Die Welt · Vol. VI, No. 4 · 24 January 1902
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 4 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 4. — "Die Welt" — Page 7.

„Woschod“ erschienen ist und über die ich noch ausführlicher sprechen werde.

(continued from page 6)

…"Woschod", and of which I shall speak more fully later.

Es geht aus dem Gesagten hervor, dass wir einen wahren Aufschwung der jüdischen Musik, vornehmlich der lyrischen, erhoffen dürfen.

It follows from what has been said that we may hope for a true upswing of Jewish music, above all of lyrical music.

Die bildende Kunst hat sich bis in unsere Zeit im jüdischen Volke nur keimartig, sozusagen andeutungsweise, entwickelt. Hauptsächlich war es der Schmuck ritueller Gegenstände, an dem sie sich bethätigte, und viele alte Synagogen sind eine wunderschöne Stätte solcher Kunsterzeugnisse. Bis in die jüngste Zeit waren alle diese Werke verstreut, bis man vor einigen Jahren an ein systematisches Sammeln gieng. Es ist das Verdienst der Gesellschaft zur Erforschung und Conservierung von historischen und Kunstdenkmälern des Judenthums zu Wien, der Gesellschaft zur Erforschung jüdischer Kunstdenkmäler zu Frankfurt und der Gesellschaft für jüdische Volkskunde zu Hamburg, Mittelpunkte errichtet zu haben, in denen alle Dinge zusammenkommen, welche die naiv schaffende Hand unseres Volkes im Gange der Jahrhunderte hervorgebracht hat. Alle diese Institute bilden gleichsam e i n e Sammlung altjüdischer Kunst, eine Sammlung, in die auch manche Blätter und Bücher gehören, die unser Freund Dr. Chazanowicz unserer Nationalbibliothek in Jerusalem gestiftet hat. (Beifall.) Aus diesen Sammlungen können wir das dunkle mühsame Tasten eines Volkes erkennen, zu dessen natürlichen Aeusserungsformen die Bildkunst nicht gehört, das aber doch nach Schönheit verlangt für die Gegenstände seiner Umgebung, wenigstens seiner Umgebung in festlichen Stunden.

The plastic arts had developed among the Jewish people down to our own time only in germ, in intimations, so to speak. It was chiefly in the adornment of ritual objects that they found employment, and many old synagogues are a wonderfully beautiful home of such works of art. Until quite lately all these works were scattered, until a few years ago systematic collecting was begun. It is the merit of the Society for the Investigation and Preservation of Historical and Artistic Monuments of Judaism at Vienna, of the Society for the Investigation of Jewish Art Monuments at Frankfort, and of the Society for Jewish Folklore at Hamburg, to have established centres in which all the things come together that the naively creating hand of our people has produced in the course of the centuries. All these institutions form, as it were, one collection of ancient Jewish art, a collection to which also belong many leaves and books that our friend Dr. Chazanowicz has presented to our National Library in Jerusalem. (Applause.) From these collections we can discern the dark, laborious groping of a people to whose natural forms of expression pictorial art does not belong, but which nevertheless longs for beauty in the objects of its surroundings, at least of its surroundings in festive hours.

Erst in unseren Tagen ist die bildende Kunst in unserem Volke in ungeahnter Pracht aufgeblüht. Es ist mir an dieser Stelle nicht möglich, den historischen Ursachen dieses wunderbaren Aufschwunges nachzugehen. Ich kann nur sagen, wie es war. Unser Blut, das so lange im besten Falle lebensfeindliche Gelehrte hervorbrachte, begann Künstler zu erzeugen. Und diese Künstler wandten sich, einer nach dem anderen, wie im Gefühle dieses Wunders, dem Mysterium ihres Blutes, dem Schicksale ihres Volkes zu. Aber nicht bloss äusserlich, nicht bloss in Stoffen und Motiven sprach aus ihren Schöpfungen die Seele unseres Stammes. Tief in Anschauung und Form dieser Werke war die jüdische Eigenart eingesenkt. Auch dies kann ich hier nicht näher ausführen. Aber sehen Sie sich nur die paar Blätter an, die wir auf diesem Congresse als ein kleines Zeichen unserer grossen Kunst zusammengebracht haben. (Lebhafter Beifall.) Betrachten Sie darauf die eigenthümliche Vertheilung von Licht und Schatten, das Spiel der Luft um die Körper, die Einbettung der Einzelwesen in die umgebende Natur, die weite flächenhafte Auffassung, die seltsam verinnerlichte Bewegung. Ueberall werden Sie Elemente jüdischer Anschauung und Gestaltung erkennen.

Only in our days has the plastic art blossomed forth among our people in unimagined splendour. It is not possible for me in this place to trace the historical causes of this wonderful upswing. I can only say how it was. Our blood, which for so long produced at best scholars hostile to life, began to bring forth artists. And these artists turned, one after another, as though in the feeling of this miracle, to the mystery of their blood, to the destiny of their people. But not merely outwardly, not merely in subjects and motives, did the soul of our race speak from their creations. Deep in the vision and form of these works was the Jewish individuality embedded. This too I cannot set forth more closely here. But only look at the few sheets which we have brought together at this Congress as a small token of our great art. (Lively applause.) Observe in them the peculiar distribution of light and shadow, the play of the air about the bodies, the embedding of individual beings in the surrounding nature, the broad, flat conception, the strangely inward movement. Everywhere you will recognise elements of Jewish vision and formation.

Von unseren Künstlern möchte ich an erster Stelle den grossen Altmeister J o z e f I s r a e l s nennen, den Europa kennt. (Lebhafter Beifall.) Unter seinen genialen Radierungen finden sich auch mehrere Darstellungen jüdischer Stoffe, von denen wohl die bedeutendsten „David und Saul“ und „Der Sohn eines alten Volkes“ sind. Aber nicht nur in diesen, sondern in seinem ganzen Schaffen, in seiner ganzen Wesensart ist etwas tief Jüdisches. Er fühlt sich mit aller Kraft seiner Seele dem alten Stamme zugehörig. Bei ihm ist das ruhige sich stetig fortentwickelnde Schaffen so selbstverständlich, wie bei einem Talmudjuden das ruhige, versunkene Lernen. Er hat dies auch in Worten oft betont; so in seinem Buche „Spanien“, wo er seine Begegnung mit spanischen Juden, die düstere Glut ihrer Gestalten, die arme, trauervolle Stimmung ihrerUmgebung, und das starke sehnsüchtige, wie bluterfüllte Tönen der gegenseitigen hebräischen Begrüssung in warmer, seelenvoller Weise schildert. („Gam ani jehudi meerez hollande“ ruft er ihnen zu.) So vor kurzem zu einigen Zionisten, denen er seines Herzens innige Sympathien für unsere Bewegung, für unser Ideal kundgab. Und mögen die jüdischen Gestalten, die er geschaffen hat, noch so ruhig dasitzen oder dastehen; in der Mattigkeit ihrer Linien ist Geheimnis, in der Starrheit ihrer Haltung ist Tragik. Jahrtausende sprechen aus diesen stummen regungslosen Menschen und ein Sehnen, das vom Schicksale zertreten wird. Ja, die riesenhafte, todesgraue Hand des Schicksals ist es, die über ihnen lagert, wie eine graue, schwere, alles Licht verzehrende Wolke. Jenseits dieser Wolke aber, unseren Augen unsichtbar, des Meisters heimlichsten Träumen gegenwärtig, zieht das erste leise Dämmern der Erlösung heran, die siegen wird.

Of our artists I would name in the first place the great old master Jozef Israels, whom Europe knows. (Lively applause.) Among his inspired etchings are also several representations of Jewish subjects, of which the most important are probably "David and Saul" and "The Son of an Ancient People". But not only in these, but in his whole work, in his whole nature, there is something deeply Jewish. He feels himself with all the strength of his soul to belong to the ancient race. With him the calm, steadily developing creation is as much a matter of course as the calm, absorbed study with a Talmud Jew. He has often emphasised this in words too; so in his book "Spain", where he describes in a warm, soulful manner his meeting with Spanish Jews, the sombre glow of their figures, the poor, mournful mood of their surroundings, and the strong, yearning, as it were blood-filled ring of their mutual Hebrew greeting. ("Gam ani jehudi meerez hollande" he calls out to them.) So too not long ago to some Zionists, to whom he made known his heart's warm sympathy for our movement, for our ideal. And however calmly the Jewish figures he has created may sit or stand, there is mystery in the languor of their lines, there is tragedy in the rigidity of their bearing. Millennia speak from these mute, motionless people, and a yearning that is trodden down by fate. Yes, it is the gigantic, death-grey hand of fate that rests upon them, like a grey, heavy cloud consuming all light. Beyond this cloud, however, invisible to our eyes, present to the master's most secret dreams, the first faint dawning of the redemption draws near, which will conquer.

Israels reicht aus früheren Generationen des jüdischen Volkes in unsere hinein, die erste, die ihn versteht und ihm huldigt. Während seines Lebens aber ist ein zartes, junges Künstlerleben aufgeflammt und bald erloschen. Ich meine M o r i z G o t t l i e b, der mit 23 Jahren gestorben ist. Er war ein auserwählter Träger der Tragik unseres Volkes. Es ist, als ob ihn der Geist unserer Geschichte geküsst hätte, zu Leiden und Vergehen. Er hat sich einmal als Ahasver gemalt, mit dem Goldreif auf der Stirne. Und das Königthum des Wanderns und der Schmerzen war in seiner Seele. Er ist zu früh gekommen. Er fühlte das neue Judenthum, bevor es noch da war. Er war eine Verkündernatur, und sein Schicksal war das Schicksal des Verkünders, der allzu früh dahin geht, dem es nicht beschieden ist, vor dem Tode das ersehnte Land mit Augen zu schauen. Seine jüdischen Bilder, von denen ich noch „Die betenden Juden“, „Shylock und Jessica“, „Uriel Acosta und Judith“ nenne, sind ein Denkmal auf unserem Wege. Wir lieben seine junge, ringende wehmuthvolle Gestalt. Wir fühlen uns eins mit seinem Kampfe und mit seinem Leiden. Ehre seinem Andenken!

Israels reaches from earlier generations of the Jewish people into ours, the first that understands him and pays him homage. During his lifetime, however, a tender young artist's life flamed up and was soon extinguished. I mean Moriz Gottlieb, who died at the age of 23. He was a chosen bearer of the tragedy of our people. It is as though the spirit of our history had kissed him, unto suffering and passing away. He once painted himself as Ahasuerus, with the golden circlet on his brow. And the kingship of wandering and of sorrows was in his soul. He came too early. He felt the new Judaism before it was yet there. He was a herald nature, and his fate was the fate of the herald who departs all too early, to whom it is not granted to behold with his eyes, before death, the longed-for land. His Jewish pictures, of which I will further name "The Praying Jews", "Shylock and Jessica", "Uriel Acosta and Judith", are a monument on our way. We love his young, struggling, melancholy figure. We feel ourselves one with his struggle and with his suffering. Honour to his memory!

An Israels schliesst sich in der Art seiner Kunst M a x L i e b e r m a n n an. Er ist ein grosser Künstler. Er ist lange nicht so sehr Jude wie Israels, aber er fühlt doch die tiefen alten Quellen seines Wesens, wenn ihm auch der königliche Stolz fehlt, mit dem sich Jozef Israels zu seinem Volke bekennt. Und das Jüdische bricht, ihm selbst unbewusst, immer wieder in seinen Bildern hervor. In der Art, wie er die weite, verschwimmende Landschaft sieht, ebensowohl, wie in der Art, in der er eine ganze Gegend in einzelnen schlichten Gegenständen verkörpert und um den Menschenleib stille Schatten häuft, ist ein heimlich jüdischer Zug. Bewusst jüdisch aber wird er, wo er sich aus dem Buche unseres Volkes die Stoffe holt. Da nimmt ihn die ewige Nacht gefangen.

In the manner of his art Max Liebermann attaches himself to Israels. He is a great artist. He is not nearly so much a Jew as Israels, but he does feel the deep old springs of his being, even though he lacks the kingly pride with which Jozef Israels professes his people. And the Jewish element breaks out again and again in his pictures, unconsciously to himself. In the way he sees the broad, fading landscape, as well as in the way in which he embodies a whole region in single simple objects and heaps still shadows about the human body, there is a secretly Jewish trait. Consciously Jewish, however, he becomes where he takes his subjects from the Book of our people. Then the eternal night takes him captive.

Ganz im Gegensatze zu Liebermann steht L e s s e r U r y. (Lebhafter Beifall.) Das grösste an ihm ist sein übermenschliches Wollen. Ein glühendes, stürmisches Wollen, in dem die Sehnsucht nach der Schrankenlosigkeit lebt, ein Wollen, das alle Bande sprengt und das Unsagbare zu sagen versucht. Das ungeheure Leiden des Stammes bricht sich in ihm gewaltsam freie Bahn, nicht in Klagen, sondern in Anklagen, nicht in Fragen, sondern in wildem Angriffe. In seinen grossen Bildern bäumt sich immer wieder eine lebendige Kraft gegen dumpfe Schicksalsmächte auf und verlangt nach Erlösung. Er hat für unser Schicksal monumentale Symbole gefunden. Er hat in seinem „Jerusalem“ in einer kleinen Gruppe von wandernden Juden, die auf einer Bank am Meeresstrande rastend lagern, das ganze jüdische Volk gemalt, und in diesem schmerzvollen Abend, da Himmel und Meer einander in Sehnsucht entgegenbeben, die ganze Geschichte des Volkes. Er hat in seinem „Jeremias“ den Propheten gegeben, dem die Geschichte seines Stammes auf die Schultern gelegt wurde und der unter der Last einer Ewigkeit niedersinkt. In Lesser Ury ist ein Mysterium zur Revolution geworden.

In complete contrast to Liebermann stands Lesser Ury. (Lively applause.) The greatest thing about him is his superhuman will. A glowing, stormy will, in which lives the longing for boundlessness, a will that bursts all bonds and attempts to say the unsayable. The tremendous suffering of the race forces a free path for itself through him, not in laments but in accusations, not in questions but in wild assault. In his great pictures a living force again and again rears up against dull powers of fate and demands redemption. He has found monumental symbols for our destiny. In his "Jerusalem", in a small group of wandering Jews lying at rest on a bench on the sea-shore, he has painted the whole Jewish people, and in this sorrowful evening, when sky and sea tremble towards one another in longing, the whole history of the people. In his "Jeremiah" he has given the prophet upon whose shoulders the history of his race was laid and who sinks down beneath the burden of an eternity. In Lesser Ury a mystery has become revolution.

Der bewussteste unter unseren Künstlern ist wohl einer der jüngeren, Ephraim Mose L i l i e n. (Lebhafter Beifall, der sich zu einer herzlich spontanen Ovation für den anwesenden Künstler steigert.) Er ist tief in das Wunder unseres Volkes eingedrungen, hat Sinn und Wert unserer alten Motive erkannt und sich zu eigen gemacht. Er hat die Sache des Zionismus an sich selbst erlebt, hat sie ganz in sich aufgenommen. Gerade dass er der jungen Generation angehört, macht ihn so sehr zu einem von den unseren. Und doch erwarte ich von ihm noch viel mehr, als er bisher gegeben hat. Er hat herrliche Blätter gezeichnet. Er verfügt über eine reiche reife Technik. Dennoch ist seine Kunst noch mehr Verheissung als Erfüllung, wie das Streben unserer neuen Generation überhaupt. Jedenfalls haben ihm sein Buch

The most conscious among our artists is probably one of the younger, Ephraim Mose Lilien. (Lively applause, which rises to a heartily spontaneous ovation for the artist, who is present.) He has penetrated deeply into the wonder of our people, has recognised the meaning and value of our old motives and made them his own. He has lived through the cause of Zionism in himself, has taken it wholly into himself. Precisely the fact that he belongs to the young generation makes him so much one of ours. And yet I expect far more of him than he has hitherto given. He has drawn splendid sheets. He commands a rich, mature technique. Nevertheless his art is still more promise than fulfilment, like the striving of our new generation altogether. At all events his book