Seite 12 „Die Welt“ Nr. 5
Page 12. — "Die Welt" — No. 5.
Heine in Rumänien. In der Halbmonatschrift „Aus frem- den Zungen“ schreibt Georg Adam: Heine ist der be- kannteste deutsche Dichter in Rumänien: nicht nur, dass von vielen seiner Dichtungen bereits mehrfache Ueber- setzungen vorhanden sind, man singt dort auch allenthalben seine Lieder. Doch nur äusserst selten ist es den Ueber- setzern gelungen, den Reiz und den Reichthum Heine’scher Poesie einigermassen getreu wiederzugeben. Die meisten vermochten nur Bruchstücke davon hinüberzuretten, die sie in eine mehr oder weniger gefällige Form zu kleiden verstanden. So erklärt es sich wohl auch, dass der Einfluss Heines auf die rumänischen Dichter verhältnismässig durchaus unbedeutend geblieben ist. Die ersten Ueber- setzungen erschienen bereits zu Lebzeiten Heines, in den Vierzigerjahren, zunächst in den Zeitschriften der Sieben- bürger Rumänen. Hier sind als Uebersetzer zu nennen: Josif Many, Josif Vulcan, später P. Dulfu, Al Mace- donski, Bonachi und andere. In Rumänien selbst erschienen die ersten Heine-Uebersetzungen in den Sechziger- jahren, darunter solche von A. Pileski, Pencioin, N. Skelitti; wertvolle Uebertragungen, allerdings nur einzelner Stücke, lieferten J. Negruzzi und O. Carp. Weit über der Masse der bisherigen Heine-Uebersetzungen steht nun als wirkliches Kunstwerk die neuerdings er- schienene Sammlung des begabten jungen rumänischen Lyrikers St. O. Josif (Romante si cîntece de Heine. Tra- ducere in versure de St. O. Josif. Bucarest 1901). Josif ist es gelungen, das Wesen der Heine’schen Poesie in Inhalt und Form ganz in sich aufzunehmen, es in rumäni- schen Klängen lebendig wiedererstehen zu lassen und so den Rumänen den echten Heine zu geben.
Heine in Roumania. In the fortnightly "Aus fremden Zungen" Georg Adam writes: Heine is the best-known German poet in Roumania: not only do several translations already exist of many of his poems, but his songs are also sung everywhere there. Yet only extremely seldom have the translators succeeded in rendering the charm and the richness of Heine's poetry with any degree of fidelity. Most of them were able to rescue only fragments of it, which they knew how to clothe in a more or less pleasing form. This probably also explains why Heine's influence on the Roumanian poets has remained, relatively speaking, altogether insignificant. The first translations appeared as early as Heine's lifetime, in the 'forties, first in the periodicals of the Transylvanian Roumanians. Here are to be named as translators: Josif Many, Josif Vulcan, later P. Dulfu, Al Macedonski, Bonachi and others. In Roumania proper the first Heine translations appeared in the 'sixties, among them those by A. Pileski, Pencioin, N. Skelitti; valuable renderings, though only of single pieces, were furnished by J. Negruzzi and O. Carp. Far above the mass of the Heine translations hitherto stands, as a true work of art, the recently published collection of the gifted young Roumanian lyric poet St. O. Josif (Romante si cîntece de Heine. Traducere in versure de St. O. Josif. Bucarest 1901). Josif has succeeded in absorbing entirely into himself the essence of Heine's poetry in content and form, in making it rise again to life in Roumanian sounds, and so in giving the Roumanians the genuine Heine.
*
*
In unserem Berliner Bruderblatte, der „Israelitischen Rundschau“, finden wir folgende kurze und scharfe Abfertigung an die Adresse des bekannten Mainzer „Israelit“: „Das Mainzer Jesuitenblatt bringt in der Nummer vom 24. December einen „leitenden Artikel“ . . ., in dem nicht mehr oder nicht weniger behauptet wird, als dass wir im Dienste der Juden- mission stehen. Affectierte Heiligkeit und Verleumdungs- sucht scheinen miteinander unauflöslich verbunden zu sein. Im übrigen würde es schade um das Papier sein, wenn wir den vorsichtigerweise anonymen Verfasser des Elaborats einer Widerlegung würdigten.“
In our Berlin brother-paper, the "Israelitische Rundschau," we find the following brief and sharp rebuff addressed to the well-known Mainz "Israelit": "The Mainz Jesuit sheet brings, in its number of 24 December, a 'leading article' . . ., in which neither more nor less is asserted than that we are in the service of the mission to the Jews. Affected sanctity and a propensity to slander seem to be indissolubly bound up with each other. For the rest, it would be a pity for the paper were we to honour the prudently anonymous author of the lucubration with a refutation."
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Die grössten jüdischen Gemeinden. Laut den neuesten statistischen Zählungen, die, von Kleinigkeiten abgesehen, genau und zuverlässig sind, ist New-York die grösste jüdi- sche Gemeinde des Weltalls. Diese Hauptstadt der grossen amerikanischen Union zählt nicht weniger als 400,000 jüdi- sche Mitglieder. Auf New-York folgt gleich Warschau, das fast zur Hälfte von Juden bevölkert ist: 250.000. Dann kommt Budapest mit 170.000, Wien und Odessa mit 140.000, London 120.000, Berlin 106.000, Philadelphia 100.000, Paris, Amsterdam, Wilna, Lodz, Lemberg, Minsk, Berditschew, Schitomir, Witebsk, Kowno, Salonichi und Jerusalem mit je 50.000.
The Largest Jewish Communities. According to the latest statistical counts, which, apart from trifles, are exact and reliable, New York is the largest Jewish community in the universe. This capital of the great American Union numbers no fewer than 400,000 Jewish members. New York is followed directly by Warsaw, which is peopled almost half by Jews: 250.000. Then comes Budapest with 170.000, Vienna and Odessa with 140.000, London 120.000, Berlin 106.000, Philadelphia 100.000, Paris, Amsterdam, Vilna, Lodz, Lemberg, Minsk, Berditschew, Schitomir, Witebsk, Kowno, Salonica and Jerusalem with 50.000 each.
Die „Frankfurter Zeitung“ schreibt: Dr. Sigls Testa- ment enthält laut „Bayrisch. Vaterl.“ ein Legat in der Höhe von 2000 Mark an den Münchener Journalisten- und Schriftstellerverein; jedoch hat Dr. Sigl daran die Be- dingung geknüpft, dass von der Nutzniessung dieses Legates Preussen ausgeschlossen sind. Dürfen denn aber die von Dr. Sigl doch ebenso heiss geliebten Juden daran participieren? Man darf das wohl annehmen, da Dr. Sigl nach der „Münch. Post“ einen jüdischen Rechtsanwalt zu seinem Testamentsvollstrecker bestellte.
The "Frankfurter Zeitung" writes: Dr. Sigl's will, according to the "Bayrisch. Vaterl.," contains a legacy to the amount of 2000 marks to the Munich Society of Journalists and Authors; Dr. Sigl, however, attached to it the condition that Prussians are excluded from the enjoyment of this legacy. But may the Jews, whom Dr. Sigl loved just as ardently, share in it? One may well suppose so, since Dr. Sigl, according to the "Münch. Post," appointed a Jewish lawyer as his executor.
Jüdische Colonisten in Palästina. Während der letzten 20 Jahre sind von Juden in Palästina 51.540 Hektar Land er- worben und auf denselben 20 Dörfer und 13 Plantagen errichtet worden. In den Colonien leben in 708 nach europäischem Muster errichteten Steinhäusern 1205 Familien mit 4935 Seelen. 4340 Hektar sind dem Getreide-, 2367 Hektar dem Wein-, 1330 dem Obst- und 245 dem Gemüsebau gewidmet. Der Viehstand zählt 1575 Stück Arbeitsvieh, 1171 Kühe und 2586 Ziegen und Schafe. Die Einnahme der Winzer beträgt zwischen 610 und 245 Frcs. pro Hektar. Die Colonisten sind meist aus Russland einge- wandert. (Prager Tagblatt v. 2. 11. 1901.)
Jewish Colonists in Palestine. During the last 20 years 51.540 hectares of land have been acquired by Jews in Palestine, and on it 20 villages and 13 plantations have been established. In the colonies 1205 families with 4935 souls live in 708 stone houses built on the European pattern. 4340 hectares are devoted to the cultivation of grain, 2367 hectares to vines, 1330 to fruit and 245 to vegetables. The live stock numbers 1575 head of draught cattle, 1171 cows, and 2586 goats and sheep. The income of the vine-growers amounts to between 610 and 245 Frcs. per hectare. The colonists have for the most part immigrated from Russia. (Prager Tagblatt of 2. 11. 1901.)
Vor wenigen Tagen wurde im Warschauer Kreisgericht (Okruschnoj Sud) in Gegenwart der Richter und Executoren das Testament des steinreichen Warschauer Juden Johann Stern eröffnet der am 25. December v. J. verschieden ist. Der Inhalt dieses Documentes, welches gänzlich im „Kurjer Warszawski“ vom 13. Jänner a. c. abgedruckt ist, kann als Charakteristik der Toleranz jüdischer Millionäre dienen, die Dr. Max Nordau so meisterhaft in der letzten Congressrede geschildert hat. Dieses Vermächtnis charakteri- siert zugleich auch unsere Warschauer Assimilatoren, die sogenannten Polen mosaischer Confession, deren Zahl in der letzten Zeit, dank der zionistischen Bewegung, be- trächtlich abnimmt. Der Verschiedene hinterliess für Wohlthätigkeitszwecke 250.000 Rubel, von denen nur 20.000 Rubel für das jüdische Krankenhaus bestimmt sind, 10.000 Rubel zur Unterstützung polnischer, auf dem Gebiete der Wissenschaft thätiger, Schrift- steller. (Um die jüdische Literatur scheint sich Herr Stern blutwenig gekümmert zu haben.) Das Uebrige ver- machte der Testator gänzlich der Warschauer Wohlthätig- keits-Gesellschaft mit der Bestimmung, das verschiedene Asyle „für Katholiken und Juden“ errichtet werden. Be- treffs der zu gründenden Asyle äussert der Verblichene er den Wunsch: 1. dass die Zahl der katholischen Kinder zweimal grösser sein solle als die der jüdischen; 2. dass zu Weihnachten und Ostern den Kindern Leckerbissen und Kleidungsstücke als Geschenke vertheilt werden. (Die jüdischen Kinder scheint der Verstorbene ganz vergessen zu haben; vielleicht wollte er ihnen aber ihr kummervolles Dasein nur an den katholischen Feiertagen versüssen.) An einer anderen Stelle dieses merkwürdigen Testamentes ver- ordnet Herr Stern, dass, falls eines von seinen Lotterie- losen die Summe von 75.000 Rubel gewinnt, die Zinsen hiervon zur Gründung eines Asyls „für arme Katholiken und Juden“ verwendet werden, wenn die letzteren darauf eingehen würden, von der gemeinsamen christlichen Küche Nahrung zu empfangen. Auf dem Grabdenkmal wünscht Herr Stern seinen Namen nur in polnischer Sprache ausgehauen zu haben. A. F—n.
A few days ago there was opened in the Warsaw District Court (Okruschnoj Sud), in the presence of the judges and executors, the will of the exceedingly wealthy Warsaw Jew Johann Stern, who departed this life on 25 December of last year. The contents of this document, which is printed in full in the "Kurjer Warszawski" of 13 January a. c., may serve as a characterisation of the tolerance of Jewish millionaires which Dr. Max Nordau depicted so masterfully in his last Congress speech. This testament at the same time characterises our Warsaw assimilators, the so-called Poles of the Mosaic confession, whose number has of late, thanks to the Zionist movement, been decreasing considerably. The deceased left 250.000 roubles for charitable purposes, of which only 20.000 roubles are designated for the Jewish hospital, 10.000 roubles for the support of Polish writers active in the field of science. (Mr. Stern seems to have troubled himself precious little about Jewish literature.) The remainder the testator bequeathed entirely to the Warsaw Charitable Society, with the provision that various asylums "for Catholics and Jews" be established. With regard to the asylums to be founded, the deceased expresses the wish: 1. that the number of Catholic children shall be twice as great as that of the Jewish; 2. that at Christmas and Easter dainties and articles of clothing shall be distributed to the children as presents. (The deceased seems to have quite forgotten the Jewish children; but perhaps he wished to sweeten their sorrowful existence only on the Catholic holidays.) In another place in this remarkable testament Mr. Stern ordains that, should one of his lottery tickets win the sum of 75.000 roubles, the interest thereon shall be applied to the foundation of an asylum "for poor Catholics and Jews," if the latter would consent to receive their food from the common Christian kitchen. On his tombstone Mr. Stern wishes his name to be carved in the Polish language only. A. F—n.
Die Mineralschätze Palästinas. In Kirchhoff’s technischen Blättern schreibt ein deutscher Bergbau-Ingenieur: Wertvolle Mineralschätze sind kürzlich in Palästina entdeckt worden, so dass man mit Sicherheit prophezeien kann, dass das industrielle Erwachen des Heiligen Landes nicht länger ein Traum bleiben wird. Die neu entdeckten Mineralläger befinden sich zu beiden Seiten des Jourdans und des toten Meeres. Auch die Salzabla- gerungen der letzteren lassen sich industriell verwerten; das Wasser des toten Meeres enthält Chlor-Magnesium, Brom-Mag- nesium und Kalisalz. Als das wichtigste aller palästinensischen Mineralien dürfte sich das Phosphat herausstellen, dessen immense Läger östlich und westlich vom Jordan nur bessere Transport- mittel zu ihrer Ausbeutung beanspruchen würden.
The Mineral Wealth of Palestine. In Kirchhoff's technical papers a German mining engineer writes: Valuable mineral treasures have recently been discovered in Palestine, so that one may prophesy with certainty that the industrial awakening of the Holy Land will no longer remain a dream. The newly discovered mineral deposits lie on both sides of the Jourdan and the Dead Sea. The salt deposits of the latter, too, can be turned to industrial account; the water of the Dead Sea contains chloride of magnesium, bromide of magnesium and potash salt. The most important of all Palestinian minerals is likely to prove the phosphate, whose immense deposits east and west of the Jordan would require only better means of transport for their exploitation.
Sterblichkeit und Krankheiten bei Juden und Nichtjuden. Im „Verein für jüdische Geschichte und Literatur“ hielt an einem der letzten Abende in Königsberg Herr Dr. Hoppe vor einem sehr zahlreichen Auditorium einen interessanten Vortrag über „Sterb- lichkeit und Krankheiten bei Juden und Nichtjuden“. Der Vor- trag gründete sich im wesentlichen auf die Erfahrungen, die Re- ferent in seiner langjährigen, nervenärztlichen Praxis erworben hat, und deckt sich zum Theil mit einem Aufsatz, der vor einiger Zeit aus seiner Feder in der „Medicin. Wochenschrift“ erschienen. Die Thatsache, dass sich das Judenthum durch Jahrtausende fast unverändert erhalten, stehe fast ohne Analogon in der Geschichte da. Die Lebenskraft des Judenthums trete denn auch in einer wesentlich geringeren Sterblichkeit und Krankheitsneigung in die
Mortality and Disease among Jews and Non-Jews. In the "Society for Jewish History and Literature" at Koenigsberg, on one of its recent evenings, Dr. Hoppe delivered before a very numerous audience an interesting lecture on "Mortality and Disease among Jews and Non-Jews." The lecture was based essentially on the experience which the lecturer has gained in his many years of practice as a specialist in nervous diseases, and coincides in part with an essay from his pen which appeared some time ago in the "Medicin. Wochenschrift." The fact that Jewry has preserved itself almost unchanged through thousands of years stands, he said, almost without analogue in history. The vital force of Jewry accordingly steps, in a substantially lower mortality and proneness to disease, into the