Nr. 7 „Die Welt“ Seite 13
No. 7. — "Die Welt" — Page 13.
sich, eine Sprache, welche in den Lebenskämpfen, im Leiden und im Laster entstand. Es gibt eine Riesenkluft zwischen den Gebildeten und Ungebildeten, und diese müsse man durch verständige Auseinandersetzung mit den Armen überbrücken . . . denn nur Ignorance is always dangerous, Knowledge never is “
(continued from page 12)
…themselves, a language which arose in the struggles of life, in suffering and in vice. There is an enormous gulf between the educated and the uneducated, and this must be bridged by sensible discussion with the poor . . . for only Ignorance is always dangerous, Knowledge never is "
Bei der modernen Socialphilanthropie müssen Gedanken und Kenntnisse die Stelle des Gefühls und Sentiments vertreten. Der grosse Theil der Menschheit ist von den epochalen Fortschritten der Wissenschaft ausgeschlossen, die nur einigen Studierenden zugute kämen. Volksthümliche Vorlesungen (lectures) über die wichtigsten ökonomischen Probleme, welche für die arbeitenden Classen von Interesse und Bedeutung sind, müssten jährlich gehalten werden. Bei der neuen Wohlthätigkeit müsse die „Erziehung“ die erste Rolle spielen, denn die Erziehung allein kann den Menschen die Kenntnis der Bedingungen und der Gesetze des Lebens bringen. Bei diesem „Aufklärungswerke“, das die Quintessenz der Toynbeeschen Philanthropie ist, dürfe man nicht die Arbeiter gegen die Arbeitgeber aufhetzen, sondern man müsse sich bestreben, den bitteren Kampf zwischen Capital und Arbeit zu mildern, man müsse die Gegensätze ausgleichen und zeigen, dass die richtigen Interessen beider identisch sind. Praktisch und positiv, wo die anderen Träumer und Schwärmer sind, denken die Engländer seit fünfzig Jahren an eine friedliche Lösung der socialen Frage, die ihnen auch bereits zum grössten Theile gelungen.
In modern social philanthropy, thought and knowledge must take the place of feeling and sentiment. The greater part of mankind is shut out from the epoch-making advances of science, which benefit only a few students. Popular lectures on the most important economic problems of interest and consequence to the working classes ought to be held every year. In the new charity "education" must play the foremost part, for education alone can bring men a knowledge of the conditions and the laws of life. In this "work of enlightenment", which is the quintessence of Toynbee's philanthropy, one must not incite the workmen against the employers, but must strive to soften the bitter struggle between Capital and Labour, must reconcile the antagonisms and show that the true interests of both are identical. Practical and positive where others are dreamers and enthusiasts, the English have for fifty years been thinking of a peaceful solution of the social question, in which they have indeed already for the most part succeeded.
Im Jänner 1880 hielt Toynbee im Arbeitercentrum Bradford drei Reden über „Freihandel“, „Lohngesetz“, und „Englands Handels-Superiorität“, welche von den Arbeitgebern und Arbeitnehmern gleich gut aufgenommen wurden. Toynbee sprach, wie seine Zeitgenossen berichten, stets frei, ohne irgend einen Zettel selbst vor sich zu haben, und dachte nie an die Publication seiner Speeches; deshalb sind wir über den Inhalt seiner Reden wenig informiert. Nur seine Rede über das „Lohngesetz“ (Law of Wages) ist später nach einem stenographischen Berichte gedruckt worden. Wir sehen darin, wie ernstlich es Toynbee mit den Arbeitern meint, denen er nicht im entferntesten zu schmeicheln suchte, sondern stets offen, unumwunden und männlich die Wahrheit sagt. Er führt aus, dass das „eherne Lohngesetz“ Ricardos und Lassalles nicht ein unerbittliches Gesetz von „Kauf und Angebot“ sei, sondern dass es von den Trade Unions, der Gewohnheit, der öffentlichen Meinung und dem Charakter des Dienstherrn beeinflusst werde. Er hebt in dieser Rede mit Nachdruck hervor die Stuart Mill'sche Unterscheidung zwischen den Gesetzen der Production, welche Naturgesetze sind und nicht durch äusseren Willen reguliert werden können, und den Gesetzen der Distribution, die bis zu einem gewissen Punkte Resultate der menschlichen Erfindung sind und mit dem Zunehmen von Intelligenz und Billigkeit verbessert werden können.
In January 1880 Toynbee delivered at Bradford, a centre of the working classes, three addresses on "Free Trade", "The Law of Wages", and "England's Commercial Supremacy", which were equally well received by employers and employed. Toynbee, as his contemporaries report, always spoke extempore, without having so much as a slip of paper before him, and never thought of publishing his speeches; for this reason we are but little informed as to the content of his addresses. Only his address on the "Law of Wages" was afterwards printed from a shorthand report. We see in it how earnestly Toynbee meant well by the workmen, whom he never in the least sought to flatter, but to whom he always spoke the truth openly, plainly and manfully. He sets forth that the "iron law of wages" of Ricardo and Lassalle is not an inexorable law of "purchase and supply", but that it is influenced by the Trade Unions, by custom, by public opinion and by the character of the master. In this address he lays emphatic stress upon Stuart Mill's distinction between the laws of production, which are natural laws and cannot be regulated by any outward will, and the laws of distribution, which are up to a certain point the results of human contrivance and can be improved with the growth of intelligence and equity.
Genau ein Jahr später (Jänner 1889) hielt Toynbee in London seine beste Rede über „Industry and Democracy“. Die leitende Idee dieser seiner Hauptrede ist folgende: Die riesige Ueberhandnahme der Maschinenarbeit hat seit dem Ende des XVIII. Jahrhunderts Englands industrielle Organisation zerrissen und das Band der Protection und Dependenz, das früher Arbeitgeber und Arbeitnehmer vereinte, gelöst.
Exactly one year later (January 1889) Toynbee delivered in London his best address, on "Industry and Democracy". The leading idea of this, his principal speech, is as follows: the enormous spread of machine labour since the end of the eighteenth century has torn asunder England's industrial organisation and loosed the bond of protection and dependence which formerly united employer and employed.
Dieser Revolution auf dem industriellen Gebiete folgte nicht auf dem Fusse die auf dem politischen, und es verstrich einige Zeit, bevor die ökonomische Emancipation des englischen Arbeiters von seiner poli-tischen Befreiung begleitet wurde. Für ihn war diese Zwischenzeit im England eine Zeit hohen moralischen Leidens und für den ganzen Staat eine Periode der Gefahr. Aber bald haben sich die englischen Arbeiter zu organisieren gewusst und erlangten politische Rechte. (Gerade das Umgekehrte ist auf dem europäischen Continent der Fall, wo die Arbeiter zuerst politisch befreit wurden und noch immer nicht ökonomisch frei sind.) Jetzt sind die englischen Arbeiter unabhängige Bürger mit grösseren Rechten und Pflichten, als es in der industriellen Ordnung des patriarchalen „Old England“ der Fall war. Auf diese Weise sei in Britannien die acute Krise der doppelten Revolution, der ökonomischen und politischen, überwunden und eine Zeit ruhiger Entwicklung möglich geworden. Toynbee hielt noch viele andere Reden in Arbeiterversammlungen, die aber an Bedeutung seiner Hauptrede „Industrie und Demokratie“ zurückstehen. So begrenzt er in einer den Wirkungskreis des „Staats-Socialismus“, in einer anderen sucht er die alte und schwere Frage von Arbeit und Capital zu lösen. Er meint, durch die Trade Unions und Cooperative Societes werde die englische Arbeiterschaft am besten für die Lösung dieser gleich einem Damoklesschwerte über unseren Häuptern hängenden Frage präpariert. Dabei könne man auf die veredelnde Tradition von Freiheit und Ordnungssinn, wie auf die Mässigung, welche die englischen Arbeiter, namentlich die des Nordens, bewiesen haben, rechnen.
This revolution in the industrial sphere was not followed hard upon the heels by one in the political, and some time elapsed before the economic emancipation of the English workman was accompanied by his political liberation. For him this interval in England was a time of deep moral suffering, and for the whole State a period of danger. But the English workmen soon learned how to organise, and obtained political rights. (The very reverse is the case on the European Continent, where the workmen were first liberated politically and are still not economically free.) Now the English workmen are independent citizens with greater rights and duties than was the case in the industrial order of patriarchal "Old England". In this way, he held, the acute crisis of the double revolution, economic and political, had been overcome in Britain, and a time of tranquil development had become possible. Toynbee delivered many other addresses at workmen's meetings, but these fall short in importance of his principal speech, "Industry and Democracy". Thus in one he defines the sphere of "State Socialism"; in another he seeks to solve the old and grave question of Labour and Capital. He holds that through the Trade Unions and Cooperative Societes the English working class will be best prepared for the solution of this question, which hangs over our heads like a sword of Damocles. In this, he says, one may count upon the ennobling tradition of freedom and love of order, as well as upon the moderation which the English workmen, especially those of the North, have shown.
Zum letztenmal spricht Toynbee Ende Jänner 1883, in der St Andrews Hall in London über des Amerikaners Henry George „Fortschritt und Armuth“. Es war sein Schwanengesang; schon lange krank, wollten seine Freunde ihn, der überhaupt von schwächlicher Constitution war, von der grossen Anstrengung, zwei Abende hintereinander zu reden, abhalten. Toynbee liess es nicht zu, aber nur mit grosser physischer Anstrengung konnte er, namentlich am zweiten Abend, das zahlreiche Auditorium beherrschen. Einige Cockneys, die mit seinen Ausführungen unzufrieden waren, machten ungewöhnlichen Lärm, und das gab ihm, der mimosenhaft empfindlich war, den Todesstoss. Er starb wie ein Feldherr, fast auf dem Schlachtfelde der „Arbeiter-Aufklärung.“ Als er seine zweistündige Rede beendet hatte, war er einer Ohnmacht nahe. Seine Freunde fingen ihn in ihren Armen auf, und seine starke Natur siegte noch diesmal; aber ein „todter Mann“ kehrte er nach Wimbledon zurück, das er nicht mehr verlassen sollte. Sechs Wochen darauf starb er, am 9. März 1883, im einunddreissigsten Lebensjahre. Durch seinen Tod haben die Outcasts Londons einen durch und durch aufrichtigen Freund und sehr fähigen Vertheidiger verloren. Er hatte für ihre moralische Befreiung die richtige Saite angeschlagen, welche sowohl ihre Herzen, als auch die der anderen vibrieren machte. Weder philanthropischer Utopist, noch himmelstürmender Revolutionär, noch collectivistischer Socialist, hat Toynbee vielleicht das beste Mittel gefunden, die gähnende Kluft, die sich zwischen Reich und Arm, Gebildeten und Ungebildeten ausdehnt, zu überbrücken. Socialer Eklektiker, hat Toynbee in seinem leider unvollendeten Hauptwerke „Industrial Revolution“ mit den alten socialen Systemen gebrochen. Er will keinen omnipotenten, alles absorbierenden Staat, er denkt nicht im entferntesten an die Abschaffung des individuellen Eigenthums, und doch ist er Socialist mit Leib und Seele, Socialist in des Wortes edelster Bedeutung, indem er überzeugt ist von der Nothwendigkeit einer socialen Reorganisation. Aber nicht auf revolutionäre Weise sollte der neue
For the last time Toynbee spoke at the end of January 1883, in St Andrews Hall in London, on the American Henry George's "Progress and Poverty". It was his swan-song; long ill already, and of a weakly constitution in any case, his friends wished to keep him from the great exertion of speaking two evenings in succession. Toynbee would not allow it, but only with great physical effort could he command the numerous audience, especially on the second evening. Some Cockneys who were dissatisfied with his arguments made an unusual uproar, and this gave the death-blow to one who was as sensitive as the mimosa. He died like a general, almost upon the battlefield of the "enlightenment of the workers." When he had finished his two hours' address he was near to fainting. His friends caught him in their arms, and his strong nature triumphed yet this once; but it was a "dead man" who returned to Wimbledon, which he was never to leave again. Six weeks later, on 9th March 1883, he died, in the thirty-first year of his age. By his death the outcasts of London lost a thoroughly sincere friend and a most able defender. He had struck the right chord for their moral liberation, one that set vibrating both their hearts and the hearts of others. Neither a philanthropic Utopian, nor a heaven-storming revolutionary, nor a collectivist Socialist, Toynbee has perhaps found the best means of bridging the yawning gulf that stretches between rich and poor, educated and uneducated. A social eclectic, Toynbee in his unhappily unfinished chief work, "Industrial Revolution", broke with the old social systems. He wants no omnipotent, all-absorbing State; he thinks not in the remotest degree of abolishing individual property; and yet he is a Socialist body and soul, a Socialist in the noblest sense of the word, in that he is convinced of the necessity of a social reorganisation. But not by revolutionary means was the new