Die Welt · Vol. VI, No. 7 · 14 February 1902
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 7 „Die Welt“ Seite 11

No. 7 — "Die Welt" — Page 11.

hohe Sensibilität unserer Zeit hat ihren Vorklang schon in der seinen. Kaufmann betont nun auch, Heine sei neurasthenisch ge- wesen, eine Krankheit, die für unsere Zeit typisch ist, doch gewiss schon dem Römertbume des Niederganges bekannt war. Wir finden an der Erotik des jungen Heine nichts Pathologisches, eher könnte man Schiller, den Dichter der berüchtigten „Anthologie“, als neuropathisch bezeichnen. Wenn man dann weiter geht und Heine's Krankheit als „spinale Form der progressiven Muskel- atropie“ bezeichnet, wie es Rahmer thut, so ist man fast versucht, zu glauben, dass man den Dichter von einem Makel befreien wolle. „Heine muss eben als Nervenkranker, kurz, um eine modern-geläufige Bezeichnung zu gebrauchen, als „Neurastheniker“ genommen werden,“ sagt auch Max Kaufmann. Wir fürchten, dass man bei consequenter Durchforschung des Lebens aller un- serer Dichter zu demselben Schluss kommen wird, wie es Lom- broso in seinem Werke that. Sucht man den Grund für ein solches Bestreben, so ist er leicht darin zu erkennen: man will in jedem Dichter auch ein menschliches Ideal sehen. Darum gilt es, seine „Schwächen“ als physisch bedingt zu erweisen. Das aber ist nichts anderes, als jenes „Retten“, dass seit Lessings „Rettung des Horaz“ so beliebt geworden ist, nicht zum min- desten wohl, weil man da immer einige kleine Scandalgeschichten mit aufgetischt bekommt, wie wir nebenbei bemerken wollen. Max Kaufmann schliesst sein Buch mit einer poetischen Antwort unseres trefflichen Lyrikers Karl Henckell auf die Rundfrage: „Was denken Sie von Heinrich Heine?“ Hier noch seine Charakteristik des Dichters in den „Sonnenblumen“: „Auch die edelsten Grazien wollen — einmal in Jahrhunderten — ihren grossen Fasching feiern. Ihr letzter auserwählter Prinz Carneval war Heinrich Heine.“ O. H.

(continued from page 10)

…high sensibility of our age has its prelude already in his. Kaufmann now also insists that Heine was neurasthenic, a malady which is typical of our age, but was surely known already to the Roman world of the decline. We find nothing pathological in the eroticism of the young Heine; rather might one describe Schiller, the poet of the notorious "Anthologie", as neuropathic. If one then goes further and describes Heine's illness as the "spinal form of progressive muscular atrophy", as Rahmer does, one is almost tempted to believe that the intention is to free the poet from a blemish. "Heine must simply be taken as a nervous invalid — in short, to use a current modern term, as a 'neurasthenic'," says Max Kaufmann too. We fear that a consistent investigation of the lives of all our poets will lead to the same conclusion as Lombroso reached in his work. If one seeks the reason for such an endeavour, it is easily recognised: one wishes to see in every poet a human ideal as well. Hence it becomes necessary to prove his "weaknesses" physically conditioned. That, however, is nothing other than that "rescuing" which has become so popular since Lessing's "Rettung des Horaz" — not least, we may remark in passing, because one is always served up a few little scandalous stories into the bargain. Max Kaufmann closes his book with a poetical answer by our excellent lyric poet Karl Henckell to the inquiry: "What do you think of Heinrich Heine?" Here, further, is his characterisation of the poet in the "Sonnenblumen": "Even the noblest Graces will — once in centuries — hold their great carnival. Their last chosen Prince Carnival was Heinrich Heine." O. H.

Aus den Vereinen.

From the Societies.

Voranzeigen.

Preliminary Announcements.

Berlin. Die Vereine Jüdischer Studenten zu Berlin und Charlottenburg veranstalten am 26. Februar im „Hotel Prinz Albrecht“ („Vier Jahreszeiten“) einen jüdischen Kunstabend, bei welchem vorwiegend Werke der modernen jüdischen Poesie zum Vortrage gelangen werden.

Berlin. The Vereine Jüdischer Studenten of Berlin and Charlottenburg are holding a Jewish art evening on the 26th of February at the "Hotel Prinz Albrecht" ("Vier Jahreszeiten"), at which chiefly works of modern Jewish poetry will be recited.

Wien. Im lit. Geselligkeits-Vereine jüd. Mädchen „Moria“ wird Sonntag den 16. d. M. Herr Architekt Oscar Marmorek einen Vortrag, betitelt „Nach der Zerstörung Jerusalems“, halten. Beginn präcise $^1!/!_4$ Uhr nachmittags, in der Religionsschule der israelitischen Cultus- gemeinde, I., Seitenstettengasse Nr. 2, II. Stock. Gäste, Damen, herzlichst willkommen.

Vienna. In the Literary and Social Society of Jewish Girls "Moria", Mr. Oscar Marmorek, architect, will deliver a lecture entitled "After the Destruction of Jerusalem" on Sunday the 16th inst. Beginning punctually at ¼ o'clock in the afternoon, in the religious school of the Israelitische Cultusgemeinde, I., Seitenstettengasse No. 2, second floor. Guests, ladies, most cordially welcome.

Wien. Der Einzelverein „Wien“ des „Zion“ veranstaltet im Saale der Restauration Guth, II., Stefaniestrasse, Samstag den 22. Februar 1902 um 8 Uhr abends eine öffentliche Vereinsversammlung. Thema: Bericht über den V. Zionistencongress in Basel. Referent. Architekt Oscar Marmorek. Gäste herzlichst willkommen.

Vienna. The branch society "Wien" of the "Zion" is holding a public meeting of the society in the hall of the Guth restaurant, II., Stefaniestrasse, on Saturday the 22nd of February 1902 at 8 o'clock in the evening. Subject: Report on the Fifth Zionist Congress at Basle. Speaker: Oscar Marmorek, architect. Guests most cordially welcome.

Wien. Der lit. Geselligkeits-Verein jüd. Mädchen „Moria“ veranstaltet Donnerstag den 20. d. M. im Restaurant Guth, II., Stefaniestrasse, einen geselligen Familienabend mit anschliessenden Tanzkränzchen. Für ein heiteres Programm ist vorgesorgt.

Vienna. The Literary and Social Society of Jewish Girls "Moria" is holding on Thursday the 20th inst., at the Guth restaurant, II., Stefaniestrasse, a sociable family evening followed by a small dance. A cheerful programme has been provided for.

Wien. Herr Banquier Fischer veranstaltet nach Muster der Toynbee-Halle in seinem Betlocale, IX., Harmonie- gasse 8, jeden Dienstag und Donnerstag um 8 Uhr abends, jüdische Bildungsabende, wozu Gesinnungs- genossen und -Genossinnen höflichst geladen sind.

Vienna. Mr. Fischer, banker, is holding, after the model of Toynbee Hall, in his prayer-room, IX., Harmoniegasse 8, every Tuesday and Thursday at 8 o'clock in the evening, Jewish educational evenings, to which fellow-Zionists of both sexes are courteously invited.

Berichte.

Reports.

Wien. Hier wurde der Verein „Erez Israel“ der jüdisch-rumänischen Hochschüler zu Wien gegründet. Der Verein zählt bereits 24 Mitglieder. Gefällige Mittheilungen wolle man an Herrn stud. med. J. Bujes, IX., Pelikangasse 15, richten.

Vienna. The society "Erez Israel" of the Jewish-Roumanian university students in Vienna has been founded here. The society already numbers 24 members. Communications should be addressed to Mr. J. Bujes, stud. med., IX., Pelikangasse 15.

Wien. Am 30. Jänner fand die constituierende General- versammlung des „Vereins für jüdische Geschichte und Literatur“ statt. Zweck des Vereines ist die Verbreitung der Kenntnis der jüdischen Geschichte und Literatur vom Standpunkte des traditionellen Judenthums. Der Mitglieds- beitrag beträgt 1 K vierteljährig. Der erste Vortrag fand Sonntag den 9. Februar, $^1!/!_2$8 Uhr abends, statt. Herr M. A. Fürst sprach über „Das französische Synhedrion“. In den Vorstand wurden gewählt die Herren med. Dr. F. Rosen- thal als Obmann, Sigmund Bondi, stud. phil. Max Eisler, stud. med. A. Feuerring, M. A. Fürst, Theodor Pappenheim, Leopold Rosenbaum. Mit- gliederanmeldungen nimmt der Cassier Herr Leopold Rosenbaum, II., Kleine Schiffgasse 3, entgegen.

Vienna. On the 30th of January the constituent general meeting of the "Society for Jewish History and Literature" took place. The object of the society is the spread of the knowledge of Jewish history and literature from the standpoint of traditional Judaism. The members' subscription is 1 K quarterly. The first lecture took place on Sunday the 9th of February at half past seven in the evening. Mr. M. A. Fürst spoke on "The French Sanhedrin". The following gentlemen were elected to the committee: Dr. med. F. Rosenthal as chairman, Sigmund Bondi, Max Eisler, stud. phil., A. Feuerring, stud. med., M. A. Fürst, Theodor Pappenheim, Leopold Rosenbaum. Applications for membership are received by the treasurer, Mr. Leopold Rosenbaum, II., Kleine Schiffgasse 3.

Wien. Die Verbindung „Ivria“ veranstaltete am 25. d. M. einen Discussions-Abend, der mit einem Vortrage des Herrn Martin Buber über „Jungzionisten-Tag und V. Congress“ eingeleitet wurde. An das Referat knüpfte sich eine sehr eingehende Debatte.

Vienna. The fraternity "Ivria" held on the 25th inst. a discussion evening, which was opened with a lecture by Mr. Martin Buber on "The Young Zionists' Conference and the Fifth Congress". A very thorough debate followed upon the address.

Wien. (Einzelverein „Favoriten“ des Ver- bandes „Zion“.) Donnerstag den 30. Jänner fand in J. Oczerets Saallocalitäten ein Discussions-Abend über das Thema „Zionismus“ statt. Die zahlreichen Anfragen beant- worteten die Gesinnungsgenossen Herren Martin Buber und Egon Lederer.

Vienna. (Branch society "Favoriten" of the "Zion" Federation.) On Thursday the 30th of January a discussion evening on the subject "Zionism" took place in J. Oczeret's rooms. The numerous questions were answered by the fellow-Zionists Mr. Martin Buber and Mr. Egon Lederer.

Wien. Am 11. Jänner d. M. veranstaltete der „Verein zionistischer Frauen und Mädchen in Fünf- haus“ seinen ersten selbständigen Vortragsabend. Die Präsidentin Frau Jenny Weiss begrüsste die Versammlung. Referent „Ueber den V. Congress“ war Dr. I. Schalit. An den Vortrag schloss sich eine Discussion. Für das Ver- gnügen sorgte Fräulein Swerdrowsky durch Claviervor- träge und zwei Knaben durch hebräische Lieder.

Vienna. On the 11th of January inst. the "Society of Zionist Women and Girls in Fünfhaus" held its first independent lecture evening. The President, Mrs. Jenny Weiss, welcomed the meeting. The speaker "On the Fifth Congress" was Dr. I. Schalit. A discussion followed the lecture. Entertainment was provided by Miss Swerdrowsky with pianoforte pieces and by two boys with Hebrew songs.

Wien. (Der lit. Geselligkeitsverein jüd. Mädchen „Moria“) hielt Sonntag den 19. d. M. einen Vortrags - Nachmittag ab. Herr Dr. Martin Weismann brachte einige seiner Novellen zur Verlesung. Ferner wurde Fräulein Adele Poppenscheller für ihre Decla- mation mit reichlichem Beifalle belohnt.

Vienna. (The Literary and Social Society of Jewish Girls "Moria") held a lecture afternoon on Sunday the 19th inst. Dr. Martin Weismann read some of his short stories. Further, Miss Adele Poppenscheller was rewarded with abundant applause for her recitation.

Wien. Der „Jüdische Verein jugendlicher Arbeiter“ hielt am 12. Jänner seine Generalversammlung ab. Aus dem Rechenschaftsberichte ist zu entnehmen: Die Zahl der Mit- glieder ist von 20 auf 80 gestiegen. Im abgelaufenen halben Jahre wurden 21 Versammlungen (darunter 3 öffentliche) abgehalten. Das Lehrlingsschutz-Comité hatte Gelegenheit, in einigen Fällen erfolgreich einzugreifen. Die Vereins- bibliothek zählt circa 200 Bände. Die Neuwahlen ergaben: Bernhard Grünhut, Obmann; Lewi Wurmann, Obmann- Stellvertreter; Julius Körpner, 1. Schriftf.; Wilhelm Quartner, 2. Schriftf.; Jenö Brill, Cassier; Josef Honig, Philipp Lipsker, Wilh. Lustgarten, Markus Schwalb, Ausschuss-Mitglieder; Herm. Birnbaum, Saul Löffler, Oskar Kleiner, Revisoren. Zum Schlusse hielt Gg. Gross einen Vortrag über Lehrlingswesen. Körpner.

Vienna. The "Jewish Society of Young Workmen" held its general meeting on the 12th of January. From the annual report it appears that the number of members has risen from 20 to 80. In the past half-year 21 meetings (among them 3 public ones) were held. The Apprentices' Protection Committee had occasion to intervene successfully in several cases. The society's library numbers about 200 volumes. The new elections resulted as follows: Bernhard Grünhut, chairman; Lewi Wurmann, vice-chairman; Julius Körpner, 1st secretary; Wilhelm Quartner, 2nd secretary; Jenö Brill, treasurer; Josef Honig, Philipp Lipsker, Wilh. Lustgarten, Markus Schwalb, committee members; Herm. Birnbaum, Saul Löffler, Oskar Kleiner, auditors. In conclusion Gg. Gross delivered a lecture on the apprenticeship system. Körpner.

Prag. („Jüdischer Volksverein.“) Am 16. Jänner 1902 hielt Herr JUDr. E. Bergmann aus Kuttenberg einen Vortrag über das Gegenwarts-Programm des Zionis- mus. Der Vortragende fand reichen Beifall.

Prague. ("Jüdischer Volksverein.") On the 16th of January 1902 Mr. E. Bergmann, JUDr., of Kuttenberg, delivered a lecture on the present-day programme of Zionism. The lecturer met with abundant applause.

Karlsbad. Auf Initiative der Tischgesellschaft „Zion“ hielt am 24. d. M. Gesinnungsgenosse Herr Carl Resek, Obmann des Districts-Comités für Böhmen, ein Referat über den V. Zionisten-Congress. Nach einer kurzen Discussion richtete Gesinnungsgenosse jur. Otto Teinowitz an die Versammlung den Appell, dem zu gründenden Einzelvereine „Zion“ beizutreten. Vor Con- stituierung des Vereines wird die Tischgesellschaft „Zion“ die vorbereitenden Schritte unternehmen. O. T.

Karlsbad. On the initiative of the dining club "Zion", our fellow-Zionist Mr. Carl Resek, chairman of the District Committee for Bohemia, delivered an address on the 24th inst. on the Fifth Zionist Congress. After a short discussion our fellow-Zionist Otto Teinowitz, jur., addressed to the meeting an appeal to join the branch society "Zion" about to be founded. Before the society is constituted, the dining club "Zion" will undertake the preparatory steps. O. T.

Pressburg. Am 26. December v. J. zionistische Volks- versammlung, vom Vereine „Ahavath Zion“ ver- anstaltet. Herr stud. jur. Siegfried Steiner feierte das Andenken der Makkabäer. Vereins-Präses Herr S. Bettel- heim sprach über den Zionismus. Als dritter Redner sprach Herr Rabbinats-Candidat M. Fischer hebräisch. Ferner gelangten eine Declamation des Herrn Josef Neumann und unter Leitung des hiesigen Cantors zionistische Hymnen zum Vortrage.

Pressburg. On the 26th of December last, a Zionist public meeting, arranged by the society "Ahavath Zion". Mr. Siegfried Steiner, stud. jur., commemorated the Maccabees. The President of the society, Mr. S. Bettelheim, spoke on Zionism. As third speaker Mr. M. Fischer, rabbinical candidate, spoke in Hebrew. Further, a recitation by Mr. Josef Neumann was given, and Zionist hymns were performed under the direction of the local cantor.

Nagy-Sáros, 28. Jänner. Verein „Ahawath Zion“ Festversammlung. Redner Tobias Schwarcz (Präsident), H. Willner (Cassier), M. Goldmann und J. Zsupnyik. Vorlesung des Herrn Lehrers Engel über „Geschichte des Zionismus.“ M. Gottfried.

Nagy-Sáros, January 28th. Society "Ahawath Zion" Festive meeting. Speakers: Tobias Schwarcz (President), H. Willner (Treasurer), M. Goldmann and J. Zsupnyik. Reading by Mr. Engel, teacher, on "The History of Zionism." M. Gottfried.

Nagy-Tapolcsány (Ungarn). Am 18. d. M. hielt in dem von der hiesigen Cultusgemeinde bereitwilligst zur Ver- fügung gestellten grossen Saale der neuen Schule unser Congress-Delegierter Herr Schuldirector Adolf Reichen- thal einen Vortrag über den V. Zionisten-Congress. Unser Verein hat beschlossen, in Ungarn eine Landes- Action zum Zwecke der Verbreitung unserer Idee einzu- leiten und mit der Sammlung für den Nationalfonds zu be- ginnen.

Nagy-Tapolcsány (Hungary). On the 18th inst., in the large hall of the new school, most readily placed at our disposal by the local congregation, our Congress delegate Mr. Adolf Reichenthal, headmaster, delivered a lecture on the Fifth Zionist Congress. Our society has resolved to initiate a national campaign in Hungary for the purpose of spreading our idea, and to begin the collection for the National Fund.

Breslau. Neu gegründet: Zionistischer Akade- mikerverein „Maccabaea“. Proponenten waren: Zahnarzt H. Schachtel, phil. F. Pinkus, (Berlin), stud. Saly Boschwitz. phil. J. Sonderling und phil. J. Becker. Gründungstag 6. Jänner. Vorstand: Becker, Präsident; Boschwitz, Vicepräsident; jur. S. Lewin, Schriftführer.

Breslau. Newly founded: the Zionist academic society "Maccabaea". The promoters were: H. Schachtel, dentist; F. Pinkus, phil. (Berlin); Saly Boschwitz, stud.; J. Sonderling, phil.; and J. Becker, phil. Date of foundation, 6th of January. Committee: Becker, President; Boschwitz, Vice-President; S. Lewin, jur., Secretary.