Die Welt · Vol. VI, No. 5 · 31 January 1902
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die ✡ Welt“

Nr. 5

„Rabbi, mit Eurem Gelde wird Unfug getrieben. Mit meinen eigenen Augen sah ich die Frau, die von Euch mit fünf Gulden unterstützt wird, auf dem Markte allerlei der theuersten und besten Sachen einkaufen . . . Rabbi, mit Eurem Gelde wird Luxus getrieben . . .“

„Beruhige Dich,“ sagte der Rabbi, „was hast Du sie eigentlich einkaufen sehen?“

„Zwei Gänse hat sie gekauft, Rabbi, und Eier hat sie gekauft und Obst hat sie . . .“

„Vielleicht für jemand anderen?“ unterbrach ihn der Rabbi.

„Nein, sie trug’s zu sich nachhause, ich sah’s.“

Da legte er, seligen Andenkens, den Kopf auf die flache Hand, wie er es zu thun pflegte, wenn er nachdachte. Nach einer Weile sagte er: „Du bist also Deiner Sache sicher?“

„Wie meiner selbst.“

„Die Frau ist also an Gänse gewöhnt und an Eier und an gutes Obst; folglich kann ihr unser Gehalt unmöglich genügen. Wir müssen ihn von nun an verdoppeln —“

So war er.

*

Erziehung.

Als sie vierzehn Jahre alt wurde, sagte ihre Mutter:

„Wir werden Dich in die höhere Schule schicken, Kind. Du sollst nicht nur die Schönste, sondern auch die Gebildetste sein. Sie sollen mich alle Deinetwegen beneiden.“

Und der fromme Vater sagte:

„Und ich will Dich als Trumpf gegen die sogenannten Modernen ausspielen, die da der Ansicht sind, dass Bildung und Frömmigkeit sich nicht vertragen können. Du sollst das Muster für alle wahrhaft jüdischen Mädchen werden: Gebildet, gehorsam und fromm.“

Der Grossvater aber war anderer Meinung.

„Kinder,“ sagte er, „spielet nicht mit Feuer. Wer Wind säet, erntet Sturm. Die Schulen bilden nicht aus, sondern bilden ein. Ihr werdet grosse Schwierigkeiten haben, wenn sie einmal achtzehn Jahre alt wird. Am Ende wird sie keinen Polnischen wollen. Sicher ist sicher.“

Die Eltern aber behielten recht.

Sie gieng in die Schule und war eine der besten Schülerinnen. Es vereinigten sich in ihr Fleiss und Talent.

Als sie achtzehn Jahre alt war, besuchte sie auch populäre Universitätsvorträge und kam immer ganz beglückt nachhause.

Man eröffnete ihr dort eine ganz neue Welt . . . nichts war da morsch — sie war eine aufmerksame Hörerin; sie verstand und dachte nach. Und die jungen Leute sahen ihr nach, denn sie war ausnehmend schön . . .

Und als sie zwanzig Jahre alt wurde, überraschte sie der Vater mit der Nachricht, dass sie verlobt sei.

Sie war ganz bestürzt. „Vater . . .!“ begann sie.

Er unterbrach sie.

„Kind,“ sagte er, „es ist ein Glück. Er ist der Sprössling einer schönen Familie, und die Eltern sind reich. Er ist fromm und kann gut lernen.“

„Aber Vater . . .“

„Ich zwinge Dich ja nicht, Kind. Jedoch das eine will ich Dir sagen: Mit unseren Verhältnissen geht es nicht so, wie Du glaubst . . . Heute oder morgen, die schlimmste Zeit ist gar nicht fern . . . Und dann kannst Du warten, dann kannst Du sehr lange warten . . .“ Da begann sie leise zu schluchzen.

„Kind, weine nicht,“ sagte er weich, „ich werde Dich ja nicht zwingen . . . Aber eines will ich Dir sagen: Es wäre mein sicherer Tod, wenn Du die Partie ausschlügst . . . Einen „anderen“ wirst Du ja nicht bekommen, und ein Besserer wird sich Dir gar nicht treffen —“

Sie schluchzte immerfort.

„Vielleicht habe ich mich versündigt, dass ich Deinem Grossvater nicht gehorchte . . . Geh’ wälze diese Schande nicht auf mich . . . Es wird Dich wohl niemand zwingen, aber nützen wird es Dir doch auch nicht . . . Ich würde es nicht überleben, wenn die Leute auf mich mit den Fingern zeigten und sich in die Ohren lispelten: Seine Tochter hat den Bräutigam seiner Frömmigkeit wegen nicht wollen . .“

Die Thränen rannen ihr über die Wangen.

„Es ist, Vater,“ begann sie, „als rissest Du mir die Seele aus der Brust . . . Sag’, wozu hast Du mir denn eine solche Vergangenheit gegeben, wenn Du meine Zukunft anders gestalten wolltest?“

„Deine Mutter,“ sagte er, um etwas zu sagen, „hat mich vor der Hochzeit auch nicht gekannt . . . In der Ehe, Kind, wird dann alles gut —“

Sie hörte nur den Schall der Worte und begriff nicht den Beweis. In seinen Zügen nahm sie die vollständige Unkenntnis ihrer Lage wahr. Da löste es sich in ihr und sie sprach:

„Dein Wille geschehe.“


Zweierlei Juden.

Roman von Max Viola.

(Fortsetzung.)

VIII.

Am nächsten Tage erkundigte sich Paul bei seinem Oheim, wie er am besten zur Gräfin Brandt nach Ebersdorf gelange. Auf die Frage Finkelsteins, was er dort wolle, erzählte er von dem Auftrage, den er von seinem Vater erhalten. Ebersdorf sei zu Fusse in einer Stunde zu erreichen, und wenn man einen Wagen benütze, in einer halben. Der Weg sei nicht zu verfehlen. Von der langen Gasse biegt man links in die Feldgasse ein, geht dann geradeaus fort aus Lobenstein hinaus, gelangt hier auf die Landstrasse, und wenn man diese verfolge, so bemerkt man bereits nach kurzer Wanderung die hohen Pappeln, welche das Ebersdorfer Castell umgeben. „Aber wenn ich Dir einen guten Rath geben soll,“ setzte Finkelstein fort, „so bleibe hübsch hier und gehe nicht nach Ebersdorf. Schreibe der Gräfin, schreibe ihr umständlich, was Du willst, aber suche sie nicht auf. Wenn Du zur Gräfin kommst, triffst Du auch den Baron Weissenberg, und den Baron Weissenberg soll nur eins treffen: der Schlag. Das ist der schlechteste Mensch auf der Welt, ein Schuft, ein antisemitischer Bluthund. Er ist schon zehnmal vor den Gerichten gestanden, weil er seine Knechte auf vorüberziehende Juden hetzte, und einmal ist er sogar gekommen und hat den Rabbiner, den Chasan und den Schächter auf das Gemeindehaus führen lassen, weil sie zu Ostern ein Christenkind geschlachtet haben sollten. Und dieses Kind, den kleinen Buben des Böttchers Haselbauer, fand man am nächsten Tage in Ebersdorf beim Altknechte, beim rothen Jank, der der Vertrauensmann des Barons ist. Ich sage Dir, ein miserabler Hund ist er, der Baron Weissenberg, so weit er warm ist. Er hat sie blutig gequält, die Arme, die um dreissig Jahre jünger war als er, und eines Tages ist sie verschwunden, und zwar mit einem jungen Banquier, den sie schon früher gern gehabt hat; aber ihre Eltern haben nicht geduldet, dass sie seine Frau werde. Er hat sich auch mit ihm duelliert, mit dem Banquier, aber es ist ihm nicht gelungen, ihn zu erschiessen, und seither rächt er sich an allen Juden; er möchte sie gern vom Erdboden vertilgen, dieser Raubritter, dieser freiherrliche Strolch.“

Paul beruhigte seinen Oheim. Er habe mit dem Baron nichts zu schaffen, sondern bloss mit der Gräfin, und die müsste ihm dankbar sein, dass er ihr den Weg zeigte, auf welchem sie ihr Vermögen zu retten imstande sei. Nun, und wenn ihm dieser Herr von Weissenberg in den Weg treten sollte, so wüsste er schon mit ihm fertig zu werden. Er zählte nicht zu den Juden, die das Hasenpanier ergreifen. Damit nahm er einen Stock und machte sich auf den Weg. Aus der langen Gasse bog er, wie er unterwiesen worden war, links in die Feldgasse, hier aber verlangsamte er seine Schritte, denn vor sich sah er das Haus, in welchem Mirjam gestern Abend verschwunden war. Zögernd ging er vorüber, vielleicht glückte es ihm, das schöne Mädchen zu erblicken. Er sah sie, nicht aber auch sie ihn. Sie sass beim Fenster, auf eine Näharbeit gebeugt. Es verdross ihn, dass sie ihn nicht bemerkt hatte, doch nun war er vorbei und er beschleunigte seine Schritte. Er ging rasch, doch bloss einige Secunden, dann kehrte er zögernd um. Langsam, bedächtig schritt er wieder vor dem Hause vorbei, mit gespannter

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 5.

"Rabbi, mischief is being done with your money. With my own eyes I saw the woman whom you support with five Gulden buying all manner of the dearest and best things in the market . . . Rabbi, your money is being spent on luxury . . ."

"Calm yourself," said the Rabbi, "what, exactly, did you see her buy?"

"Two geese she bought, Rabbi, and eggs she bought, and fruit she . . ."

"Perhaps for someone else?" the Rabbi interrupted him.

"No, she carried it home with her; I saw it."

Then he, of blessed memory, laid his head upon the flat of his hand, as he was wont to do when he reflected. After a while he said: "You are sure of your facts, then?"

"As sure as of myself."

"The woman, then, is accustomed to geese and to eggs and to good fruit; consequently our allowance cannot possibly suffice her. From now on we must double it —"

Such was he.

*

Education.

When she turned fourteen, her mother said:

"We shall send you to the higher school, child. You shall be not only the most beautiful but also the most cultivated. They shall all envy me on your account."

And the pious father said:

"And I will play you as a trump card against the so-called Moderns, who are of the opinion that culture and piety cannot agree together. You shall become the pattern for all truly Jewish girls: cultivated, obedient and pious."

But the grandfather was of another mind.

"Children," said he, "do not play with fire. He who sows the wind reaps the whirlwind. The schools do not educate, they only give airs. You will have great difficulties once she turns eighteen. In the end she will not want a Polish one. Better safe than sorry."

But the parents had their way.

She went to the school and was one of the best pupils. In her, diligence and talent were united.

When she was eighteen she also attended popular university lectures and always came home quite enraptured.

A wholly new world was opened to her there . . . nothing there was decayed — she was an attentive listener; she understood and reflected. And the young men looked after her, for she was exceedingly beautiful . . .

And when she turned twenty, her father surprised her with the news that she was betrothed.

She was quite dismayed. "Father . . .!" she began.

He interrupted her.

"Child," said he, "it is a piece of good fortune. He is the scion of a fine family, and the parents are rich. He is pious and a good scholar."

"But father . . ."

"I am not forcing you, child. But this one thing I will tell you: our circumstances are not what you think . . . To-day or to-morrow, the worst time is not far off at all . . . And then you may wait, then you may wait a very long time . . ." Then she began to sob softly.

"Child, do not weep," he said gently, "I will not force you, you know . . . But one thing I will tell you: it would be my certain death if you refused the match . . . An 'other' you will not get, after all, and a better one will never come your way —"

She sobbed on and on.

"Perhaps I sinned in not obeying your grandfather . . . Go, do not heap this disgrace upon me . . . No one, to be sure, will force you, but it will not profit you either . . . I should not survive it if people pointed their fingers at me and whispered in one another's ears: His daughter would not have the bridegroom because of his piety . ."

The tears ran down her cheeks.

"Father," she began, "it is as though you were tearing the soul out of my breast . . . Tell me, why then did you give me such a past, if you meant to shape my future otherwise?"

"Your mother," he said, for the sake of saying something, "did not know me before the wedding either . . . In marriage, child, all comes right afterwards —"

She heard only the sound of the words and did not grasp the argument. In his features she perceived his complete ignorance of her situation. Then something gave way within her, and she said:

"Thy will be done."


Two Kinds of Jews.

A Novel by Max Viola.

(Continuation.)

VIII.

The next day Paul inquired of his uncle how best to get to Countess Brandt at Ebersdorf. To Finkelstein's question what he wanted there, he told of the commission he had received from his father. Ebersdorf, said the uncle, could be reached on foot in an hour, and by carriage in half an hour. The way could not be missed. From the Long Lane one turns left into the Field Lane, then goes straight on out of Lobenstein, comes there upon the high road, and following this one soon catches sight, after a short walk, of the tall poplars which surround the Ebersdorf castle. "But if I am to give you a piece of good advice," Finkelstein went on, "stay nicely here and do not go to Ebersdorf. Write to the Countess, write to her at length whatever you want, but do not seek her out. If you go to the Countess, you will also meet Baron Weissenberg, and Baron Weissenberg — may only one thing meet him: a stroke. He is the worst man in the world, a scoundrel, an antisemitic bloodhound. He has stood before the courts ten times already for setting his farm-hands on Jews passing by, and once he even came and had the rabbi, the chazan and the shochet led off to the town hall because they were supposed to have slaughtered a Christian child at Easter. And that child, the little boy of Haselbauer the cooper, was found the next day in Ebersdorf at the head farm-hand's, red Jank's, who is the Baron's confidential man. I tell you, a miserable dog he is, Baron Weissenberg, every inch of him. He tormented her till she bled, the poor woman, who was thirty years younger than he, and one day she vanished, and with a young banker at that, whom she had been fond of before; but her parents would not suffer her to become his wife. He fought a duel with him too, with the banker, but he did not succeed in shooting him, and ever since he has been taking his revenge on all Jews; he would gladly wipe them off the face of the earth, this robber-knight, this baronial vagabond."

Paul calmed his uncle. He had nothing to do with the Baron, he said, but only with the Countess, and she ought to be grateful to him for showing her the way by which she could save her fortune. Well, and if this Herr von Weissenberg should cross his path, he would know how to deal with him. He was not one of those Jews who take to their heels. With that he took a stick and set out. From the Long Lane he turned, as he had been instructed, left into the Field Lane; here, however, he slackened his pace, for before him he saw the house into which Mirjam had disappeared the evening before. Hesitantly he walked past; perhaps he would be fortunate enough to catch sight of the lovely girl. He saw her, but she did not see him. She was sitting at the window, bent over some needlework. It vexed him that she had not noticed him, but now he was past and he quickened his steps. He walked fast, but only for a few seconds; then he hesitantly turned back. Slowly, deliberately, he walked past the house once more, with eager