Die Welt · Vol. VI, No. 5 · 31 January 1902
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 5

Page 8 — "Die Welt" — No. 5

Ararat.

Ararat.

Ein Beitrag zur Vorgeschichte des jüdisch-nationalen Gedankens.
Mitgetheilt von Dr. Heinrich Loewe.

A Contribution to the Early History of the Jewish National Idea.
Communicated by Dr. Heinrich Loewe.

Es ist wenig bekannt, dass unsere moderne zionistische Bewegung eine Reihe von Vorläufern im neunzehnten Jahrhundert hatte, die es wohl verdienen, der Vergessenheit entrissen zu werden. Die älteste Nachricht, welche man wohl hierhin in gewissem Sinne zählen kann, ist eine fette Zeitungslüge, die Napoleon der Grosse, in die Welt setzte, als er an eine unbeachtete Rückkehr aus dem Orient dachte. „Le Moniteur Universel“ oder „Gazette nationale“ enthält in seiner Nummer 243 von an VII (1799) folgende, in historischem Sinne immerhin beachtenswerte Mittheilung:

It is little known that our modern Zionist movement had a series of forerunners in the nineteenth century which well deserve to be rescued from oblivion. The oldest report which may in a certain sense be counted here is a fat newspaper lie which Napoleon the Great set going in the world when he was contemplating an unnoticed return from the Orient. "Le Moniteur Universel" or "Gazette nationale," in its number 243 of the year VII (1799), contains the following communication, which in a historical sense is at any rate noteworthy:

Constantinople, le 28 Germinal.
Bonaparte a fait publier une proclamation, dans laquelle il invite tous les Juifs de l'Asie et de l'Afrique à venir se ranger sous ses drapeaux pour retablir l'ancienne Jérusalem. Il en a déjà armé un grand nombre, et leurs bataillons menacent Alep. $^1$)

Constantinople, le 28 Germinal.
Bonaparte a fait publier une proclamation, dans laquelle il invite tous les Juifs de l'Asie et de l'Afrique à venir se ranger sous ses drapeaux pour retablir l'ancienne Jérusalem. Il en a déjà armé un grand nombre, et leurs bataillons menacent Alep. $^1$)

Ohne uns auf die Gründe einzulassen, die Napoleon veranlasst haben mögen, diese Post nach Europa zu lancieren, wollen wir an dieser Stelle nachtragen, dass dieser gleiche Gedanke einer Wiederherstellung Jerusalems auch bei den polnischen Revolutionären regelmässig wiederkehrte, und dass auch bei dem unter dem Namen des Aufstandes der Dekabristen bekannten Militäraufstande des Jahres 1825 diese Idee eine freilich unfruchtbare Rolle spielte. Der Verein der Slaven und der polnische Theil der Verschwörer hatte in sein Programm unter anderem aufgenommen, ein panslavisches Bundesreich zu gründen, Griechenland, das damals im Aufstande begriffen war, zu befreien, und „créer le royaume d'Israël“. Die ausführlichen Nachrichten darüber findet man im „Moniteur“ vom Juni 1825. Ueber die Pläne der polnischen Freiheitskämpfer von 1830, die sich in dieser Richtung bewegten, werden wir gelegentlich besonders handeln, Heute aber geben wir einen Beitrag aus der Neuen Welt, wo ebenfalls im Jahre 1825 der Versuch einer praktischen Lösung der Judenfrage durch Herstellung eines eigenen jüdischen Gemeinwesens gemacht wurde. Dabei lassen wir die nicht in staatsnationalem Sinne gedachten Colonisationsversuche ausseracht, wie wenn ein angesehener Londoner Jude ebenfalls im Herbst des Jahres 1825 Ansiedler recrutierte, um in Florida eine jüdische Colonie zu stiften. („Spener-Zeitung“ Nr. 260, 7. November 1825.)

Without entering into the reasons that may have moved Napoleon to launch this piece of news into Europe, we will add at this point that this same idea of a restoration of Jerusalem recurred regularly among the Polish revolutionaries as well, and that in the military rising of the year 1825 known as the Decembrist insurrection, too, this idea played a part — an unfruitful one, to be sure. The Society of the Slavs and the Polish section of the conspirators had taken into their programme, among other things, the founding of a Pan-Slavic federal empire, the liberation of Greece, which was then in insurrection, and to "créer le royaume d'Israël." Detailed reports on this are to be found in the "Moniteur" of June 1825. The plans of the Polish fighters for freedom of 1830 which moved in this direction we shall treat separately on some occasion, To-day, however, we give a contribution from the New World, where likewise in the year 1825 an attempt was made at a practical solution of the Jewish question through the establishment of a Jewish commonwealth of its own. In doing so we leave out of account the attempts at colonisation not conceived in the sense of national statehood — as when a respected London Jew, likewise in the autumn of the year 1825, recruited settlers in order to found a Jewish colony in Florida. ("Spener-Zeitung" No. 260, 7 November 1825.)

Dagegen wollen wir zerstreute Zeitungsnachrichten reproducieren, welche uns über den traumhaften Versuch berichten, bei Buffalo im Staate New-York ein neues Judenreich zu gründen. Denn wenn auch aus dem Gründungsversuche nicht mehr als ein grosses Fiasco hervorgieng, so ist doch der Gedanke an und für sich interessant genug, und dann hat er seinerzeit ein so grosses Aufsehen erregt, dass damals beispielsweise die arg bedrückten Juden des Kirchenstaates daran denken konnten, die Besserung ihrer Lage von dem zu gründenden „Ararat“ in irgend einer Weise zu erwarten. „Bei den Anregungen,“ so schreibt die „Spener-Zeitung“ in Nummer 282 vom 2. December 1825, „welche gegen dieselben stattfinden, ist es natürlich, dass hier die projectierte Gründung eines neuen Judenreiches in Amerika durch Herrn Noah die öffentliche Neugier auf sich zieht.“

On the other hand, we propose to reproduce scattered newspaper reports which tell us of the dreamlike attempt to found a new Jewish kingdom near Buffalo in the State of New-York. For even if nothing more than a great fiasco came of the attempt at its foundation, the idea is in itself interesting enough, and besides, it caused so great a sensation in its day that at the time, for example, the sorely oppressed Jews of the Papal States could think of expecting an improvement of their situation in some way from the "Ararat" that was to be founded. "In view of the incitements," so writes the "Spener-Zeitung" in number 282 of 2 December 1825, "which are taking place against them, it is natural that the projected foundation of a new Jewish kingdom in America by Mr. Noah should here attract public curiosity."

Der Gründer dieses einzig artigen Staates, der niemals wirklich ins Leben trat, war ein Herr Mordechai Manuel Noah, der im Jahre 1825 Grand-Island, eine Insel in der Nähe der Niagarafälle vom Staate New-York zu diesem Zwecke kaufte. Er nannte den Staat Ararat, weil er selber Noah hiess und hierin eine Anspielung auf Genesis Cap. 8, V. 4 suchte. Er selbst nannte sich Judge oder Schofet des Volkes Israel und bezeichnete sein Beginnen als den Anfang des Gottesreiches auf Erden.

The founder of this unique state, which never actually came into being, was a Mr. Mordechai Manuel Noah, who in the year 1825 bought for this purpose Grand-Island, an island near the Niagara Falls, from the State of New-York. He called the state Ararat because he himself was named Noah and sought in this an allusion to Genesis chap. 8, v. 4. He called himself Judge or Schofet of the people of Israel, and described his undertaking as the beginning of the Kingdom of God on earth.

Heute will ich aber keine Zusammenfassung und Darstellung des eigenartigen Unternehmens geben, sondern nur die zerstreuten Mittheilungen der Berliner Zeitungen zum Abdrucke bringen, welche sich hierauf beziehen. Den späteren Artikel des „Daheim“ $^*$) lasse ich unberücksichtigt, da er mir, nach den gleichzeitigen Berichten zu schliessen, nicht wahrheitsgemäss zu sein scheint und ausserdem wenig Thatsächliches bietet. Um eine volle Darstellung zu geben, muss man vor allem die amerikanischen, besonders die New-Yorker Blätter vom Jahre 1825 durchsehen, und der Zweck dieser Darlegung ist erreicht, wenn Gesinnungsgenossen jenseits des Meeres uns bald das einschlägige Material vorführen würden. Ich gebe im Folgenden die Berichte der Berliner Blätter:

To-day, however, I do not intend to give a summary and account of this singular enterprise, but only to reprint the scattered communications of the Berlin newspapers relating to it. The later article of the "Daheim" $^*$) I leave out of consideration, since, judging by the contemporary reports, it does not seem to me to be truthful, and moreover offers little of fact. To give a full account one must above all go through the American, and especially the New-York, papers of the year 1825, and the purpose of this exposition is achieved if fellow Zionists across the sea would soon lay the relevant material before us. I give below the reports of the Berlin papers:

„Nach amerikanischen Blättern wird jetzt in Nordamerika der Versuch zur Errichtung eines eigenen jüdischen Gemeinwesens gemacht. Am 15. September $^3$) wurde auf Grand-Island, im Niagara-Flusse zwischen dem Erie- und dem Ontarie-Flusse im Staate New-York eine Stadt begründet, die den Namen Ararat erhielt. An der Spitze des Unternehmens steht Herr Mordechai Manasseh Noah aus New-York. Er hat, wie ein New-Yorker Blatt meldet, den Titel „Gouverneur und Richter“ angenommen, spricht in seiner Proclamation vollkommen wie ein souveräner Herrscher, ernennt Commissarien in mehreren Theilen der Welt, ruft sein in allen Landen zerstreut lebendes Volk von 6 Millionen Seelen auf, seiner Stimme zu gehorchen, gebietet, einen Census von der Nation aufzunehmen, legt einen Schoss von einem Dollar $^4$) auf jeglichen Kopf, und befiehlt allen frommen und ehrwürdigen Rabbinen, Präsidenten und Aeltesten der Synagogen, den Häuptern der Collegien in der ganzen Welt, diese seine Proclamation in Umlauf zu setzen und bekanntzumachen und ihr alle mögliche Publicität, Beglaubigung und wirkende Kraft zu geben. Er erlaubt denen, welche in einem Lande ansässig sind, zu bleiben, wo sie sind, erwartet aber, dass sie die Auswanderung der Jüngeren ermuntern und befördern werden. In den Kriegsdiensten Stehenden befiehlt er, bis auf weiteren Befehl in ihren Reihen zu verharren; bei dem Kriege der Türken und Griechen ist die strengste Neutralität zu halten; Polygamie ist aufs schärfste verboten und Ehen sind nur unter den bestimmt vorgeschriebenen Umständen zu schliessen; alle Anhänger des mosaischen Gesetzes haben gleiche Ansprüche auf Gleichheit vor dem Gesetze und alle religiösen Rechte.“

"According to American papers, an attempt is now being made in North America to establish a Jewish commonwealth of its own. On 15 September $^3$) a town was founded on Grand-Island, in the Niagara River between the Erie and the Ontarie River, in the State of New-York, which received the name of Ararat. At the head of the undertaking stands Mr. Mordechai Manasseh Noah of New-York. He has, as a New-York paper reports, assumed the title of 'Governor and Judge,' speaks in his proclamation entirely like a sovereign ruler, appoints commissioners in several parts of the world, calls upon his people of 6 million souls, living scattered in all lands, to obey his voice, orders a census of the nation to be taken, lays a tax of one dollar $^4$) upon every head, and commands all pious and reverend rabbis, presidents and elders of the synagogues, and the heads of the colleges throughout the world, to circulate this his proclamation and make it known and give it every possible publicity, authentication and operative force. He permits those who are settled in a country to remain where they are, but expects that they will encourage and promote the emigration of the younger people. Those in military service he commands to remain in their ranks until further orders; in the war of the Turks and Greeks the strictest neutrality is to be observed; polygamy is most severely forbidden, and marriages are to be contracted only under the circumstances specifically prescribed; all adherents of the Mosaic law have equal claims to equality before the law and to all religious rights."

(„Berlinische Nachrichten von Staats- und gelehrten Sachen“, Nr. 255, den 1. November 1825.)

("Berlinische Nachrichten von Staats- und gelehrten Sachen," No. 255, 1 November 1825.)

„London, den 25. October.
Aus der Proclamation an die Israeliten der ganzen Welt, welche Mordechai Immanuel Noah, Bürger der Vereinigten Staaten von Nord-Amerika, vormals Mayor der Stadt New-York (woher der Irrthum entstanden zu sein scheint, dass ihn einige Blätter zum Major avanciert haben),

"London, 25 October.
From the proclamation to the Israelites of the whole world which Mordechai Immanuel Noah, citizen of the United States of North America, formerly Mayor of the city of New-York (whence the error seems to have arisen that some papers have promoted him to Major),

$^1$) Zu deutsch: Bonaparte hat eine Proclamation erlassen, in welcher er alle Juden Asiens und Afrikas einlädt, sich unter seine Fahnen zu reihen, um das alte Jerusalem wieder herzustellen. Eine grosse Zahl derselben ist schon bewaffnet worden, und ihre Bataillone bedrohen Aleppo.

$^1$) In English: Bonaparte has issued a proclamation in which he invites all the Jews of Asia and Africa to range themselves under his banners in order to restore the ancient Jerusalem. A great number of them have already been armed, and their battalions threaten Aleppo.

$^2$) Vgl. auch „Die Welt“ Nr. 42 vom Jahre 1900.
$^3$) Am 13. u. 14. September war Rosch Haschanah des Jahres 5586, der 15. September war der erste Tag, an dem die Feiertagsgesetze nicht hinderlich waren.
$^4$) Als Machazith Haschekel.

$^2$) Cf. also "Die Welt" No. 42 of the year 1900.
$^3$) On 13 and 14 September fell Rosh Hashanah of the year 5586; 15 September was the first day on which the laws of the festival were no hindrance.
$^4$) As Machazith Haschekel.