Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 4
Page 6. — "Die Welt" — No. 4.
Mark als Reserve für Unglücksfälle, die sich in den ersten Betriebsjahren ereignen könnten. Unter kleineren Betriebsverhältnissen wäre bereits mit der Hälfte auszukommen, und dasselbe dürfte für Galizien mit seinen billigeren Bodenpreisen gelten. Dieses Capital ist, was das Stammcapital anlangt, gegen jeden, auch den kleinsten Verlust gesichert, wenn das gründende Capital beim Ankauf des Objectes und bei der Wahl des Administrators die nöthige Vorsicht braucht; und auch eine anständige Verzinsnug erscheint unter allen Umständen gesichert, nur dass man vielleicht die aufzubringende Zinssumme des ersten Decenniums so vertheilte, dass die ersten schwersten Jahre entlastet werden. Ich persönlich würde den ausgesprochenen Wunsch haben, dass die gründende Capitalistengruppe sich im Falle des Erwerbes des Gutes durch die Genossenschaft einen sehr stattlichen Gewinn sicherte; sie könnte ihn ja, wenn sie von socialem Geiste allein erfüllt ist, in irgend einer Form dem Unternehmen selbst wiedererstatten, beispielsweise für öffentliche Bauten oder für einen Pensionsfonds. Aber es scheint mir wichtiger, als die privatwirtschaftliche Besserstellung der einzelnen Siedler durch Ueberlassung des Gutes zum Buchpreise die Möglichkeit, das nicht-sociale Capital durch einen bedeutenden Gewinn der ersten Unternehmer so stark wie möglich anzulocken. Man löst sociale Probleme nicht mit Almosen; ohne das Capital sind grosse sociale Werke unausführbar, und darum soll man dem Capital geben, was des Capitals ist, bis man es entbehren kann.
(continued from page 5)
…marks as a reserve against misfortunes which might occur in the first years of working. Under smaller working conditions one could manage with half, and the same would probably hold for Galicia with its cheaper land prices. This capital, so far as the original capital is concerned, is secured against every loss, even the smallest, if the founding capital exercises the necessary caution in the purchase of the property and in the choice of the administrator; and a decent rate of interest likewise appears secured under all circumstances, save that one might perhaps so distribute the sum of interest to be raised in the first decade that the first and hardest years are relieved. I personally should expressly wish that the founding group of capitalists should secure for itself a very handsome profit in the event of the estate being acquired by the co-operative; it could, after all, if it is filled with social spirit alone, restore it in some form to the undertaking itself, for example for public buildings or for a pension fund. But it seems to me more important than the private economic betterment of the individual settlers through the surrender of the estate at book value, to have the possibility of attracting non-social capital as strongly as possible through a considerable profit for the first undertakers. Social problems are not solved with alms; without capital great social works cannot be carried out, and therefore one should render unto capital the things that are capital's, until one can do without it.
Der Leser wird die Weitschweifigkeit dieser Ausführungen verzeihen, wenn er bedenkt, einmal, dass dies der Extract aus mehr als 100 Druckbogen wissenschaftlicher Werke ist, aus denen ich hier nur die allerwichtigsten Ergebnisse habe anführen können; und zweitens, dass nach meiner Ueberzeugung es für die sociale Frage des jüdischen Proletariats in Osteuropa kein Problem von annähernd gleicher Wichtigkeit existiert. Nicht nur dem Zionismus möchte ich die hier niedergelegten Gedanken ans Herz legen, auch die Verwalter des riesenhaften Vermögens der I. C. A. haben die dringende Pflicht, sie zu discutieren und zu einer Klärung durch die Praxis mit aller Thatkraft beizutragen, damit nicht noch länger verzögert wird, was ein Menschenfreund mit so gewaltigen Mitteln erstrebte, und auf dessen Erfüllung zu harren die Menschlichkeit keine Zeit hat.
The reader will pardon the prolixity of these remarks when he considers, first, that this is the extract of more than 100 printed sheets of scientific works, from which I have here been able to cite only the very most important results; and secondly, that in my conviction there exists no problem of anything like equal importance for the social question of the Jewish proletariat in Eastern Europe. Not to Zionism alone would I commend the thoughts here set down; the administrators of the gigantic fortune of the I. C. A. also have the urgent duty of discussing them and of contributing with all energy to their clarification through practice, so that there may be no longer delay in what a philanthropist strove after with such mighty means, and for whose fulfilment humanity has no time to wait.
Wenn das jüdische Capital und das jüdische Herz hier durchführen werden, was die jüdische Intelligenz ersonnen hat, dann werden sie das Wort des alten Testaments einlösen, das die Messianische Sendung des Judenthumes versprach. Sie werden glühende Kohlen auf das Haupt ihrer Feinde sammeln und den Antisemitismus in seiner Wurzel durchhauen. Seit sieben Jahren diene ich um meinen Gedanken, wie Jacob um Rahel; meine Gedanken habe ich durchgekämpft in der Wissenschaft: Werden meine Stammesgenossen mir nun helfen, auch mein Werk durchzusetzen für meine Stammesgenossen?
If Jewish capital and the Jewish heart will carry out here what Jewish intelligence has devised, they will redeem the word of the Old Testament which promised the Messianic mission of Judaism. They will heap coals of fire upon the heads of their enemies and cut antisemitism through at its root. For seven years I have served for my idea, as Jacob for Rachel; I have fought my ideas through in science: will my kinsmen now help me to carry through my work as well, for my kinsmen?
Der Zionismus in Queensland.
Zionism in Queensland.
Mit Hochgefühl erfüllt es den Nationaljuden, sagen zu können: Wo Juden sind, ist der Zionismus. Unsere Idee hat über endlose Oceane den Weg gefunden und selbst in Australien Wurzel geschlagen. Schon auf dem Congresse erzählte uns Mr. V e c h t, der in Neu-Süd-Wales ansässig ist, dass unter den ungefähr 2000 Juden des kleinsten Continents sich zahlreiche Zionisten befinden. Die Leute befinden sich in einer gesellschaftlich und materiell günstigen Lage. Es werden also wohl die Gegner schweigen, die den Zionismus nur als Anti-Antisemitismus hinstellen? Eine Lebensäusserung der australischen Zionisten liegt vor uns. Mit dem Aufgabsstempel vom 13. December, dem Ankunftsdatum vom 20. Jänner ist an die Centrale ein Brief aus Brisbane (Ostküste von Queensland, an der Moreton-Bay) angekommen, worin zahlreiche Gesinnungsgenossen eine Vereinsgründung anzeigen und um Agitationsmittel und Statuten ersuchen, was natürlich sofort erledigt wurde.
It fills the national Jew with exaltation to be able to say: Where there are Jews, there is Zionism. Our idea has found its way across endless oceans and has taken root even in Australia. At the Congress itself Mr. Vecht, who is resident in New South Wales, told us that among the approximately 2000 Jews of the smallest continent there are numerous Zionists. These people find themselves in a socially and materially favourable position. So the opponents who represent Zionism merely as anti-antisemitism will presumably be silent? A sign of life from the Australian Zionists lies before us. With the postmark of 13th December and the date of arrival of 20th January, a letter has reached the Central Office from Brisbane (east coast of Queensland, on Moreton Bay), in which numerous sympathisers announce the founding of a society and request propaganda material and statutes, which was of course attended to at once.
Jüdische Kunst.
Jewish Art.
Referat, erstattet auf dem V. Zionisten-Congresse zu Basel am 27. December 1901 von Martin Buber.
Address delivered at the Fifth Zionist Congress at Basle on 27th December 1901 by Martin Buber.
(Schluss.)
(Conclusion.)
Ueber die jüdische Musik kann ich nur weniges sagen. Es ist mir nämlich nicht gegeben, mich mit ihr fachkundig zu beschäftigen und ich muss mich darauf beschränken, sie zu lieben. Meine Liebe allein genügt mir aber nicht, um zu Ihnen eingehend über unsere Musik zu sprechen, da ich von der Sprache der Thatsachen, die uns hier allein geziemt, nicht zur Sprache des Herzens übergehen will.
Of Jewish music I can say but little. It is not given to me, namely, to occupy myself with it as an expert, and I must confine myself to loving it. My love alone, however, does not suffice me to speak to you at length about our music, since I do not wish to pass from the language of facts, which alone befits us here, to the language of the heart.
Es ist Ihnen bekannt, dass die alte jüdische Musik zwei Erscheinungsformen hatte: die synagogale Melodie und das Volkslied. Es ist nun eigenthümlich, zu beobachten, wie sich gerade in dem letzteren, in dem naiven kunstlosen Singen des Volkes die Elemente dessen, was wir jüdische Musik nennen, am stärksten geltend machen. Jene Tonfolgen und Accorde, die nur bei uns und bei keinem anderen Volke da sind, sind am reinsten im Volksliede zu finden; die specifisch jüdische Tonscala, über die in jüngster Zeit so viel geforscht und geschrieben wurde, kommt in ihr am deutlichsten zur Herrschaft. Unser Volk ist überhaupt, was oft übersehen wird, ein singendes und musicierendes Volk. Bei allen möglichen Erlebnissen und Beschäftigungen kommt uns ein summendes Liedchen auf die Lippen, das freilich, erstickt von der Noth des Tages, nicht lange währt. Bei allen jenen seltsamen Ausbrüchen des gewaltsam zurückgehaltenen Lebensdranges, die in der Geschichte unter dem Namen des Messianismus, in der neuen Zeit und der Gegenwart unter dem des Chassidismus bekannt sind, klingt im Singen die wildeste Sehnsucht der Seelen aus. Es gibt Gegenden, wo, wie unser lieber Jizchok Leibisch Perez erzählt, an der Zahl der Geigen, die in einem jüdischen Hause hängen, die Zahl der männlichen Famliienmitglieder zu erkennen ist. Der Klesmer ist der eigentliche Held der modernen jüdischen Volksdichtung, und das erste grosse, immer wiederkehrende Symbol unserer schluchzenden singenden Sehnsucht. So stehen im Mittelpunkte der zwei unsterblichen Romane unseres Schulem Aleichem ein Geiger und ein Sänger. Und überall, in Haus und Schule, in der Synagoge und auf der Strasse, mischt sich ein Gesang, und sei er noch so eintönig, in den weihevollen oder arbeitsreichen Gang der Stunde. Die Musik ist im Golus die wesentliche Form der Kunst geworden: eine wirkliche Volkskunst.
You are aware that the old Jewish music had two forms of manifestation: the synagogal melody and the folk-song. Now it is curious to observe how precisely in the latter, in the naive, artless singing of the people, the elements of what we call Jewish music assert themselves most strongly. Those successions of tones and chords which exist with us alone and with no other people are to be found most purely in the folk-song; the specifically Jewish scale, about which so much has lately been investigated and written, attains in it its clearest dominion. Our people is altogether, as is often overlooked, a singing and music-making people. Amid all manner of experiences and occupations a humming little song comes to our lips, which, it is true, stifled by the want of the day, does not last long. In all those strange outbursts of forcibly repressed vital impulse which are known in history under the name of Messianism, and in modern times and the present under that of Chassidism, the wildest longing of souls finds its utterance in song. There are regions where, as our dear Jizchok Leibisch Perez relates, the number of male members of the family may be told from the number of fiddles hanging in a Jewish house. The Klesmer is the true hero of modern Jewish folk-poetry, and the first great, ever-recurring symbol of our sobbing, singing longing. So at the centre of the two immortal novels of our Schulem Aleichem stand a fiddler and a singer. And everywhere, in house and school, in the synagogue and in the street, a song, however monotonous, mingles with the solemn or laborious course of the hour. Music has become in the Golus the essential form of art: a true folk-art.
Damit scheint mir im Zusammenhang zu stehen, dass die Juden, als sie zu Anfang des 19. Jahrhunderts activ in die europäische Kunstentwicklung eintraten, sich zunächst hauptsächlich in der Musik bethätigt und viele bedeutende Componisten hervorgebracht haben. Das Singen des Volkes verdichtete sich gleichsam in einzelnen Persönlichkeiten. Und es ist wieder eigenthümlich zu beachten, wie die Componisten immer wieder, bewusst oder unbewusst, auf jüdische Motive, auf Accorde und Melodien ihres Volkes zurückgreifen, wie offenbar in ihnen der Instinct lebt, dass hier die Wurzeln ihrer Kraft sind und dass sie nur so zu eigenem Glanze wachsen können, wenn sie dieses Geschenk der Väter pflegen und entwickeln.
With this, it seems to me, is connected the fact that the Jews, when at the beginning of the 19th century they entered actively into European artistic development, at first busied themselves chiefly with music and produced many important composers. The singing of the people condensed itself, as it were, in individual personalities. And it is again curious to note how the composers again and again, consciously or unconsciously, fall back upon Jewish motives, upon chords and melodies of their people; how evidently the instinct lives in them that here are the roots of their strength, and that they can grow to a splendour of their own only if they cherish and develop this gift of their fathers.
Was wir nach dem Gesagten für eine jüdische Musik thun können, ist eine Sammlung des vorhandenen Materials. Hierbei kommen neben den hebräischen und den sogenannten syrisch-palästinensischen Gesängen vor allem die Volkslieder im jüdischen Volksidiom in Frage. Bisher existieren nur wenige Aufzeichnungen. Immerhin ist vor etwa zwei Jahren eine kleine, von Warschawski herausgegebene Sammlung erschienen, die trotz einiger Fehler viel wertvolles Material enthält. Es finden sich darin manche prachtvolle volksthümliche Motive, die auf eine chorale und orchestrale Verwendung warten, wie sie bei einzelnen bereits mit Glück versucht worden ist. Für jüdische Componisten eröffnet sich in solchen Sammlungen ein reicher Schatz von einfachen Melodien, die modern verwertet werden können. Nur müsste bei späteren Sammlungen der volksthümliche Charakter rein erhalten bleiben. Dies ist jedenfalls von dem in Aussicht stehenden musikalischen Theile jener überaus bedeutsamen Sammlung von Volksliedern zu erwarten, deren Texttheil im Verlage des
What we can do for a Jewish music, after what has been said, is a collection of the existing material. Here, besides the Hebrew and the so-called Syro-Palestinian chants, the folk-songs in the Jewish vernacular come into question above all. Hitherto only a few records exist. Still, about two years ago a small collection edited by Warschawski appeared, which, despite some errors, contains much valuable material. There are to be found in it many splendid popular motives which await a choral and orchestral use, such as has already been happily attempted with some of them. For Jewish composers a rich treasure of simple melodies which can be turned to modern use opens up in such collections. Only, in later collections the popular character would have to be kept pure. This is in any case to be expected of the forthcoming musical portion of that exceedingly significant collection of folk-songs whose text portion has appeared in the publishing house of the