The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
„Die Welt“
Nr. 3 Seite 15
„Was soll er beginnen? Er war Professor an einem Gymnasium, dabei aber stets kränklich, und als ihm die Füsse den Dienst völlig versagten und er die grosse Erbschaft machte, liess er sich pensionieren und zog hierher. Nun beschäftigt er sich mit seiner Geschichte der Verfolgung der Juden, und dann ertheilt er seiner Nichte Unterricht. Sie soll schon so gebildet sein wie ein kleiner Professor; freilich darf ihr Vater nichts davon ahnen, denn es würde ihr schlecht ergehen.“
„Weil sie gebildet ist?“
„Du kennst eben Reb Salme Goldner nicht. Er ist der frommste Mann in der Gemeinde, seine Frömmigkeit ist grösser als die unseres Rabbiners. Er schläft nicht mehr als fünf Stunden täglich, die übrige Zeit sitzt er rastlos hinter seinen vielen Büchern und lernt. Er hält alle Gebote auf das strengste, fastet jeden Montag und Donnerstag, und behauptet, jede andere Bildung als die jüdische sei eine Sünde. Es würde Mirjam nicht gut ergehen, wenn er wüsste, dass sie deutsche Sprachlehre, Mathematik und Französisch gelernt hat.“
„Und sie hält trotzdem bei ihm aus?“
„Er ist doch ihr Vater? Nun und dann hat sie den Onkel an der Seite. Der ist ihr Tröster, ihr Freund; zu dem flüchtet sie, wenn ihr Vater zu starrsinnig wird. Und sein Starrsinn ist ziemlich gross. Er lebt in ärmlichen Verhältnissen, obwohl er eine grosse Erbschaft gemacht hat, ebenso wie sein Bruder; aber er berührt sie nicht, denn sie stammt von einem Onkel her, der getauft war.“
Im Gespräche waren sie heimgelangt. Es war Mittag geworden, allein man durfte sich nicht zu Tische begeben, denn die Grossmutter war noch nicht daheim. Am Samstag, nachdem sie die Synagoge verlassen, stattete sie ihren Verwandten und Freundinnen Besuche ab; dann erst kam sie nachhause. Und keiner hätte es gewagt, die Ehrerbietung, die man ihr schuldete, zu verletzen, und in ihrer Abwesenheit mit der Mahlzeit zu beginnen. (Fortsetzung folgt.)
Ahasver in „Franzla“.
Schauspiel in 4 Acten von Otto Fuchs-Talab. *)
III. Act.
I. Scene.
(Zimmer des Othmar König.)
Othmar (allein; er trägt Stück um Stück seiner Effecten aus dem offenen Kasten nach einem Kofferchen, das auf zwei Stühlen steht. Es klopft): Herein!
Löw: (Trägt Hut und ärmliche Kleider) Guten Abend,
Othmar: Ah, Herr Löw!
Löw: Wenn ich störe, so ...
Othmar: Nein, nein, kommen Sie nur. Ich packe gerade meine sieben Sachen ein. Das ist gleich geschehen. Sie sind mir sehr willkommen, ich bin heute in trauriger Gesellschaft mit mir allein.
Löw: Auf die Gesellschaft werden Sie sich noch mehr einrichten müssen, wenn Sie erst in Wien sind. Dort, unter den vielen Menschen werden Sie sehr, sehr viel allein sein.
Othmar: Ah ja, Sie kennen Wien, Sie haben auch dort studiert ... Was seh’ ich? Sie haben ja gute Kleider angezogen!
Löw: Ich wäre wirklich in meinem blauen Fabrikskittel gekommmen, aber wie meine Frau gehört hat, dass es so eine Art Abschiedsvisite ist, hat sie mich geheissen, die guten Kleider anzieh'n ... die guten! (Blickt mit einem wehmüthigen Lächeln an sich herunter.) Also, es ist wirklich Ihr Ernst?
Othmar: Mein voller Ernst, Herr Löw. Es heisst jetzt fort von hier.
Löw: Fort! Fort! Wenn ich das hör’, so kann ich nur sagen: valeat laetitia!
Othmar (lächelt und schüttelt den Kopf): Ja, wir haben uns recht aneinander gewöhnt, aber Ihre gute Art wird mit meinem Weggehen nicht verschwinden, die liegt tief in Ihrer Lebensanschauung.
*) Der Autor war so liebenswürdig, uns diese Scene seines Stückes „Franzla“, das mit grossem Erfolge vorletzten Freitag im „Josefstädter Theater“ (Literarischer Abend) zum erstenmale aufgeführt wurde, zur Verfügung zu stellen. Die Red.
Löw: Glauben Sie? Aber Gott weiss, was für ein Banause der Neue sein wird. Wenn Sie wenigstens die ganzen sechs Wochen hier geblieben wären! Und jetzt, drei Wochen nach der dummen Geschichte ...
Othmar: Ich will vorwärts kommen, die Fabrik ist ja doch nicht mein Weg ... Ich fühle die Fähigkeit in mir, doch etwas anderes zu werden als Fabriksschreiber.
Löw: Ja, ja, per aspera ad astra! Aber wenn Sie glauben, dass Sie viel Vergnügungen entgegengehen, wenn Sie in Wien studieren werden ... sechs Jahre ... als armer Teufel ... Ich hab's durchgemacht ... studieren und hungern ...
Othmar: Ich bin auf alles gefasst. Uebrigens, lieber ein verhungerter als ein verbummelter Mensch.
Löw (niedergeschlagen): Sie haben recht, Gott sei's geklagt.
Othmar: Entschuldigen Sie, Herr Löw, ich habe das Wort unbedacht ausgesprochen. Sie werden mir gewiss glauben, dass ich Ihnen damit nicht habe wehe thun wollen.
Löw (reicht ihm die Hand): Wirklich, Sie verwöhnen mich. Möchte sich ein anderer entschuldigen, wenn er einem alten Juden wehe thut? Und noch ohne Absicht! ... Im Gegentheil ... Aber ich sehe, ich bin ein gemeiner Egoist geworden. Gerade weil Sie mir so wert sind, müsste ich der erste sein, der sagt: „Gehen Sie mit Gott! Seien Sie muthig und stark auf Ihrem einsamen Wege ad astra! Und wenn sie schwach werden sollten, dann erinnern Sie sich an Jakob Löw ... denken Sie daran, dass Sie nicht so werden dürfen wie — nebbich Ahasver.“
Othmar: Glauben Sie mir, ich werde oft an die Fabrik und an Sie denken, Herr Löw ... an Ahasver! Jetzt aber seien Sie nicht böse, wenn ich Sie frage, wer Ihnen diesen Namen Ahasver gegeben hat, der doch auf einen so stabilen Menschen wie Sie nicht passt.
Löw: Bin ich stabil? Vielleicht mit meinen alten Füssen .. aber sonst bin ich noch immer auf der Wanderschaft, wie in meiner Jugend, wo ich bei der Kirmess der Seele auch habe dabei sein wollen. Aber man hat mich immer fortgewiesen ... Drüben in Königshof, wo das czechische Gymnasium ist, habe ich Tage gegessen und studiert.
Othmar: Tage gegessen?
Löw: Ah so, Sie verstehen nicht diesen terminus technicus der Ernährung ... Wenn ein armer Judenbub hier in Böhmen studieren will, so bettelt ihm Vater oder Mutter bei sieben Judenfamilien jeden Tag einen Freitisch aus ... Ahasver muss zeitig wandern lernen ... Also auf dem czechischen Gymnasium habe ich mich mitbegeistert an dem nationalen Gedanken. Ich liebe mein schönes Vaterland und hänge daran, wie irgend einer ... Aber, wie ich unter den Wölftein habe mitheulen wollen, hat es geheissen: „Co tu chceš, zide? ... Das war das erste Visum auf meinem Hausierpass für Gleichberechtigung ... Ich bin gewandert ... Nach ein paar Jahren habe ich die gleiche Frage von deutschen Lippen gehört, nur etwas schroffer, und in Verbindung mit einem — Rüsselthier. Da bin ich weiter gewandert, mit weniger Begeisterung, aber mit dem sorgenden Gedanken des Unterschlupfes. Beim Staat habe ich schüchtern angeklopft — der war sehr höflich, denn er hat gefragt: Sind Sie noch Israelit? ... Und weiter bin ich gewandert, zu Landstädten und Städten, hier und dort, wegen einer bescheidenen Lehrerstelle — aber ich habe noch immer keinen Taufschein vorzeigen können, und so bin ich gewandert und gewandert, wie Ahasver, bis ich mich verirrt und verloren habe in der Wüste des Lebens. (Pause.) Ich bin eben quarta luna natus, unter einem Unglücksstern geboren. Wahrscheinlich unter einem Wandelstern.
Othmar: Und trotzdem haben Sie sich so viel Güte bewahrt?
Löw: Ich habe verzichtet, auf alles. Und wer von den Menschen nichts will, kann ihnen gut sein. (Es klopft.)
"Die Welt" — No. 3. — Page 15.
"What is he to begin? He was a professor at a gymnasium, but always sickly withal, and when his legs failed him altogether and he came into the great inheritance, he had himself pensioned and moved here. Now he busies himself with his history of the persecution of the Jews, and besides that he gives his niece lessons. She is said to be as learned already as a little professor; to be sure, her father must have no inkling of it, for it would go ill with her."
"Because she is educated?"
"You simply do not know Reb Salme Goldner. He is the most pious man in the community; his piety is greater than that of our rabbi. He sleeps no more than five hours a day; the rest of the time he sits unrestingly over his many books and studies. He keeps all the commandments most strictly, fasts every Monday and Thursday, and maintains that any learning other than Jewish learning is a sin. It would not go well with Mirjam if he knew that she had learned German grammar, mathematics and French."
"And she holds out with him in spite of it?"
"He is her father, after all, is he not? Well, and then she has her uncle at her side. He is her comforter, her friend; to him she flees when her father grows too obstinate. And his obstinacy is pretty great. He lives in poor circumstances, although he came into a great inheritance, just like his brother; but he does not touch it, for it comes from an uncle who had been baptised."
Talking thus, they had reached home. It had struck noon, but no one might sit down to table, for the grandmother was not yet home. On the Sabbath, after leaving the synagogue, she paid visits to her relations and friends; only then did she come home. And no one would have dared to offend against the respect that was owed her by beginning the meal in her absence. (To be continued.)
Ahasuerus in "Franzla."
A Play in 4 Acts by Otto Fuchs-Talab. *)
Act III.
Scene I.
(Othmar König's room.)
Othmar (alone; he is carrying his belongings piece by piece from the open wardrobe to a small trunk which stands on two chairs. A knock): Come in!
Löw: (Wears a hat and shabby clothes) Good evening,
Othmar: Ah, Herr Löw!
Löw: If I am disturbing you, then ...
Othmar: No, no, do come in. I am just packing up my few belongings. That will be done in a moment. You are very welcome to me; to-day I am in sad company, alone with myself.
Löw: You will have to accustom yourself still more to that company once you are in Vienna. There, among so many people, you will be very, very much alone.
Othmar: Ah yes, you know Vienna, you too studied there ... What do I see? Why, you have put on your good clothes!
Löw: I really would have come in my blue factory smock, but when my wife heard that it was a sort of farewell visit, she bade me put on my good clothes ... the good ones! (Looks down at himself with a wistful smile.) So you are really in earnest?
Othmar: In full earnest, Herr Löw. Now it is away from here.
Löw: Away! Away! When I hear that, I can only say: valeat laetitia!
Othmar (smiles and shakes his head): Yes, we have grown truly used to one another, but your good nature will not vanish with my going; it lies deep in your view of life.
*) The author has been so kind as to place at our disposal this scene from his play "Franzla," which was performed for the first time, with great success, on the Friday before last at the "Josefstädter Theater" (Literary Evening). The Editor.
Löw: Do you think so? But God knows what a Philistine the new man will be. If only you had stayed here the whole six weeks! And now, three weeks after that stupid business ...
Othmar: I want to get on; the factory is not my road, after all ... I feel the capacity in me to become something other than a factory clerk.
Löw: Yes, yes, per aspera ad astra! But if you think you are going to meet with many pleasures when you study in Vienna ... six years ... as a poor devil ... I have been through it ... studying and starving ...
Othmar: I am prepared for anything. Besides, better a starved man than a wasted one.
Löw (dejected): You are right, God have pity on it.
Othmar: Forgive me, Herr Löw, I spoke that word thoughtlessly. You will surely believe me that I did not mean to hurt you by it.
Löw (gives him his hand): Really, you spoil me. Would another man apologise when he hurts an old Jew? And unintentionally at that! ... On the contrary ... But I see I have become a common egoist. Just because you are so dear to me, I ought to be the first to say: "Go with God! Be brave and strong upon your lonely road ad astra! And should you grow weak, then remember Jakob Löw ... remember that you must not become like — nebbich Ahasuerus."
Othmar: Believe me, I shall often think of the factory and of you, Herr Löw ... of Ahasuerus! But now do not be angry if I ask you who gave you this name of Ahasuerus, which surely does not fit so settled a man as you.
Löw: Am I settled? Perhaps with my old feet .. but otherwise I am still on my wanderings, as in my youth, when I too wanted to be present at the fair of the soul. But I was always sent away ... Over in Königshof, where the Czech gymnasium is, I "ate days" and studied.
Othmar: "Ate days"?
Löw: Ah, I see, you do not understand this terminus technicus of nourishment ... When a poor Jewish lad here in Bohemia wants to study, his father or mother begs a free table for him from seven Jewish families, one for each day ... Ahasuerus must learn to wander early ... Well, at the Czech gymnasium I joined in the enthusiasm for the national idea. I love my beautiful fatherland and am attached to it as much as anyone ... But when I wanted to howl along with the wolves, the word was: "Co tu chceš, zide? ... That was the first visa on my pedlar's passport to equal rights ... I wandered on ... After a few years I heard the same question from German lips, only somewhat more harshly, and in combination with a — snouted beast. Then I wandered further, with less enthusiasm, but with the anxious thought of a shelter. I knocked timidly at the door of the State — it was very polite, for it asked: Are you still an Israelite? ... And on I wandered, to country towns and cities, here and there, for the sake of a modest teacher's post — but still I could show no certificate of baptism, and so I wandered and wandered, like Ahasuerus, until I strayed and lost myself in the wilderness of life. (Pause.) I am simply quarta luna natus, born under an unlucky star. Probably under a wandering star.
Othmar: And in spite of it you have kept so much goodness?
Löw: I have renounced, everything. And he who wants nothing from men can be good to them. (A knock.)