Die Welt · Vol. VI, No. 6 · 7 February 1902
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 6

„Erster Wiener Jüdischer Turnverein“

I., Mölkerbastei Nr. 5.

Turnstunden

für Herren: Montag und Donnerstag $^1/_2$8–9 Uhr abends; für Damen: Mittwoch und Samstag 7–$^1/_2$9 Uhr abends; Fecht-Section: Dienstag $^1/_2$7–$^1/_2$9 Uhr abends, Samstag $^3/_4$6–7 Uhr abends. Athletik-Section. — Vorturnerturnen. — Geprüfte Lehrer. Eintrittsgebür 2 K; Monatsbeitrag 2 K; für Hoch- und Mittelschüler, Handelsangestellte und Arbeiter die Hälfte. ☞ Anmeldungen am Turnplatze. ☜

Knabenpensionat und Institut

Frankfurt a. M.

Aufnahme von Zöglingen zu jeder Zeit. Streng religiöse, fachmännisch geleitete, individuelle Erziehung. Liebevolle Pflege und gewissenhafte Beaufsichtigung. — Beste Referenzen des In- und Auslandes. — Prospect zur Verfügung. Director P. Klibansky 14 Körnerstrasse 14.

Lekarz-dentysta, lekarz ambulatoryum chorób zębów Szpitala Sarozakonnych.

Helena Cohn-Neufeld

przyjmuje od 9–12 i od 4–7 w ambulatoryum od 1–2.

Warszawa, Bagno 4.

Wie werde ich energisch?

Durch die kostenlose Selbstbehandlung nach der Methode Liébeault-Lévy radicale Heilung von Energielosigkeit, Zerstreutheit, Niedergeschlagenheit, Schwermuth, Hoffnungslosigkeit, Angstzuständen, Kopfleiden, Gedächtnisschwäche, Schlaflosigkeit, Verdauungs- und Darmstörungen und allgemeine Nervenschwäche Misserfolge ausgeschlossen. Broschüre mit zahlreichen Kritiken und Heilerfolgen auf Verlangen gratis. Leipzig 267. Modern-Medicinischer Verlag.

Jüdischer Wandschmuck!

Fayenceplatte mit Palästina-Ansicht. Sujets : Rachels Grab (קבר רחל) Die Klagemauer (כותל המערבי) 39 cm. per Stück 7 Kronen, 30 cm per Stück 5 Kronen. Porzellanplatte, 27 cm, mit Photographie und Facsimile Dr. Theodor Herzls, (echte Porzellanphotographie Boudoir) 27 cm, per Stück 10 Kr. Habdalah-Schüssel \ Porzellan, 33 cm, hebräische Devisen, althebräische Ornamente, Palästina-Ansicht, ganz versilbert (sieht getriebenem Silber täuschend ähnlich) per Stück 8 Kronen Kiddusch-Schüssel / Sederschüssel, Fayence, 39 cm, mit Illustr. aus d. Exodus, per Stück 6 Kronen. Inclusive Emballage; franco jeder Poststation in Oesterreich-Ungarn und Deutschland. — Bei Abnahme mehrerer Stücke je 1 Krone Ermässigung. 1 Krone per Stück ist für den Sckeckfonds bestimmt, und wird eine Scheckquittung gleichen Datums für eine Krone eingerechnet. Versandt auch per Nachnahme. Wiederverkäufer Specialofferte. Jonas Neumanns Söhne Porzellanmalerei Nyitra (Ungarn).

wer auf śliwowițer כשר לחג הפסח reflectirt? zoll sich wenden an die Firma: Elias Mandelbaum in Jaworzna bei Szczakowa (Galizien). Inhaber der śliwowițer-Brennerei in welcher exclusiv śliwowițer כשר לחג הפסח afilu l'mehadrin min hamedahrin erzeugt wird, mit הכשר מהר"הק מקיטווייניצע ומקק י'אוורזנא שליט"א, und verkauft für Ausland fon 50 Liter aufwärts franco barer Grenz, mit K 40 per Hecto- liter billiger wie in galizischen, freianfragen an bestellungen werden prompt ausgeführt.


עס איז ארויס פון דרוק און איז צוגעשיקט געווארען מיט דער נומער 4 „דער יוד“

דאס ערשטע העפט פון מאנאטליכען זשורנאל

❧ די יודישע פאמיליע ❧

דער אינהאלט פון העפט אין פאלגענדער:

א) די יודישע פאמיליעז) דאָס כפרה-הינדעלע (ערצעהלונג)
ב) אויפ'ן פֿידעל (ערצעהלונג), שלום עליכםהאל קען
ג) שלאָף מיין קינד (שיר), מ. מ. דוריצקיח) קייטשק
ד) א יונגע פֿאָר (א בילד), מ. ספּעקטאָרט) ד"ר א. ל. פינסקער (ביאָגראַפֿיע)
ה) * * * (שיר), א. רייזעןי) ח. זאגאראדסקי
יא) יודישע וויטצען
יב) אנאראדקען
מיכל וועבערט) נייע ערפֿינדונגען,
סופרי) ראש חדש,
רישיא) יודישע וויטצען,
דער חקרן.יב) אנאראדקען

דער פרייז: יעהרליך 4 רובל, האלב-יעהרליך 2 רובל, פערטעל-יעהרליך 1 רובל. פֿיר די אבאָנאַנטען פון „יוד“: יעהרליך נור 1 רובל (מיט פארטא 1.50).

פרייז פון דער וועכענטליכע צייטונג „דער יוד“: יעהרליך 5 רובל (צוזאמען מיט דעם זשורנאל „די יודישע פאמיליע“ (מיט פּאָרטאָ) 6.50 רובל) האלב-יעהרליך 3 רובל פערטעל- יעהרליך 1.50 רובל. — די יעהרליכע אבאָנענטען קענען אויסצאהלען די 5 רובל (אָדער דיא 6.50 רובל) אין 3 ראטען: ביים אויסשרייבען 2 רובל (אָדער 2.75) דען 1-טען אפריל 2 רובל (אָדער 2.75 רובל) און דען 1-טען אויגוסט — 1 רובל.

אדרעססע:

VERLAG „ACHIASAF“ WARSCHAU.


Herausgeber und verantwortlicher Redacteur A. H. Reich. — Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 6.

"First Viennese Jewish Gymnastics Club"

I., Mölkerbastei No. 5.

Gymnastics Hours

For gentlemen: Monday and Thursday, $^1/_2$8–9 o'clock in the evening; For ladies: Wednesday and Saturday, 7–$^1/_2$9 o'clock in the evening; Fencing Section: Tuesday, $^1/_2$7–$^1/_2$9 o'clock in the evening; Saturday, $^3/_4$6–7 o'clock in the evening. Athletics Section. — Leaders' Drill. — Certified instructors. Entrance fee 2 K; monthly subscription 2 K; for university and secondary-school students, commercial employees and working men, half. ☞ Enrolment at the gymnasium. ☜

Boys' Boarding School and Institute

Frankfort-on-Main

Pupils admitted at any time. Strictly religious, expertly conducted, individual education. Affectionate care and conscientious supervision. — Best references at home and abroad. — Prospectus available. Director P. Klibansky 14 Körnerstrasse 14.

Dental surgeon, physician of the dental out-patient department of the Jewish Hospital.

Helena Cohn-Neufeld

receives from 9–12 and from 4–7; at the out-patient department from 1–2.

Warsaw, Bagno 4.

How Shall I Become Energetic?

Through free self-treatment by the method of Liébeault-Lévy, radical cure of want of energy, absent-mindedness, dejection, melancholy, hopelessness, states of anxiety, head complaints, weakness of memory, sleeplessness, digestive and intestinal disorders, and general nervous debility. Failure out of the question. Pamphlet with numerous critical notices and cures sent gratis on request. Leipzig 267. Modern-Medicinischer Verlag.

Jewish Wall Ornaments!

Faience plaque with a view of Palestine. Subjects: Rachel's Tomb (קבר רחל) The Wailing Wall (כותל המערבי) 39 cm., per piece 7 Kronen; 30 cm., per piece 5 Kronen. Porcelain plaque, 27 cm., with photograph and facsimile of Dr. Theodor Herzl (genuine porcelain photograph, boudoir size), 27 cm., per piece 10 Kr. Havdalah dish \ porcelain, 33 cm., Hebrew mottoes, ancient Hebrew ornaments, view of Palestine, fully silver-plated (deceptively like chased silver), per piece 8 Kronen. Kiddush dish / Seder dish, faience, 39 cm., with illustrations from the Exodus, per piece 6 Kronen. Packing included; carriage paid to any post station in Austria-Hungary and Germany. — On purchase of several pieces, a reduction of 1 Krone each. 1 Krone per piece is destined for the Shekel Fund, and a Shekel receipt of the same date for one Krone is included. Dispatch also cash on delivery. Special offer to resellers. Jonas Neumanns Söhne Porcelain Painting Nyitra (Hungary).

Whoever is interested in slivovitz כשר לחג הפסח should apply to the firm: Elias Mandelbaum in Jaworzna near Szczakowa (Galicia). Owner of the slivovitz distillery in which exclusively slivovitz כשר לחג הפסח afilu l'mehadrin min hamedahrin is produced, with the הכשר מהר"הק מקיטווייניצע ומקק י'אוורזנא שליט"א, and sells for abroad from 50 litres upward, carriage paid to the frontier, for cash, K 40 per hecto- litre cheaper than in Galician ones; free enquiries and orders will be promptly executed.


There has come off the press, and has been sent out with No. 4 of "Der Jud,"

the first number of the monthly journal

❧ Die Jüdische Familie (The Jewish Family) ❧

The contents of the number are as follows:

1) The Jewish Family7) The Kapore Hen (story)
2) On the Fiddle (story), Sholem Aleichemהאל קען
3) Sleep, My Child (poem), M. M. Doritzky8) קייטשק
4) A Young Couple (a sketch), M. Spector9) Dr. A. L. Pinsker (biography)
5) * * * (poem), A. Reisen10) Ch. Zagorodsky
11) Jewish Jokes
12) אנאראדקען
Michel Weber9) New Inventions,
סופר10) Rosh Chodesh,
ריש11) Jewish Jokes,
Der Chakren.12) אנאראדקען

The price: yearly 4 roubles, half-yearly 2 roubles, quarterly 1 rouble. For subscribers to "Der Jud": yearly only 1 rouble (with postage 1.50).

Price of the weekly newspaper "Der Jud": Yearly 5 roubles (together with the journal "Die Jüdische Familie" (with postage) 6.50 roubles), half-yearly 3 roubles, quarterly 1.50 roubles. — Yearly subscribers may pay the 5 roubles (or the 6.50 roubles) in 3 instalments: on subscribing 2 roubles (or 2.75), on the 1st of April 2 roubles (or 2.75 roubles), and on the 1st of August — 1 rouble.

Address:

"ACHIASAF" PUBLISHING HOUSE, WARSAW.


Publisher and responsible editor A. H. Reich. — Printing house "Industrie," Vienna, VIII., Schlösselg. 11.