Nr. 5 „Die Welt“ Seite 13
No. 5. — "Die Welt" — Page 13.
Erscheinung. An der Hand eines ganz ausserordentlich umfangreichen statistischen Materials wies Redner nach, dass die Mortalität bei Juden oft bis 50 Percent geringer sei als bei Nichtjuden. Die durchschnittliche Lebensdauer ist demgemäss z. B. für Frankfurt a. M. bei den Nichtjuden auf 37 Jahre, bei den Juden auf 48¾ Jahre berechnet. Die geringere Morbidität der Juden hat sich namentlich auch stets bei Epidemien gezeigt, und die Thatsache, dass sie unter der Pest und der Cholera wenig oder gar nicht zu leiden hatten, hat im Mittelalter jenes bekannte und folgenschwere Märchen von den Brunnenvergiftungen gezeitigt. Ebenso ist die Disposition der Juden zu Tuberculose schwächer. Dagegen muss die Erscheinung auffallen, dass die Juden percentualiter erheblich mehr zu Nerven- und Geisteskrankheiten inclinieren als die Nichtjuden, und das Gleiche ist gegenüber Blindheit, Kurzsichtigkeit u. s. w. der Fall. Die seltene Erscheinung der männlichen Hysterie ist bisher fast ausschliesslich bei Juden, speciell russischen Juden, festgestellt, wogegen Epilepsie und Paralyse wieder unter den Juden verhältnissmässig seltener vorkommen als bei Christen. Die geringere Krankheitsneigung und Sterblichkeit, namentlich auch Kindersterblichkeit, bei den Juden erklärt der Vortragende nicht etwa, wie von anderer Seite vielfach behauptet wurde, aus der grösseren Wohlhabenheit der Juden (dagegen spricht vor allem, dass die gleichen Erscheinungen auch bei den unter ungünstigen socialen und hygienischen Verhältnissen lebenden russischen und polnischen Juden beobachtet wurden), als vielmehr aus der historischen Thatsache, dass die Juden von heute ein Product jahrhundertelanger „Auslese“ darstellen, die unsägliche Leiden überstanden haben, und ferner aus der notorischen Mässigkeit der Juden und ihrem innigeren Familienleben, wodurch die grossen, in ihren Wirkungen unberechenbaren Volksseuchen des Alkoholismus und der Syphilis aus ihren Reihen gebannt sind, während andererseits eine sorgfältigere Kinderpflege dadurch gewährleistet wird.
(continued from page 12)
…evidence. On the strength of an altogether extraordinarily extensive body of statistical material, the speaker demonstrated that mortality among Jews is often as much as 50 per cent lower than among non-Jews. Accordingly the average span of life has been calculated, for instance for Frankfort-on-Main, at 37 years among non-Jews and at 48¾ years among Jews. The lower morbidity of the Jews has likewise always shown itself in particular during epidemics, and the fact that they suffered little or not at all from the plague and the cholera gave rise in the Middle Ages to that well-known and momentous fable of the poisoning of the wells. The disposition of the Jews to tuberculosis is likewise weaker. On the other hand, it cannot but strike one that the Jews, in percentage terms, incline considerably more to nervous and mental diseases than the non-Jews, and the same is the case with regard to blindness, short-sightedness, etc. The rare phenomenon of male hysteria has hitherto been established almost exclusively among Jews, especially Russian Jews, whereas epilepsy and paralysis, again, occur comparatively more seldom among the Jews than among Christians. The lower liability to disease and the lower mortality of the Jews, in particular their lower infant mortality, the lecturer explains not, as has frequently been asserted from other quarters, by the greater prosperity of the Jews (against this speaks above all the fact that the same phenomena have been observed among the Russian and Polish Jews, who live under unfavourable social and hygienic conditions), but rather by the historical fact that the Jews of to-day represent the product of a "selection" lasting for centuries, who have survived unspeakable sufferings, and further by the notorious temperance of the Jews and their more intimate family life, whereby the great popular plagues of alcoholism and syphilis, incalculable in their effects, are banished from their ranks, while on the other hand a more careful rearing of children is thereby ensured.
Zum Ehrenmitgliede der Berliner Secession ist der holländische Meister Josef Israels ernannt worden.
The Dutch master Josef Israels has been appointed an honorary member of the Berlin Secession.
Aus den Vereinen.
From the Societies.
Voranzeigen.
Advance Notices.
Wien. (Der jüdisch-nationale Arbeiterverein) hält Samstag den 1. Februar in Herlingers grossem Saale, XIV., Schwendergasse 1, sein Gründungsfest ab und lädt hierzu alle Gesinnungsgenossen und gesinnungsgenössischen Vereine ein. Karten im Vorverkaufe à 50 Heller, an der Cassa 60 Heller sind zu haben bei allen Studenten-Vereinigungen, im „Allgemeinen jüdischen Arbeitervereine“, XX., Traunfelsgasse 1, in der Toynbee-Halle, XX., Karajangasse 20, bei Hei Herrn Inspector Edelstein, im Café Fischer, II., Schreigasse 13, im Café Neufeld, Mariahilferstrasse, bei Herrn Hasterlik, VI., Windmühlgasse 39, und bei sämmtlichen Ausschuss-Mitgliedern. Die ursprünglich für den 6. Jänner lautenden Karten behalten ihre volle Giltigkeit.
Vienna. (The Jewish National Workmen's Society) will hold its foundation festival on Saturday, February 1st, in Herlinger's large hall, XIV., Schwendergasse 1, and invites all fellow Zionists and like-minded societies to attend. Tickets in advance at 50 Heller, at the door 60 Heller, are to be had from all the students' associations, at the "General Jewish Workmen's Society," XX., Traunfelsgasse 1, at Toynbee Hall, XX., Karajangasse 20, from Mr. Inspector Edelstein, at the Café Fischer, II., Schreigasse 13, at the Café Neufeld, Mariahilferstrasse, from Mr. Hasterlik, VI., Windmühlgasse 39, and from all members of the committee. Tickets originally issued for January 6th retain their full validity.
Wien. Im „Jüdischen Verein jugendlicher Arbeiter“, XX., Traunfelsgasse 1, findet Sonntag den 2. Februar 7 Uhr abends ein Vortrag des Herrn Hugo Zuckermann statt. Gäste willkommen.
Vienna. At the "Jewish Society of Young Workmen," XX., Traunfelsgasse 1, a lecture by Mr. Hugo Zuckermann will take place on Sunday, February 2nd, at 7 o'clock in the evening. Guests welcome.
Wien. (Gesangverein „Zion“.) Der unter der Aegide des Einzelvereines „Fünfhaus“ des „Zion“ stehende Erste Wiener Gesangverein „Zion“ fordert alle sangeskundigen und sangeslustigen Gesinnungsgenossen auf, diesem als Mitglied beizutreten. Die Ausbildung besorgt Chormeister Obercantor Schleifer und sind Anmeldungen schriftlich an den Obmann Albert Ehrlich, XV., Turnergasse 22, zu richten.
Vienna. (Choral Society "Zion.") The First Viennese Choral Society "Zion," which stands under the aegis of the "Fünfhaus" branch society of the "Zion," calls upon all fellow Zionists who are skilled in song and fond of singing to join it as members. The training is in the hands of the choirmaster, Chief Cantor Schleifer, and applications are to be addressed in writing to the chairman, Albert Ehrlich, XV., Turnergasse 22.
Wien. (Jüdische Vereinigung „Jordania“, II., Rembrandtstrasse 3.) Samstag den 1. Februar, 8 Uhr abends Discussionsabend: „Welche Anregungen und Beschlüsse des jüngsten Congresses bilden unser nächstes Arbeitsziel?“ Referent: Gesinnungsgenosse Wilhelm Epstein. Gäste willkommen.
Vienna. (Jewish Association "Jordania," II., Rembrandtstrasse 3.) Saturday, February 1st, 8 o'clock in the evening, discussion evening: "Which suggestions and resolutions of the late Congress constitute the next goal of our work?" Speaker: our fellow Zionist Wilhelm Epstein. Guests welcome.
Wien. (Literarischer Geselligkeits-Verein jüdischer Mädchen „Moria“.) Sonntag den 2. Febr. d. J., nachmittags um 3½ Uhr, wird Herr Adolf Donath eigene Dichtungen vorlesen. Gäste, Damen herzlich willkommen. Die Vorlesung findet im Religionssaale der israelitischen Cultusgemeinde, I., Seitenstettengasse Nr. 2, II. Stock, statt.
Vienna. (Literary Social Society of Jewish Girls "Moria.") On Sunday, Feb. 2nd of this year, at half-past three in the afternoon, Mr. Adolf Donath will read from his own poems. Guests, and ladies, cordially welcome. The reading will take place in the religious hall of the Israelite Community, I., Seitenstettengasse No. 2, second floor.
Berichte.
Reports.
Antwerpen. Hier hat sich ein neuer zionistischer Studentenverein gebildet. Ausschuss: Leon Rosenfeld, Präsident; Jaques Brüll, General-Secretär; O. Schapiro, N. Schertcoff, David Mayersohn, Säckelmeister; O. Nissenbaum, A. Dienermann, Secretär; M., Platzmann.
Antwerp. A new Zionist students' society has been formed here. Committee: Leon Rosenfeld, President; Jaques Brüll, General Secretary; O. Schapiro, N. Schertcoff, David Mayersohn, Treasurer; O. Nissenbaum, A. Dienermann, Secretary; M., Platzmann.
Bukarest. Verein „Moses Montefiore“ („Jordania“). Generalversammlung am 8. Jänner. Gewählt: Präses Herr Carol D. Silberstein, Vice-Präses Herr Dr. P. Grünberg und Herr M. Gottesfeld (zugleich Generalcassier), Schriftführer Herr Benedict Mihalovits und Herr Pincu Silbermann, Cassier Herr D. Schrager, Controlore Herr Israel Jancovits und Herr Leon Jacob, Rathsmitglieder Herren Pascu Silbermann, Mayer Fischer, Josef Goldstein, N. Abaza, Rubin Wechselberg. In Verbindung mit den Local-Sectionen „Rabbi Akiva“ und „Aghidas Zion“ schuf der Verein einen zionistischen Rede- und Discutier-Club. Präses: C. D. Silberstein, Schriftführer: Rubin Wechselberg.
Bucharest. Society "Moses Montefiore" ("Jordania"). General meeting on January 8th. Elected: President, Mr. Carol D. Silberstein; Vice-Presidents, Mr. Dr. P. Grünberg and Mr. M. Gottesfeld (also General Cashier); Secretaries, Mr. Benedict Mihalovits and Mr. Pincu Silbermann; Cashier, Mr. D. Schrager; Auditors, Mr. Israel Jancovits and Mr. Leon Jacob; Members of Council, Messrs. Pascu Silbermann, Mayer Fischer, Josef Goldstein, N. Abaza, Rubin Wechselberg. In conjunction with the local sections "Rabbi Akiva" and "Aghidas Zion" the society has created a Zionist speaking and debating club. President: C. D. Silberstein; Secretary: Rubin Wechselberg.
Kiew. Am 18. d. M. fand hier eine grosse zionistische Versammlung statt, in der die Kiewer Congress-Delegierten ihren Bericht über den V. Zionisten-Congress erstatteten. Herr Professor M. Mandelstamm eröffnete die Versammlung. Herr Dr. Mandelberg erstattete sodann Bericht über den Congress und die ihm vorangegangenen Conferenzen. Herr Losinsky sprach über die Resolutionen, die vom Congresse angenommen wurden, insbesondere über den Nationalfonds. Schliesslich sprach noch Herr Zuckermann über die Conferenz der studierenden Jugend. Eine Ergebenheits-Resolution, von Herrn Dr. Erlichmann eingebracht, wurde einstimmig angenommen. Nun las der Schriftsteller H. Rabbinowitsch (Scholom-Aleichem) eine neue, überaus geistreiche Skizze, die „Eine Actie der Jüdischen Colonialbank“ betitelt ist. Zum Schlusse sang Herr Warschawsky einige seiner trefflichen Volkslieder unter Clavierbegleitung.
Kieff. On the 18th inst. a great Zionist meeting took place here, at which the Kieff delegates to the Congress delivered their report on the Fifth Zionist Congress. Professor M. Mandelstamm opened the meeting. Dr. Mandelberg then reported on the Congress and the conferences which had preceded it. Mr. Losinsky spoke on the resolutions adopted by the Congress, in particular on the National Fund. Finally Mr. Zuckermann spoke on the conference of the student youth. A resolution of loyalty, moved by Dr. Erlichmann, was carried unanimously. The author H. Rabbinowitsch (Scholom-Aleichem) then read a new and exceedingly witty sketch entitled "A Share of the Jewish Colonial Bank." In conclusion Mr. Warschawsky sang several of his excellent folk-songs to a pianoforte accompaniment.
Aus dem Publicum.
From the Public.
Wien. (Bar-Kochba.) Montag den 13. d. M. wurde unser Mitglied Markus Wachsmann zum Doctor der Philosophie promoviert.
Vienna. (Bar-Kochba.) On Monday the 13th inst. our member Markus Wachsmann received the degree of Doctor of Philosophy.
Frau O. Kadisch (IX. Grüne Thorgasse 31, Th. 4) hat eine modern geleitete Sprachschule für Französisch in mehreren Cursen eingerichtet. Schulgeld 3 bis 4 Gulden. Einschreibung von 11–3 Uhr.
Mrs. O. Kadisch (IX., Grüne Thorgasse 31, Door 4) has established a language school for French, conducted on modern lines, in several courses. Fees 3 to 4 Gulden. Enrolment from 11 to 3 o'clock.
Lose Blätter.
(Aus Galizien.) Von David Rothblum.
Loose Leaves.
(From Galicia.) By David Rothblum.
Wohlthätigkeit.
Charity.
Als der Rabbi von Sandec verschied, weinten und trauerten um ihn seine Treuen.
When the Rabbi of Sandec passed away, his faithful wept and mourned for him.
Im Familienkreise erzählten die grauen Väter seine frommen Thaten, die Söhne horchten ehrfurchtsvoll auf und die kleinen Kinder erschauerten.
In the family circle the grey-haired fathers told of his pious deeds; the sons listened reverently and the little children shuddered.
Und in den Bethäusern scharten sie sich zusammen und theilten einander seine Grösse mit.
And in the houses of prayer they gathered together and told one another of his greatness.
Die einen erzählten: Er hätte Dinge vorausgesagt, die in der That eintrafen.
Some related: He had foretold things which did in fact come to pass.
Die anderen: Es zitterten vor ihm die Fürsten des Landes. Niemand hätte ihm eine Bitte abgeschlagen. Er hat nur sprechen müssen und all seine Wünsche giengen in Erfüllung. Und noch andere: Er wäre bei allen Rathsversammlungen im Himmel zugegen gewesen.
Others: The princes of the land trembled before him. No one would have refused him a request. He had only to speak, and all his wishes were fulfilled. And others again: He had been present at all the councils in Heaven.
Und wieder andere: Er hätte sein ganzes Geld an Arme vertheilt.
And yet others: He had distributed all his money among the poor.
Da sass ein Greis und schwieg. Und als niemand mehr vom Rabbi zu erzählen wusste, da begann er:
There sat an old man, and he was silent. And when no one knew anything more to tell of the Rabbi, he began:
„Und dennoch kennt kein einziger von Euch seine Grösse ... Ihr fasset ja gar nicht seine Heiligkeit ... Ich will Euch eine kleine Geschichte von ihm erzählen.“
"And yet not a single one of you knows his greatness ... Why, you do not comprehend his holiness at all ... I will tell you a little story about him."
„Wir wollen hören.“
"We will hear it."
„Ihr wisset ja, dass er den armen Witwen seiner Stadt einen wöchentlichen Gehalt zukommen liess. So manche Familie wäre ohne ihn zugrunde gegangen. Da war eine Witwe, der er fünf Gulden wöchentlich gab, denn sie hatte sieben Kinder.
"You know, of course, that he caused a weekly allowance to be paid to the poor widows of his town. Many a family would have perished without him. There was one widow to whom he gave five Gulden a week, for she had seven children.
Da kam eines Tages der Gaboi*) und sagte:
Then one day the Gaboi*) came and said:
*) Eine Art Kammerdiener des Rabbi.
*) A kind of body-servant to the Rabbi.