Seite 12 „Die Welt“ Nr. 7
Page 12. — "Die Welt" — No. 7.
Arnold Toynbee.
(1852—1883.) Von Dr. Martin Weismann.
Arnold Toynbee.
(1852—1883.) By Dr. Martin Weismann.
Toynbee theilt das Schicksal der wahren Philan- thropen und der echten Volksdichter, er ist fast ganz — vergessen. Sein Name ist ein Gattungsbegriff ge- worden und hat als solcher das Weltall durchkreist, aber seine Persönlichkeit selbst, sein Leben und Wirken ist unbekannt. Nicht nur auf dem Continent, sondern auch in England, ja selbst in London. Man weiss vielleicht noch leidlich, was Toynbee Hall bedeutet, aber man weiss nicht, wer Toynbee war, man weiss in London, dass Toynbee Hall sich irgendwo im East befindet, aber man kennt nicht den Lebenslauf des Mannes, der dieser Halle seinen Stempel aufgedrückt, und man kümmert sich auch nicht darum, ebenso- wenig, wie man zu ergründen sucht, was etwa Kings Hall, Guild Hall u. s. w. zu bedeuten hat. Im Lärm der Sechsmillionen-Stadt verliert sich der leise Ruf, der aus der bescheidenen Toynbee Hall in die Oeffentlich- keit dringt, zumal dort Tam-Tam-Schläge, Tschinder- rädä-Bum-bums nicht beliebt sind. Schaumschläger und Reclamehascher war Arnold Toynbee nie gewesen. O! Das schon ganz und gar nicht; und auch seine Halle liebt nicht die falsche Berühmtheit der Jahrmarkts- ausrufer. In stiller Zurückgezogenheit lebte Toynbee seinem Herzenswunsche und seinem Ideale — der Er- ziehung der „Outcasts“ von London und der Ueber- brückung der Kluft zwischen den Armen und Reichen. Mit goldenen Lettern schrieb er seinen Namen in die verschlossene Brust der „Verzweifeltsten der Ver- zweifelten“, in der er nun ewig und unvergänglich lebt, wie der Gärtner, der seine Pflicht gethan in dem von ihm wohlgepflegten Garten, ohne dass es äussere Zeichen künden, wie die grossen Volksdichter, deren Lieder die ganze Nation singt, ohne ihre Namen zu kennen.
Toynbee shares the fate of true philanthropists and genuine folk-poets: he is almost entirely — forgotten. His name has become a generic term and as such has travelled round the universe, but his personality itself, his life and work, are unknown. Not only on the Continent, but in England too, nay, even in London. People perhaps still know tolerably well what Toynbee Hall signifies, but they do not know who Toynbee was; they know in London that Toynbee Hall is situated somewhere in the East, but they do not know the life of the man who stamped his mark upon this Hall, nor do they trouble themselves about it, any more than they seek to discover what King's Hall, Guild Hall, etc., may signify. In the din of the city of six millions the quiet call that goes forth to the public from the modest Toynbee Hall is lost, the more so as tom-tom beats and boom-boom-tarara are not in favour there. A puffer and a seeker after advertisement Arnold Toynbee had never been. Oh! that least of all; and his Hall, too, does not love the false renown of the fairground barker. In quiet seclusion Toynbee lived for his heart's desire and his ideal — the education of the "outcasts" of London and the bridging of the gulf between the poor and the rich. In letters of gold he wrote his name in the closed breast of the "most desperate of the desperate", in which he now lives eternally and imperishably, like the gardener who has done his duty in the garden he has tended well, without outward signs proclaiming it, like the great folk-poets whose songs the whole nation sings without knowing their names.
Das Leben Toynbees ist kurz und nicht reich an Ereignissen. Er hatte nie eine grosse öffentliche Stellung inne, und seine uns zurückgebliebenen Schriften sind zwar nicht ohne besonderes Verdienst, aber gering an Zahl und fragmentarisch in der Form. Die eigentliche Bedeutung Toynbees liegt in seinem persönlichen Ein- flusse, den er auf jedermann hatte, der ihm nur einmal begegnet war, und in seinem redlichen Streben, der arbeitenden Bevölkerung des unseligen Londoner Ostens zu „Menschenrechten“ zu verhelfen. Der stein- harte Politiker Irlands Michael Davitt sagt von ihm: „Wenige Männer haben auf mich je einen solchen Eindruck gemacht, wie Arnold Toynbee, der von so leidenschaftlichem Verlangen besessen war, das Elend der Menschheit zu mildern.“ Sympathisch und sym- pathetisch ward Toynbee geliebt und liebte er die anderen, besonders die, welche vom Geschicke verfolgt waren. Ihnen widmete er sein Leben, wenn dabei auch seine Gesundheit untergraben wurde. Sein Streben gieng hinaus, die jungen Gedanken der Universität für politische Reformen unter dem Volke zu verbreiten, er wollte die Ideen der Gebildeten mit den Thaten der Halbgebildeten und Ungebildeten vermählen, „die Flamme des Geistes mit der Flamme der Werkstätte“, wie Jaurès sagt, „zu einem heiligen Feuer einen“. „Ich will die Stellung eines Mannes erlangen, der sich vor Durst nach Wahrheit und Gerechtigkeit verzehrt“ schreibt er 1875 von der Oxforder Universität, im Alter von 23 Jahren. Und in der That „verzehrte er sich“ in seinem brennenden Verlangen, den englischen Arbeiterstand aufzuklären und durch Aufklärung zu bessern. Im Mittelalter wäre Toynbee in dem zum Pietismus hinneigenden England Begründer einer religiösen Secte geworden, im XIX. Jahrhundert nahm er sich der leidenden Menschheit an, ward er Social- politiker in des Wortes edelster und bester Bedeutung.
The life of Toynbee is short and not rich in events. He never held a great public position, and the writings he has left us, though not without special merit, are few in number and fragmentary in form. Toynbee's real significance lies in the personal influence he exercised upon every one who had met him even once, and in his honest endeavour to help the working population of the unhappy East of London to "the rights of man". The stone-hard politician of Ireland, Michael Davitt, says of him: "Few men have ever made such an impression upon me as Arnold Toynbee, who was possessed by so passionate a desire to mitigate the misery of mankind." Sympathetic and full of feeling, Toynbee was loved and loved others, especially those who were pursued by fate. To them he devoted his life, even though his health was thereby undermined. His endeavour was directed towards spreading the young ideas of the University for political reform among the people; he wished to wed the ideas of the educated with the deeds of the half-educated and the uneducated, "to unite the flame of the mind with the flame of the workshop into one sacred fire", as Jaurès says. "I wish to attain the position of a man who is consumed with thirst for truth and justice," he writes in 1875 from the University of Oxford, at the age of 23. And in truth he "consumed himself" in his burning desire to enlighten the English working class and by enlightenment to better it. In the Middle Ages, in an England inclined towards pietism, Toynbee would have become the founder of a religious sect; in the nineteenth century he took up the cause of suffering humanity and became a social politician in the noblest and best sense of the word.
Arnold Toynbee wurde geboren als der zweite Sohn Josef Toynbees am 23. August 1852 in Savile Row (London S.). Sein Vater, der sich der ärmeren Bevölkerung dieser Gegend Londons annahm, gab den Arbeitern seiner Nachbarschaft Unterricht in den Elementargegenständen. Nach vielen Schwankungen, eine militärische, Beamten- oder Advocaten-Carrière einzuschlagen, entschloss sich endlich Jung-Toynbee, das Geschichtsstudium, das ihn von seiner frühesten Jugend an interessierte, mithin den Lehrerberuf zu wählen. Da er bei diesem Studium als Autodidakt vorgieng, so konnte der kaum 21 Jahre alte Arnold Toynbee im Jahre 1873 die Neugierde seiner Prüfer nicht befriedigen und — fiel durch, obwohl er schon damals in manchen Geschichtspartien bessere Auskunft als seine haarzöpfigen Examinatoren selbst wusste. Dieser Misserfolg hatte schlechten Einfluss auf Jung- Toynbees ohnedies schwächliche Gesundheit: die Aerzte untersagten ihm jede geistige Aufregung, und er sollte seinen geliebten Lehrerberuf aufgeben. Sensibel und zart, war Toynbee schon um diese Zeit ein aus- gezeichneter Redner, sprach viel und stets zur Sache, ohne zu trivial oder pathetisch zu werden. Den Sommer 1875 verbrachte Arnold Toynbee in White- chapel (Commercial Road, West-London) in einem Lodging house, um die Verhältnisse der Londoner Outcasts in diesem Viertel kennen zu lernen, sein eigentlicher Wohnsitz war aber die Universitätsstadt Oxford, wo er der ewige Student blieb und später (1878) die Stelle eines Privatdocenten und Lehrers (am Colleg Balliol) bekleidete.
Arnold Toynbee was born, the second son of Josef Toynbee, on the 23rd of August 1852 in Savile Row (London S.). His father, who concerned himself with the poorer population of that part of London, gave the working men of his neighbourhood instruction in the elementary subjects. After much wavering whether to take up a military, an official, or a legal career, young Toynbee at length resolved to choose the study of history, which had interested him from his earliest youth, and thereby the profession of teacher. As he pursued this study as a self-taught man, Arnold Toynbee, scarcely 21 years old, was unable in the year 1873 to satisfy the curiosity of his examiners and — failed, although even then in many departments of history he knew more than his pig-tailed examiners themselves. This failure had a bad effect upon young Toynbee's health, which was in any case weak: the doctors forbade him all mental excitement, and he was to give up his beloved profession of teacher. Sensitive and delicate, Toynbee was already at this time an excellent speaker, who spoke much and always to the point, without becoming too trivial or too pathetic. The summer of 1875 Arnold Toynbee spent in Whitechapel (Commercial Road, West London) in a lodging-house, in order to become acquainted with the conditions of the London outcasts in that quarter; his real residence, however, was the university town of Oxford, where he remained the eternal student and later (1878) held the post of lecturer and tutor (at Balliol College).
Gleich seinen beiden Vorgängern im grossen Werke der „friedlichen Arbeiteraufklärung“ Fred Maurice (1860) und Denison (1867) kam Toynbee zur Ueberzeugung, es sei nicht am Platze, den Armen, wie es die Demagogen thun, zu schmeicheln und unheil- same Theorien beizubringen, die sie übrigens nie ver- stünden, sondern man müsse die Unglückseligen für die „praktische That aufklären“, man müsse sie „stützen“ und nicht „unterstützen“, so dass sie sich selbst helfen können. Das Geld, das man den Armen hinwerfe, helfe ihnen nur momentan aus der Ver- legenheit, demoralisiere sie nur für die Zukunft und erzeuge die „Berufsbettler“. Um eine endgiltige Ver- besserung ihrer Lage herbeizuführen, müsse man ihnen sein eigenes Hirn leihen („Lend them your brains!“). „Der persönlich geleistete Dienst“, sagt Oates, ein Jünger Toynbees, „ist die wahre Nächstenliebe und nicht die Geldsumme, die man, und noch dazu meist un- gern, auf dem Altare opfert. Ich verlange nicht Euer Geld, sondern die Intercommunication zwischen den Reichen und Armen. Die Hand, welche gibt, soll noch weitergehen, sie soll auch dem Unglücklichen die Hand drücken, um ihn zu erheben, zu führen und aufrecht zu erhalten.“ Zu diesem Behufe müsse man unter den Armen leben, sie selbst wie ihre Neigungen und Leidenschaften, ihre Quartiere und Unterhaltungsplätze, ihr Gehaben und Gebaren studieren und sie sich zu — Freunden machen. Man müsse zu ihnen herabsteigen, um sie dann zu sich empor- zuheben. Man verstünde sie nur dann, wenn man längere Zeit unter denselben Bedingungen mit und unter ihnen gelebt hat. „Es ist nicht leicht“, sagt Miss Susan Wharton aus Amerika, „die Sprache der Unge- bildeten zu erlernen. Sie sprechen eine Sprache für
Like his two predecessors in the great work of "the peaceful enlightenment of the working classes", Fred Maurice (1860) and Denison (1867), Toynbee came to the conviction that it was not fitting to flatter the poor, as the demagogues do, and to instil into them pernicious theories which, moreover, they would never understand, but that one must "enlighten the unfortunates for practical action", that one must "support" them and not "relieve" them, so that they may be able to help themselves. The money thrown to the poor, he held, helps them only momentarily out of their difficulty, merely demoralises them for the future and breeds "professional beggars". To bring about a lasting improvement of their condition one must lend them one's own brain ("Lend them your brains!"). "Personal service," says Oates, a disciple of Toynbee, "is true charity, and not the sum of money which one offers up on the altar, and that mostly unwillingly into the bargain. I do not ask for your money, but for intercommunication between the rich and the poor. The hand that gives should go further still; it should also clasp the hand of the unfortunate, in order to raise him, to lead him, and to hold him upright." To this end, it was held, one must live among the poor, study them themselves as well as their inclinations and passions, their dwellings and places of amusement, their bearing and behaviour, and make them one's — friends. One must descend to them in order then to raise them up to oneself. One would understand them only if one had lived for some length of time with them and among them under the same conditions. "It is not easy," says Miss Susan Wharton of America, "to learn the language of the uneducated. They speak a language for