Die Welt · Vol. VI, No. 6 · 7 February 1902
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6 „Die Welt“ Seite 15

No. 6 — "Die Welt" — Page 15

„Ich weiss, Frau Gräfin. Es ist immerhin möglich, dass sich mein Vater in eine Angelegenheit mengte, um die er sich nicht kümmern sollte, aber ich habe einmal den Auftrag übernommen, und so verzeihen Sie . . . .“ In diesem Augenblicke vernahm er nahende Schritte, und bald darauf stand ein alter Herr neben der Gräfin, der ihn scharf musterte; ein Mann von vielleicht siebzig Jahren, mit tiefrothem Antlitz, von dem sein dicker, schneeweisser Schnurrbart abstach. Sie wendete sich zu dem Angekommenen. „Herr Rosenstein,“ sagte sie, „der mir angeblich eine wichtige Botschaft zu überbringen hat. Mein Oheim, Herr Baron Wiesenberg,“ bemerkte sie zu Paul. Paul verneigte sich. „Rosenstein? Rosenstein? Was für Botschaft hat Dir ein Rosenstein zu überbringen? Sie sind Jude?“ fragte er. Paul bejahte. „Sie sind Jude und wagen es, ohne Weiteres hierher zu dringen? Sie sind nicht aus Lobenstein? Ein Fremder?“ „Ein Fremder, allerdings. Allein wenn ich auch aus Lobenstein wäre, so hätte mich das doch nicht abgehalten.“ „Bitte, lieber Oheim,“ sagte die Gräfin begütigend, „wir wollen vorerst hören, worum es sich handelt. — Ich bitte, mein Herr!“ „Verzeihung, Frau Gräfin, wenn ich an Dinge rühren sollte, die vielleicht peinlich sind, doch wäre anders die Mission, welche ich übernommen, nicht zu vollführen. Mein Vater ist der Bureauchef Archibald Tulpenthals, in dessen Hause der Herr Graf Bernhard Brandt sehr häufig verkehrt . . .“

"I know, Countess. It is quite possible that my father has meddled in an affair that should not concern him, but I have once undertaken the commission, and so pardon me . . . ." At this moment he heard approaching footsteps, and soon afterwards an old gentleman stood beside the Countess, eyeing him sharply; a man of perhaps seventy years, with a deep-red face against which his thick, snow-white moustache stood out. She turned to the newcomer. "Mr. Rosenstein," she said, "who supposedly has an important message to deliver to me. My uncle, Baron Wiesenberg," she remarked to Paul. Paul bowed. "Rosenstein? Rosenstein? What sort of message has a Rosenstein to deliver to you? You are a Jew?" he asked. Paul said that he was. "You are a Jew, and you dare to intrude here without more ado? You are not from Lobenstein? A stranger?" "A stranger, certainly. But even were I from Lobenstein, that would not have held me back." "Please, dear uncle," said the Countess soothingly, "let us first hear what it is about. — Pray proceed, sir!" "Forgive me, Countess, if I should touch upon matters that are perhaps painful, but otherwise the mission I have undertaken could not be accomplished. My father is the office manager of Archibald Tulpenthal, in whose house Count Bernhard Brandt is a very frequent visitor . . ."

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Von unserer Volksbildungsbewegung.

From Our Popular Education Movement.

Wochen-Programm der Toynbee-Halle XX., Karajangasse 20. S o n n t a g d e n 9. F e b r u a r : Dr. Arthur Horovitz (Vorlesung): „Novellen und Gedichte.“ M o n t a g d e n 10. F e b r u a r : Dr. Martin Engländer: „Ueber das geistige Hören.“ D i e n s t a g d e n 11. F e b r u a r : Frl. B. Hermann: „Uriel Acosta“ von Gutzkow. M i t t w o c h d e n 12. F e b r u a r : Dr. Margulies: Das Wesen des Talmud. D o n n e r s t a g d e n 13. F e b r u a r : Primarius Dr. Kornfeld: Aus der Seelenlehre. F r e i t a g d e n 14. F e b r u a r : Dr. Grüll: Bibel, Erklärung der Sidra. S a m s t a g d e n 15. F e b r u a r : Concert: Musik, Gesang. Anmeldungen zu Vorträgen beliebe man zu richten an Herrn Dr. J. Sadger, IX., Liechtensteinstrasse 15.

Weekly Programme of the Toynbee Hall XX., Karajangasse 20. Sunday, 9th February: Dr. Arthur Horovitz (reading): "Stories and Poems." Monday, 10th February: Dr. Martin Engländer: "On Mental Hearing." Tuesday, 11th February: Miss B. Hermann: "Uriel Acosta" by Gutzkow. Wednesday, 12th February: Dr. Margulies: The Nature of the Talmud. Thursday, 13th February: Primarius Dr. Kornfeld: From Psychology. Friday, 14th February: Dr. Grüll: Bible, Exposition of the Sidra. Saturday, 15th February: Concert: Music, Song. Offers of lectures should kindly be addressed to Dr. J. Sadger, IX., Liechtensteinstrasse 15.

Jüdisches Bildungsheim.

XIV., Denglergasse 2, 1. Stock. Februar-Programm: Am 13. Februar. Moriz Zobel: Recitation aus jung- jüdischer Dichtung. Am 20. Februar. Concert. Am 26. Februar. Max Bernhard t: Rechtsfragen.

Jewish Educational Home.

XIV., Denglergasse 2, First Floor. February Programme: 13th February. Moriz Zobel: Recitation from Young-Jewish poetry. 20th February. Concert. 26th February. Max Bernhard t: Legal Questions.

Mittheilungen aus dem Publicum.

Communications from the Public.

Unser ausgezeichneter Gesinnungsgenosse Rev. Dr. Pereira de Sola-Mendes in Baltimore feierte vor kurzem das Jubiläum seiner 25jährigen Amtsthätigkeit als Rabbiner der dortigen Congregation „Shaarei Tefillah“. Aus diesem Anlasse wurden ihm viele Ovationen dargebracht.

Our excellent fellow-Zionist, the Rev. Dr. Pereira de Sola-Mendes of Baltimore, recently celebrated the jubilee of his twenty-five years of service as Rabbi of the congregation "Shaarei Tefillah" there. On this occasion many ovations were offered him.

Spenden.

Donations.

Für den jüdischen Nationalfonds:

For the Jewish National Fund:

Sammlung Wien: Familie K. Kr. 1.—, J. S. —.50, O. M. 1.—, Dr. O. K. —.50, Dr. Sch. —.40, M. Sch. —.40, A. P. —.20, L. W. —.50, L. K. —.25, Erst. zion. Frauen- verein 1.40) zusammen Kr. 6.15. Sandor Leop., Lüttich Kr. 2.82, Verein „Zion“, Kutty 7.—, Sammlung in Rudolfs- heim 5.10, Verein „Zion“, Olmütz 10.—, Meier Sam. Baum, Pohorylce 1.—. Sammlung des Herrn Dr. Moscowitz, Braila (anlässlich seiner Berichterstattung über den V. Congress Lei 35.—, Jancu Schwarz bei einer Hochzeit auf Veranlas- sung von J. Goldmann 4.—, bei einem Brith durch J. Gold- mann 3.20, beim Spiel 2.40, Kartenpartie bei R. 2.50, Samm- lung A. Berghel bei Guttmann: Lupu Kiewald, Spiegel- mann, Leibovici, Rosenzweig, Braunstein, Bercovici und Gross 3.—, J. Witzling, L. Witzling, Tennenbaum (Nicht- zionisten) —.30, Marcu Hornstein 3.—, M. Weizenhoffer —.60, zusammen Lei 54.—), Kr. 51.10, Ferialverbindung „Geulah“, Olmütz Kr. 1.60, Kohn Ignatz, Wien —.50, Schachpartie im Café Steinschneider —.50, bei einer Unter- haltung, Boryslaw 1.97, Verein „Jeschurun“, Troppau 2.33, Verein jüd. Hochschüler aus Rumänien 2.10, Gerschon Schück, Charkow 2.52, Mädchenverein „Mirjam“, Prerau 5.—, Geschwisterpaar A. S., Wien —.76, Frl. Rosa Hammer an A. S. dictierte Strafe 2.—, „Kadimah“, Wien 9.42, „Libanonia“ 1.20, „Ivria“ 2.30, Zehn Wiener Zionisten, Gruss an Jung-Zion-Gruppe 2.—, Theol. Verein Wien, Tempelspenden am Congress-Abend 9.—, Theol. Verein Wien, Sammlung beim Vereins-Chamischa Asar-Fest 4.—, zusammen Kr. 130.37.

Vienna collection: Family K. Kr. 1.—, J. S. —.50, O. M. 1.—, Dr. O. K. —.50, Dr. Sch. —.40, M. Sch. —.40, A. P. —.20, L. W. —.50, L. K. —.25, First Zionist Ladies' Society 1.40) together Kr. 6.15. Sandor Leop., Liège Kr. 2.82, Society "Zion," Kutty 7.—, collection in Rudolfsheim 5.10, Society "Zion," Olmütz 10.—, Meier Sam. Baum, Pohorylce 1.—. Collection of Dr. Moscowitz, Braila (on the occasion of his report on the Fifth Congress Lei 35.—, Jancu Schwarz at a wedding at the instance of J. Goldmann 4.—, at a Brith through J. Goldmann 3.20, at play 2.40, card party at R.'s 2.50, collection of A. Berghel at Guttmann's: Lupu Kiewald, Spiegelmann, Leibovici, Rosenzweig, Braunstein, Bercovici and Gross 3.—, J. Witzling, L. Witzling, Tennenbaum (non-Zionists) —.30, Marcu Hornstein 3.—, M. Weizenhoffer —.60, together Lei 54.—), Kr. 51.10, vacation fraternity "Geulah," Olmütz Kr. 1.60, Kohn Ignatz, Vienna —.50, game of chess at the Café Steinschneider —.50, at an entertainment, Boryslaw 1.97, Society "Jeschurun," Troppau 2.33, Society of Jewish University Students from Roumania 2.10, Gerschon Schück, Charkow 2.52, Girls' Society "Mirjam," Prerau 5.—, brother and sister A. S., Vienna —.76, Miss Rosa Hammer, fine imposed on A. S. 2.—, "Kadimah," Vienna 9.42, "Libanonia" 1.20, "Ivria" 2.30, Ten Viennese Zionists, greeting to the Young-Zion group 2.—, Theological Society, Vienna, temple donations on the Congress evening 9.—, Theological Society, Vienna, collection at the society's Chamishah Asar festival 4.—, together Kr. 130.37.

Mittheilung von Jewish Colonial Trust: Ch. Churgin in Minsk hat für den Nationalfonds der Bank direct zugeführt 21 Pfund 14 Shilling.

Communication from the Jewish Colonial Trust: Ch. Churgin in Minsk has remitted directly to the Bank for the National Fund 21 pounds 14 shillings.

Mittheilung des Ingenieurs Ussischkin aus Ekaterinoslaw: Sammlung von Rubel 532 am V. Congress, welchen Betrag er der Bank einsendete. Posnjak W. S. Nizny- Nowgorod Rubel 100, Barbasch S. B. Odessa 100, Solno- witz G. 100, Benjacob J. Wilna 100, Bachrach J. Warschau 100, Ginsburg B. Riga 100, Ussischkin M. Ekaterinoslaw 50, Tschlenow E. Moskau 50, Goldberg B. Wilna 50, Berlin J. Zarizin 50, Berger J. B.-Pokmok 50, Rozow J. Woronez 50, Lourie M. Pinsk 50, Mereines M. G. Bielaja-Zerkow 25, Jacobsohn W. J. Simpheropol 25, Lurie L. 25, Mintz L. O. Rostow 25, Goldberg R. Wilna 25, Mandelberg L. Kiew 25, Gluskin W. Warschau 25, Dizengof M. J. Odessa 20, Mintz S. L. Warschau 20, Toporowsky B. J. Ekaterinoslaw 20, Podlischewsky Warschau 20, Jaffe L. Grodno 15, Churgin Minsk 12.50, Albachary S. 10.50, Kohan-Bernstein Kischi- new 10, Scheinkin M. Balta 10, Penzner S. Gomel 10, Wilensky L. Krementchug 10, Tiemkin Z. Krementchug 10, Finkelstein N. Brest-Litowsk 10, Schlaposchnikoff M. R. Charkow 10, Landesmann Sa. Odessa 10, Gutermann J. Rostow 10, Achkenasy S. Dubno 10, Bitelmann 5, Bruzkus Petersburg 5, Malz 5, Pokrasso S. Charkow 5, Rubin- stein R. 5, Jaschunsky S. Petersburg 5, Jacobsohn E. Charkow 5, Railist 5, Awinowizky Odessa 5, Ben-Ami Odessa 5, Sussmann G. Odessa 5, Schuchmann R. Niko- lajew 5, Schapiro A. W. 5, Nicht klar geschrieben 5, N. N. 3, 532 Rubel = 1406 Francs.

Communication from Engineer Ussischkin of Ekaterinoslaw: Collection of 532 roubles at the Fifth Congress, which sum he sent in to the Bank. Posnjak W. S., Nizny-Nowgorod, roubles 100, Barbasch S. B., Odessa 100, Solnowitz G. 100, Benjacob J., Vilna 100, Bachrach J., Warsaw 100, Ginsburg B., Riga 100, Ussischkin M., Ekaterinoslaw 50, Tschlenow E., Moscow 50, Goldberg B., Vilna 50, Berlin J., Zarizin 50, Berger J., B.-Pokmok 50, Rozow J., Woronez 50, Lourie M., Pinsk 50, Mereines M. G., Bielaja-Zerkow 25, Jacobsohn W. J., Simpheropol 25, Lurie L. 25, Mintz L. O., Rostow 25, Goldberg R., Vilna 25, Mandelberg L., Kieff 25, Gluskin W., Warsaw 25, Dizengof M. J., Odessa 20, Mintz S. L., Warsaw 20, Toporowsky B. J., Ekaterinoslaw 20, Podlischewsky, Warsaw 20, Jaffe L., Grodno 15, Churgin, Minsk 12.50, Albachary S. 10.50, Kohan-Bernstein, Kischinew 10, Scheinkin M., Balta 10, Penzner S., Gomel 10, Wilensky L., Krementchug 10, Tiemkin Z., Krementchug 10, Finkelstein N., Brest-Litowsk 10, Schlaposchnikoff M. R., Charkow 10, Landesmann Sa., Odessa 10, Gutermann J., Rostow 10, Achkenasy S., Dubno 10, Bitelmann 5, Bruzkus, St. Petersburg 5, Malz 5, Pokrasso S., Charkow 5, Rubinstein R. 5, Jaschunsky S., St. Petersburg 5, Jacobsohn E., Charkow 5, Railist 5, Awinowizky, Odessa 5, Ben-Ami, Odessa 5, Sussmann G., Odessa 5, Schuchmann R., Nikolajew 5, Schapiro A. W. 5, not clearly written 5, N. N. 3, 532 roubles = 1406 francs.

Berichtigung zu den Spenden für den Nationalfonds in Nr 1: Anstatt Frl. Genia Dub in Tlumacz Kr. 4.— soll es heissen: Genia Dub, Tlumacz, bei der Verlobung des Frl. Julia Altheim gesammelt Kr. 4.—.

Correction to the donations for the National Fund in No. 1: Instead of Miss Genia Dub in Tlumacz Kr. 4.— it should read: Genia Dub, Tlumacz, collected at the betrothal of Miss Julia Altheim Kr. 4.—.

Von der Administration der „Welt“ wurden bisher abgeführt an die „Colonialbank“: Ende December 1901 Kr. 431.01, Ende Jänner 1902 Kr. 894.68, zusammen Kr. 1325.69.

The Administration of "Die Welt" has thus far remitted to the "Colonial Bank": end of December 1901 Kr. 431.01, end of January 1902 Kr. 894.68, together Kr. 1325.69.

Für zionistische Zwecke: B. Bannet, Rossland, Canada Kr. 7.10, Cohn, Ross- land, Canada Kr. 4.70, zusammen Kr. 11.80.

For Zionist purposes: B. Bannet, Rossland, Canada Kr. 7.10, Cohn, Rossland, Canada Kr. 4.70, together Kr. 11.80.

Für rumänische Juden: Moritz Robiczek, Sanskimnost Kr. 5.

For Roumanian Jews: Moritz Robiczek, Sanskimnost Kr. 5.

Für die Arbeiter in Palästina: S. Schliom, Leopoldshall-Stassfurt Kr. 1.15.

For the workers in Palestine: S. Schliom, Leopoldshall-Stassfurt Kr. 1.15.

Für die Colonie „Bene Jehuda“: S. Schliom, in Leopoldshall-Stassfurt Kr. 1.13.

For the colony "Bene Jehuda": S. Schliom, in Leopoldshall-Stassfurt Kr. 1.13.

Briefkasten der Administration.

Letter-Box of the Administration.

Die Fertigstellung des stenographischen Protokolles vom V. Zionisten-Congresse wird in der „Welt“ bekannt- gegeben werden. Bestellungen auf selbes wollen nur beim Congress-Bureau gemacht werden.

The completion of the stenographic minutes of the Fifth Zionist Congress will be announced in "Die Welt." Orders for the same are to be placed with the Congress Bureau only.

Liquermann aus Kozaczowka wird nochmals ersucht, bekanntzugeben, zu welchem Zwecke die 10 K eingesendet wurden.

Liquermann of Kozaczowka is once more requested to state for what purpose the 10 K were sent in.

Marken für den Nationalfonds noch nicht fertig.

Stamps for the National Fund not yet ready.

M. B. Nicht gezogen. Serie 8275 gibt es nicht, 6275 ist gezogen.

M. B. Not drawn. Series 8275 does not exist; 6275 has been drawn.