zerstreut im Oberstübchen. Seit acht Jahren sitzt er daheim und schreibt die Geschichte der Verfolgung der Juden. Fünf Bände hat er bereits fertig, aber er sagt, es sollen zwölf werden.“
"Of Dr. Goldner? A learned man, but a little absent in the upper storey. For eight years he has been sitting at home writing the history of the persecution of the Jews. He has already finished five volumes, but he says there are to be twelve."
„Weiss er sich nichts Klügeres?“ fragte Paul.
"Does he know of nothing wiser to do?" asked Paul.