The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 3
Mittheilungen des Actions-Comités.
Die Wahlen in die Commissionen und das A.-C.
Der Congress hat beschlossen, die Share-Club-Commission zu beauftragen, die Parteien im Streite der englischen Share-Clubs, die nöthigen Zeugen und Experten, die früheren und gegenwärtigen Beamten der Share-Clubs vor sich zu citieren, alle einschlägigen Documente, Quittungen Correspondenzen u. s. w. zu fordern und zu prüfen, und alle zu einer Entscheidung nöthigen Schritte zu ergreifen.
Mitglieder der Share-Club-Commission: Dr. Max Bernstein, Dr. Walther Nathan, Herbert Bentwich, London.
Mitglieder der ständigen Legitimations-Commission: Wirkliche Mitglieder Dr. Max Bernstein (London), Dr. J. W. Marmorek (Wien), Leo Mozkin (Berlin), A. H. Reich (Wien), A. Diesenhoff (Odessa).
Ersatzmänner: Percy Baker (Glasgow), S. Veit (Basel), Dr. Ch. Weizmann (Genf), Dr. L. Willensky (Kremenczug).
Ständige Cultur-Commission.
Russland: (Russ. Polen) N. Sokolow, Dr. Josef Lurie, Dr. Z. Bychowski (sämmtliche in Warschau), (Russl.) Achad-Haam (U. Ginzberg), J. Rawnitzky (Odessa), Dr. J. Kohan-Bernstein (Kischineff).
Oesterreich: Prof. Dr. L. Kellner, Egon Lederer, Martin Buber (sämmtliche in Wien).
Galizien: Dr. Adolf Stand (Lemberg).
Deutschland: Dr. Th. Zlocisti (Berlin).
Egland: Israel Zangwill, Dr. Moses Gaster (London).
Schweiz: Dr. Ch. Weizmann.
Rumänien: Dr. K. Lippe, Dr. Niemirower (Jassy).
Länder der französischen Sprache: Henry Grünau (Antwerpen).
Vereinigte Staaten: Prof. Dr. R. Gottheil, Redacteur Sarasohn, Morris Rosenfeld (New-York).
Canada: J. S. Leo, Laz. Cohn, David Levy (Montréal).
Ständige Colonisations-Commission.
Für die praktische Seite: Samuel Barbasch, M. Diesenhoff, Ben Ami [Rabinowitsch] (Odessa).
Für die wissenschaftliche Seite: Dr. Emil Simonson, Dr. Alfred Nossig, Dr. Heinrich Loewe (Berlin).
Agitations-Commission.
Der Congress hat beschlossen, den A.-C.-Mitgliedern und den Landes-Organisationen aller Länder nochmals zu empfehlen, in den ihnen unterstehenden Rayons darauf hinzuarbeiten, dass die Vereine dem Secre-tariate des engeren A.-C. je ein Exemplar aller Druck-schriften zionistischer Thätigkeit, welcher Art auch immer, und alle anderen Mittel der Agitation, als auch alle genauen Berichte aller zionistischen Veranstaltungen einzuschicken.
Die Mitglieder der Agitations-Commission: Architekt Oscar Marmorek, Dr. S. Krenberger, Dr. I. Schalit Wien.
Resolution: 1. Diese Commission wählt ein A.-C.-Mitglied eines jeden Landes, mit dem sie für dieses eine regelmässige Verbindung behufs der Agitation unter-halten soll.
- Der Congress beauftragt sämmtliche Mitglieder des A.-C., an ihrem betreffenden Wohnsitze eine ständige Agitations-Sub-Commission, aus drei Personen bestehend, zu wählen.
Grosses Actions-Comité.
Mitglieder für Oesterreich: Niederösterreich: Dr. S. Krenberger (Wien). Böhmen: Karl Rezek (Prag). Mähren: W. Sonderling (Brünn). Galizien und Bukowina: Dr. Abraham Korkis und Dr. David Malz (Lemberg), Dr. A. Kornhäuser (Jaslo). Ungarn: Dr. Béla Oesterreicher (Neusiedl am See).
Deutschland: Dr. Rülf (Bonn), Dr. Bodenheimer (Köln am Rhein).
Rumänien: Dr. K. Lipne (Jassy), S. Pineles (Galatz), Dr. Moskowitz (Braila).
Schweiz: Dr. Camille Lévy (Biel), Joël Weil (Basel).
Bulgarien: Karl Herbst (Sofia).
Serbien: Dr. D. Alkalay (Belgrad).
Frankreich: Dr. Alexander Marmorek (Paris).
Italien: Dr. Felice Ravenna (Ferrara).
Belgien: J. S. Tolkowsky (Antwerpen).
Holland: Josef H. Kann (Haag).
England: J. Greenberg und J. de Haas (London), H. Baker (Glasgow).
Russland: Ing. W. Temkin (Elisabethgrad), Ing. M. Ussischkin (Ekaterinoslaw), Dr. E. W. Tschlenow (Moskau), Dr. J. Kohan-Bernstein (Kischineff), Prof. Dr. Max Mandelstamm (Kiew), Prof. Dr. G. Belkowsky (Petersburg), Rabb. Rabinowitsch (Sopotzkin), Dr. Bruck (Witebsk), Dr. J. Jasinowsky (Warschau), Dr. N. Bendersky (Bender). Isak Goldberg (Wilna), Dr. Victor Jacobsohn (Simferopol), Dr. Jelsky (Lodz).
Nord-Afrika: Dr. Eug. Valensin (Constantine, Algerien, rue nationale).
Transvaal: Ing. Leopold Kessler (Johannesburg).
Canada: Clarence de Sola (Montreal).
Vereinigte Staaten: Prof. Richard Gottheil (New-York), Rev. St. S. Wise (Portland), B. Horwich (Chicago), L. Zolotkoff (Chicago), Rev. Dr. Schaffer (Baltimore).
Nationalfonds-Commission: Dr. Max Bodenheimer (Köln), S. Rosenbaum (Minsk), Dr. J. W. Marmorek (Wien), Herbert Bentwich (London), Dr. Felice Ravenna (Ferrara), Banquier S. D. Cohen (Paris, rue de Provence), Prof. Dr. Richard Gottheil (New-York), Dr. D. Farbstein (Zürich).
Congressgericht: Dr. Max Nordau, Dr. Al. Marmorek, Friedrich Beer (Paris).
Congressanwalt: Dr. Max Bodenheimer (Köln).
Briefkasten.
S. B. in B.: Leider nicht geeignet. Manuscript wurde an Ihre Adresse nach Filehne geschickt.
J. K. in Lemberg: Ist vorläufig undurchführbar.
P. B. in Bielitz: Hugo Schildberger, Berlin, Flens-burgerstrasse 412; M. W. Kaufmann, Leipzig; Verlag „Achiasaf“, Warschau.
Briefkasten der Administration.
Engl, Nagy-Sáros: „מאיר שמחה ארדאז“; „בנימין זאב הערצל“. Die gewünschte Broschüre haben wir nicht.
Reiter: Grünau, Anvers-Zurenburg 36 rue Belier. In unserem Verlage ist kein Kalender erschienen. Für Makka-bäerfest in Wien von M. O. Kr. 2.— erhalten. Eingänge für den Nationalfonds können wir nur im Blatte ausweisen. Marken besitzen wir noch keine.
Broschüren, überhaupt alles wird nur gegen Voraus-bezahlung geliefert, alte Nummern nur gegen Voraus-bezahlung des Portos, da Vormerkungen unmöglich sind.
Auf kürzere Zeit als 3 Monate können Abonnements nicht eingetragen werden. Für geringere Geldbeträge werden nur eine Anzahl Nummern geliefert.
Diejenigen P. T. Abonnenten, welche Einbanddecken wünschen, wollen dies längstens bis Ende Jänner hierher bekanntgeben und den Preis von Kr. 2.40 und Porto (für Inland und Deutschland Kr. —.30, Ausland Kr. —.65) bis dahin einsenden.
„Der Judenstaat“ ist schon längst gänzlich vergriffen. Sobald eine Neuauflage hergestellt wird, werden es ver-öffentlichen.
Die Nummern 1, 2 und 21 vom Jahre 1901 kauft die Administration um 40 Heller per Nummer zurück oder rechnet es im Abonnement ein.
Die Agitationsnummern sind bereits vergriffen, die letzt ein-gelaufenen Adressen können daher nicht berücksichtigt werden. Die Gesinnungsgenossen werden ersucht, die gelesenen Blätter weiter-circulieren zu lassen.
Eine Familiennachricht in diesen Raumumfang kostet Kr. 1.—.
Da unser weitverbreitestes Blatt von nun an bei allen Zions-Vereinen der fünf Welttheile aufliegen wird, erhalten solche Nachrichten die denkbar weiteste Verbreitung.
Herausgeber und verantwortlicher Redacteur A. H. Reich. — Buchdruckerei „Industria“, Wien, VIII., Schösselg. 11.
Page 16. — "Die Welt" — No. 3.
Communications of the Actions Committee.
The Elections to the Commissions and the A.C.
The Congress resolved to instruct the Share-Club Commission to summon before it the parties to the dispute among the English Share Clubs, the necessary witnesses and experts, and the former and present officials of the Share Clubs; to call for and examine all relevant documents, receipts, correspondence, etc.; and to take all steps necessary to a decision.
Members of the Share-Club Commission: Dr. Max Bernstein, Dr. Walther Nathan, Herbert Bentwich, London.
Members of the Standing Credentials Commission: Full members, Dr. Max Bernstein (London), Dr. J. W. Marmorek (Vienna), Leo Mozkin (Berlin), A. H. Reich (Vienna), A. Diesenhoff (Odessa).
Substitutes: Percy Baker (Glasgow), S. Veit (Basle), Dr. Ch. Weizmann (Geneva), Dr. L. Willensky (Kremenczug).
Standing Culture Commission.
Russia: (Russ. Poland) N. Sokolow, Dr. Josef Lurie, Dr. Z. Bychowski (all in Warsaw), (Russia) Achad-Haam (U. Ginzberg), J. Rawnitzky (Odessa), Dr. J. Kohan-Bernstein (Kischineff).
Austria: Prof. Dr. L. Kellner, Egon Lederer, Martin Buber (all in Vienna).
Galicia: Dr. Adolf Stand (Lemberg).
Germany: Dr. Th. Zlocisti (Berlin).
England: Israel Zangwill, Dr. Moses Gaster (London).
Switzerland: Dr. Ch. Weizmann.
Roumania: Dr. K. Lippe, Dr. Niemirower (Jassy).
Countries of the French tongue: Henry Grünau (Antwerp).
United States: Prof. Dr. R. Gottheil, Editor Sarasohn, Morris Rosenfeld (New York).
Canada: J. S. Leo, Laz. Cohn, David Levy (Montréal).
Standing Colonisation Commission.
For the practical side: Samuel Barbasch, M. Diesenhoff, Ben Ami [Rabinowitsch] (Odessa).
For the scientific side: Dr. Emil Simonson, Dr. Alfred Nossig, Dr. Heinrich Loewe (Berlin).
Propaganda Commission.
The Congress resolved once more to recommend to the members of the A.C. and to the national organisations of all countries that they work within the districts under them to the end that the societies send to the Secretariat of the Inner A.C. one copy each of all printed matter of Zionist activity, of whatever kind, and all other means of propaganda, as well as full reports of all Zionist functions.
The members of the Propaganda Commission: Architect Oscar Marmorek, Dr. S. Krenberger, Dr. I. Schalit, Vienna.
Resolution: 1. This Commission shall choose one A.C. member from each country, with whom it shall maintain regular communication for that country for purposes of propaganda.
- The Congress charges all members of the A.C. to elect at their respective places of residence a standing Propaganda Sub-Commission consisting of three persons.
Greater Actions Committee.
Members for Austria: Lower Austria: Dr. S. Krenberger (Vienna). Bohemia: Karl Rezek (Prague). Moravia: W. Sonderling (Bruenn). Galicia and Bukovina: Dr. Abraham Korkis and Dr. David Malz (Lemberg), Dr. A. Kornhäuser (Jaslo). Hungary: Dr. Béla Oesterreicher (Neusiedl am See).
Germany: Dr. Rülf (Bonn), Dr. Bodenheimer (Cologne-on-Rhine).
Roumania: Dr. K. Lipne (Jassy), S. Pineles (Galatz), Dr. Moskowitz (Braila).
Switzerland: Dr. Camille Lévy (Biel), Joël Weil (Basle).
Bulgaria: Karl Herbst (Sofia).
Servia: Dr. D. Alkalay (Belgrade).
France: Dr. Alexander Marmorek (Paris).
Italy: Dr. Felice Ravenna (Ferrara).
Belgium: J. S. Tolkowsky (Antwerp).
Holland: Josef H. Kann (The Hague).
England: J. Greenberg and J. de Haas (London), H. Baker (Glasgow).
Russia: Eng. W. Temkin (Elisabethgrad), Eng. M. Ussischkin (Ekaterinoslaw), Dr. E. W. Tschlenow (Moscow), Dr. J. Kohan-Bernstein (Kischineff), Prof. Dr. Max Mandelstamm (Kieff), Prof. Dr. G. Belkowsky (St. Petersburg), Rabbi Rabinowitsch (Sopotzkin), Dr. Bruck (Witebsk), Dr. J. Jasinowsky (Warsaw), Dr. N. Bendersky (Bender). Isak Goldberg (Vilna), Dr. Victor Jacobsohn (Simferopol), Dr. Jelsky (Lodz).
North Africa: Dr. Eug. Valensin (Constantine, Algeria, rue nationale).
Transvaal: Eng. Leopold Kessler (Johannesburg).
Canada: Clarence de Sola (Montreal).
United States: Prof. Richard Gottheil (New York), Rev. St. S. Wise (Portland), B. Horwich (Chicago), L. Zolotkoff (Chicago), Rev. Dr. Schaffer (Baltimore).
National Fund Commission: Dr. Max Bodenheimer (Cologne), S. Rosenbaum (Minsk), Dr. J. W. Marmorek (Vienna), Herbert Bentwich (London), Dr. Felice Ravenna (Ferrara), Banker S. D. Cohen (Paris, rue de Provence), Prof. Dr. Richard Gottheil (New York), Dr. D. Farbstein (Zurich).
Congress Court: Dr. Max Nordau, Dr. Al. Marmorek, Friedrich Beer (Paris).
Congress Attorney: Dr. Max Bodenheimer (Cologne).
Letter-Box.
S. B. in B.: Unfortunately not suitable. The manuscript has been sent to your address at Filehne.
J. K. in Lemberg: Impracticable for the present.
P. B. in Bielitz: Hugo Schildberger, Berlin, Flensburgerstrasse 412; M. W. Kaufmann, Leipzig; "Achiasaf" publishing house, Warsaw.
Letter-Box of the Administration.
Engl, Nagy-Sáros: "מאיר שמחה ארדאז"; "בנימין זאב הערצל". We do not have the pamphlet you require.
Reiter: Grünau, Anvers-Zurenburg 36 rue Belier. No calendar has appeared from our publishing house. Received from M. O. for the Maccabaean festival in Vienna, Kr. 2.—. Receipts for the National Fund we can acknowledge only in the paper. We have no stamps as yet.
Pamphlets, and indeed everything, are supplied only against payment in advance; old numbers only against prepayment of the postage, since orders cannot be booked in advance.
Subscriptions cannot be entered for a shorter period than 3 months. For smaller sums only a corresponding number of issues is supplied.
Those esteemed subscribers who desire binding-cases are requested to notify us here by the end of January at the latest, and to send in by then the price of Kr. 2.40 and postage (for the home country and Germany Kr. —.30, abroad Kr. —.65).
"Der Judenstaat" has long been entirely out of print. As soon as a new edition is produced, we will announce it.
The Administration will buy back Nos. 1, 2 and 21 of the year 1901 at 40 Heller per number, or will credit them against the subscription.
The propaganda numbers are already out of print; the addresses most recently received can therefore not be attended to. Our fellow-Zionists are requested to pass on the papers they have read for further circulation.
A family announcement in a space of this size costs Kr. 1.—.
As our most widely circulated paper will from now on be available at all the Zion societies of the five continents, such announcements receive the widest circulation conceivable.
Publisher and responsible editor A. H. Reich. — "Industria" Printing Works, Vienna, VIII., Schösselg. 11.