Die Welt · Vol. VI, No. 5 · 31 January 1902
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 5

„Die Welt“

Seite 7

dieser. Sein Schiff strandet auf einem Berge Armeniens, nachdem zuerst eine Schwalbe, dann ein Rabe, dann eine Taube entlassen waren. Die babylonische Sündflut-Geschichte wanderte also nach Kanaan, aber bei den ganz anderen Bodenverhältnissen daselbst vergass man, dass das Meer der Hauptfactor gewesen war. Auch ein Weltschöpfungsepos finden wir auf den babylonischen Thontafeln, an das die mosaische Schöpfungsgeschichte anklingt, wie der Vortragende eingehend erörterte, nur dass der priesterliche Gelehrte, welcher Genesis Cap. I verfasste, ängstlich darauf bedacht war, alle mythologischen Züge aus seiner Weltschöpfungserzählung zu entfernen. Das finstere wässerige Chaos wird von ihm aber mit demselben Namen genannt, den ihm der babylonische Dichter gibt, nämlich Tehom, übereinstimmend mit Tiamat. Interessant ist, dass der im babylonischen Epos, aber nicht in der biblischen Erzählung eine Rolle spielende Kampf des guten gegen das böse Princip, des Gottes Mardukh gegen Tiamat, wiederklingt in der Offenbarung St. Johannis im Kampf zwischen dem Erzengel Michael und dem Thiere des Abgrundes, der alten Schlange, die da heisse Teufel und Satanas. Dieser ganze Vorstellungskreis, einschliesslich der von den Kreuzfahrern mitgebrachten Erzählung des Kampfes des Ritters St. Georg mit dem Lindwurm, ist handgreiflich babylonisch. Ebenso scheint die tiefsinnige Erzählung von dem Sündenfall babylonischen Ursprungs zu sein; denn ein uralter Siegelcylinder zeigt in der Mitte den Baum mit herabhängenden Früchten, rechts den Mann, links das Weib, beide ihre Hände nach der Frucht ausstreckend, und hinter dem Weibe die Schlange. Babyloniern wie Israeliten erschien bei der trostlosen Aussicht auf ein freudloses Leben nach dem Tode, die ihnen gemeinsam war, ein langes Leben als der Güter höchstes. Doch waren die babylonischen Vorstellungen von dem Leben nach dem Tode bestimmter und nicht ganz so düster wie die israelitischen; denn sie lehren von einem Baum des Scheol, bestimmt für die ganz Frommen, wo sie auf Ruhelagern ruhen und klares Wasser trinken. Merkwürdigerweise haben diese Anschauungen ihre Fortsetzung und ihre Ausbildung im Islam, in der Lehre von den Freuden des mohammedanischen Paradieses gefunden.

Zur Judeneiwanderungs-Frage in England.

(Original-Correspondenz der „Welt“.)

London, 20. Jänner 1902.

Im Anschlusse an die Massenversammlung, die vorige Woche im East End stattfand, und in der eine Resolution im Sinne der Schaffung eines Einwanderungsverbotes angenommen wurde, hielten die Londoner Parlamentsmitglieder eine private Conferenz ab, in der sie den Beschluss fassten, im Unterhause ein Amendement zur Thronrede im Sinne der Beschlüsse des erwähnten Massenmeetings zu beantragen.

Wie ich aus guter Quelle weiss, ist die Regierung geneigt, den Wünschen, die in der oberwähnten einwanderungsfeindlichen Resolution ausgedrückt sind, zu willfahren. Die Debatte über die Einwanderungsfrage dürfte im Unterhause am nächsten Freitag abends eröffnet werden. Leider gibt es im Parlamente keinen einzigen jüdischen Abgeordneten von einiger rednerischer Begabung, so dass eine würdige und eingehende Behandlung der Frage von jüdischem Standpunkte nicht zu erwarten ist. Die Parlamentsmitglieder, welche das Amendement gegen die Einwanderung einbringen wollen, gehören der conservativen Partei an. Doch schliessen sich ihnen auch die imperialistischen Elemente der liberalen Partei an.

J. de Haas.

Die Juden in China.*)

Auf Grund einer chinesischen Quelle wurde die Zahl der im chinesischen Reiche lebenden Israeliten auf mehr als eine halbe Million geschätzt, und es wurden daran die wunderlichsten Combinationen geknüpft. Nach den von mir an Ort und Stelle eingezogenen Erkundigungen und gemachten Erfahrungen dürfte jedoch diese Angabe jeder thatsächlichen Berechtigung entbehren. Ja, ich bekenne mich weit mehr zu der Ansicht des deutschen Gesandten Herrn von Brandt, mit welchem ich in China wiederholt zusammenzutreffen das Vergnügen hatte, dass die Zahl der in China lebenden Anhänger des mosaischen Glaubens dermalen nur eine sehr geringe ist. Hier bloss ein Beispiel:

Während meines Aufenthaltes in Peking kamen eines Morgens zwei Israeliten in das Hotel der britischen Gesandtschaft, deren Gastfreundschaft ich genossen, und boten mir eine riesige Rolle aus Schaffell zum Verkaufe an, auf welcher die fünf Bücher Moses (Pentateuch) in sehr deutlicher hebräischer Schrift geschrieben waren. Die beiden jüdischen Abkömmlinge trugen chinesische Tracht, glichen aber in ihren Zügen weit mehr Mohammedanern als Chinesen, was wohl hauptsächlich daher kommen mochte, dass dieselben mehr mit den ersteren, als mit den letzteren sich vermischten. Ihr Gesicht war oblong, die Augen waren nicht geschlitzt, sondern gerade und tiefliegend, die Nase etwas gebogen, der Haarwuchs am Kinn und an den Backen sehr reichlich. Sie kämen aus Kai-feng-fu, einer ehemaligen Judencolonie, welche, wie mir der mit den chinesischen Verhältnissen wohlvertraute Dolmetsch der britischen Gesandtschaft, Dr. Edkins, mittheilte, etwa um das Jahr 1000 n. Chr. von den aus Samarkand und Bokhara eingewanderten jüdischen Handelsleuten gegründet wurde, allmählich aber ganz verarmte, und schliesslich in der eingeborenen Bevölkerung völlig aufgieng. In den „Lettres édifiantes et curieuses des missionaires“, Vol. III, p. 149, findet sich eine Beschreibung des portugiesischen Missionärs Padre Gosani über diese Judencolonie, welcher dieselbe im Jahre 1704 besuchte und darüber sehr ausführliche Mittheilungen machte.

Gegenwärtig sind davon nur mehr wenige Spuren in verfallenen Häusern und in Trümmern der einstige Synagoge übrig geblieben, während die Nachkommen sogar die Sprache ihrer Voreltern vergessen haben. Für ihre Einwanderung aus Bokhara spricht namentlich auch der Umstand, dass dieselben aus jener Stadt ihre Schriften, sowie ihren Rabbiner kommen liessen. Als aber vor etwa 150 Jahren ihr Rabbiner starb, besassen sie nicht mehr die Mittel, um einen Ersatz von Bokhara sich zu verschaffen.

Ich hatte die mir zum Verkaufe angebotene Rolle von mehreren Fachgelehrten in Peking, wie Dr. Edkins, Dr. Bretschneider und Dr. Wells Williams auf deren Echtheit prüfen lassen, und als deren Urtheil einstimmig zugunsten des angebotenen Werkes ausfiel, erwarb ich dasselbe für die k. k. Hofbibliothek in Wien, wo es sich gegenwärtig befindet.

Nach der Ansicht des Dr. Edkins in Peking wurde die Rolle vor ungefähr 150 bis 200 Jahren vom vorletzten Rabbiner in Kai-feng-fu für die dortige Judengemeinde geschrieben. Es sollen in China im ganzen nur dreizehn Abschriften der fünf Bücher Moses vorhanden gewesen sein, von welchen sechs nach England und zwei nach Nordamerika wanderten, während eine Abschrift angeblich in einer Moschee in Peking aufbewahrt ist. Ausser dem mir zum Ankaufe angebotenen Exemplare gibt es nur noch drei Exemplare, über deren Schicksal ich jedoch nichts Genaues zu erfahren vermochte.

Dr. Karl v. Scherzer.


* Dieser Artikel ist dem Jahresberichte der „Gesellschaft für Sammlung und Conservierung von Kunst- und historischen Denkmälern des Judenthums“ entnommen.

English · AI translation, checked against the German

No. 5 — "Die Welt" — Page 7

(continued from page 6)

…the latter. His ship strands upon a mountain of Armenia, after first a swallow, then a raven, then a dove had been sent forth. The Babylonian story of the Deluge thus wandered to Canaan, but amid the quite different conditions of the land there, it was forgotten that the sea had been the principal factor. We also find on the Babylonian clay tablets an epic of the creation of the world, which the Mosaic story of the Creation echoes, as the lecturer discussed in detail — save that the priestly scholar who composed Genesis, chap. I, was anxiously concerned to remove all mythological traits from his narrative of the world's creation. The dark, watery chaos, however, is called by him by the same name that the Babylonian poet gives it, namely Tehom, corresponding to Tiamat. It is interesting that the struggle of the good against the evil principle, of the god Mardukh against Tiamat — which plays a part in the Babylonian epic but not in the Biblical narrative — echoes again in the Revelation of St. John, in the struggle between the Archangel Michael and the beast of the abyss, the old serpent, called the Devil and Satanas. This whole circle of ideas, including the tale, brought home by the Crusaders, of the combat of the knight St. George with the dragon, is palpably Babylonian. Likewise the profound story of the Fall appears to be of Babylonian origin; for an ancient seal-cylinder shows in the centre the tree with hanging fruits, on the right the man, on the left the woman, both stretching out their hands towards the fruit, and behind the woman the serpent. To Babylonians and Israelites alike, in view of the cheerless prospect of a joyless life after death which they held in common, a long life appeared the highest of goods. Yet the Babylonian conceptions of the life after death were more definite and not quite so gloomy as the Israelite; for they teach of a tree of Sheol, destined for the wholly pious, where they rest on couches and drink clear water. Remarkably enough, these views have found their continuation and their development in Islam, in the doctrine of the joys of the Mohammedan paradise.

On the Jewish Immigration Question in England.

(Special Correspondence of the "Welt.")

London, 20 January 1902.

Following upon the mass meeting which took place in the East End last week, and at which a resolution in favour of creating a prohibition of immigration was adopted, the London Members of Parliament held a private conference, at which they resolved to move in the House of Commons an amendment to the Address on the Speech from the Throne in the sense of the resolutions of the said mass meeting.

As I know from a good source, the Government is inclined to comply with the wishes expressed in the aforementioned resolution hostile to immigration. The debate on the immigration question is likely to be opened in the House of Commons next Friday evening. Unfortunately there is not in Parliament a single Jewish member of any oratorical gift, so that a worthy and thorough treatment of the question from the Jewish standpoint is not to be expected. The Members of Parliament who intend to bring in the amendment against immigration belong to the Conservative Party. But the Imperialist elements of the Liberal Party are also joining them.

J. de Haas.

The Jews in China.*)

On the strength of a Chinese source the number of Israelites living in the Chinese Empire has been estimated at more than half a million, and the most curious speculations have been attached to this. According to the inquiries I made and the experience I gained on the spot, however, this statement is probably devoid of any foundation in fact. Indeed, I incline far more to the view of the German Minister, Herr von Brandt, whom I repeatedly had the pleasure of meeting in China, that the number of adherents of the Mosaic faith living in China is at present only a very small one. Here is but one example:

During my stay in Peking two Israelites came one morning to the hotel of the British Legation, whose hospitality I was enjoying, and offered me for sale an enormous roll of sheepskin on which the five books of Moses (the Pentateuch) were written in very distinct Hebrew script. The two Jewish descendants wore Chinese dress, but in their features resembled Mohammedans far more than Chinese, which was probably due chiefly to their having intermarried more with the former than with the latter. Their faces were oblong, the eyes not slanting but straight and deep-set, the nose somewhat curved, the growth of hair on chin and cheeks very abundant. They said they came from Kai-feng-fu, a former Jewish colony which, as Dr. Edkins, the interpreter of the British Legation and a man well acquainted with Chinese affairs, informed me, was founded about the year 1000 A.D. by Jewish traders who had immigrated from Samarkand and Bokhara, but gradually became wholly impoverished and was finally entirely absorbed into the native population. In the "Lettres édifiantes et curieuses des missionaires," Vol. III, p. 149, there is a description of this Jewish colony by the Portuguese missionary Padre Gosani, who visited it in the year 1704 and gave very detailed accounts of it.

At present only a few traces of it remain, in dilapidated houses and in the ruins of the former synagogue, while the descendants have even forgotten the language of their forefathers. In favour of their immigration from Bokhara speaks in particular the circumstance that they had their writings, as well as their rabbi, brought from that city. But when, some 150 years ago, their rabbi died, they no longer possessed the means to procure a replacement from Bokhara.

I had the roll offered to me for sale examined as to its genuineness by several learned specialists in Peking, such as Dr. Edkins, Dr. Bretschneider and Dr. Wells Williams, and when their verdict proved unanimously favourable to the work offered, I acquired it for the Imperial-Royal Court Library in Vienna, where it now is.

In the opinion of Dr. Edkins in Peking, the roll was written some 150 to 200 years ago by the last rabbi but one in Kai-feng-fu for the Jewish community there. There are said to have been in all only thirteen copies of the five books of Moses in China, of which six went to England and two to North America, while one copy is reportedly preserved in a mosque in Peking. Besides the copy offered to me for purchase there are only three more copies, concerning whose fate, however, I was unable to learn anything precise.

Dr. Karl v. Scherzer.


* This article is taken from the Annual Report of the "Society for the Collection and Conservation of Artistic and Historical Monuments of Judaism."