Die Welt · Vol. VI, No. 7 · 14 February 1902
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 7

Page 14. — "Die Welt" — No. 7.

Zustand geschaffen werden, nicht durch Barricaden und Menschenblut, sondern durch Erziehungshäuser und Schulen, durch Aufklärung und Freundschaft.

(continued from page 13)

…order of things to be created, not by barricades and human blood, but by houses of education and schools, by enlightenment and friendship.

Gleich Moses starb Toynbee angesichts des gelobten Landes. Er lebte zu kurz, um die Früchte seines segensreichen Wirkens zu sehen. Aber schon zwei Jahre nach seinem Ableben wurde der erste grössere Schritt unternommen, der seine grosse, menschenversöhnende Theorie der Intercommunication der Reichen und Armen in praktische That umsetzen sollte.

Like Moses, Toynbee died within sight of the Promised Land. He lived too short a time to see the fruits of his beneficent labours. But only two years after his decease the first considerable step was taken which was to translate into practical deed his great theory, reconciling man with man, of the intercommunication of rich and poor.

Das Gebäude, das zu diesem Zwecke in Whitechapel (Commercial Street) im Jänner 1885 errichtet wurde, trägt seinen Namen. Dieser ersten Toynbee Hall reihen sich bald andere an, gegründet von anderen Männern, die in seinen Fussstapfen einhergehen. So in London selbst: Erzbischof Newman (1891), Cardinal Vaughan (1893), in England: Miss Hill und Duchess of Newcastle, in New-York: Mr. Coit (1887) und neuestens (1900) in Wien: Professor L. Kellner. Aber die Keime zum Wirken dieser Männer finden sich in der Thätigkeit des „Outcast-Apostels“ Toynbee. Er hatte diese Menschenkeime gepflanzt, seine Jünger pflegten sie nur, vollkommneten, veredelten und trieben sie zur Blüthe. „Gott erschuf das Land, die Menschen machen die Städte“; Toynbee versuchte die Städte zu einer gottähnlichen Schöpfung umzugestalten, und das ist sein Meisterstück, das ihm Unsterblichkeit in der Entwicklungsgeschichte der Menschheit gibt.

The building erected for this purpose in Whitechapel (Commercial Street) in January 1885 bears his name. This first Toynbee Hall was soon followed by others, founded by other men who walk in his footsteps. Thus in London itself: Archbishop Newman (1891), Cardinal Vaughan (1893); in England: Miss Hill and the Duchess of Newcastle; in New York: Mr. Coit (1887); and most recently (1900) in Vienna: Professor L. Kellner. But the seeds of these men's work are to be found in the activity of the "Apostle of the Outcasts", Toynbee. He had planted these human seeds; his disciples only tended them, perfected, ennobled and brought them to flower. "God made the country, and man made the town"; Toynbee sought to transform the towns into a godlike creation, and that is his masterpiece, which gives him immortality in the history of the development of mankind.

Zweierlei Juden.

Two Kinds of Jews.

Roman von Max Viola.

A Novel by Max Viola.

(Fortsetzung.)

(Continued.)

Die Gräfin zuckte zusammen und auf ihrem Antlitz erschien eine leise Röthe. „Sie kennen den Grafen Brandt?“ fragte sie hastig.

The Countess started, and a faint flush appeared upon her face. "You know Count Brandt?" she asked hastily.

„Nein, Frau Gräfin, ich kenne ihn nicht. Die Angelegenheit berührt mich überhaupt bloss insoweit, als ich das Sprachrohr meines Vaters bin. Im übrigen ist mein Auftrag vielleicht illusorisch. Das kann durch die Beantwortung einer einzigen Frage entschieden werden. Haben Sie, Frau Gräfin, für Ihren Bruder in jüngster Zeit die Bürgschaft für grössere Summen übernommen?“

"No, Countess, I do not know him. The matter concerns me, indeed, only in so far as I am my father's mouthpiece. For the rest, my errand is perhaps illusory. That can be decided by the answer to a single question. Have you, Countess, lately stood surety for your brother for considerable sums?"

„Ja, was geht denn das Sie an? Wie kommen Sie dazu, sich dareinzumengen?“ fragte der Baron zornig.

"Well, what business is that of yours? What right have you to meddle in it?" asked the Baron angrily.

Paul that, als ob er diese Worte nicht gehört hätte und blickte fragend auf die Gräfin.

Paul behaved as though he had not heard these words, and looked inquiringly at the Countess.

„Ich habe welche für ihn übernommen,“ sagte sie nach einer Weile.

"I have stood surety for him," she said after a while.

„Für grössere Summen?“

"For considerable sums?"

„Für zweimalhunderttausend Kronen.“

"For two hundred thousand kronen."

„Dann ist mein Auftrag kein vergeblicher. Diese zweimalhunderttausend Kronen genügen nämlich nicht. Ihr Herr Bruder wird Ihre Bürgschaft so lange begehren, bis Sie so viel für ihn unterschrieben haben werden, als Graf Brandt Ihnen schuldet.“

"Then my errand is not in vain. For these two hundred thousand kronen will not suffice. Your brother will go on requiring your surety until you have signed for as much on his behalf as Count Brandt owes you."

„Nun, und dann?“

"Well, and then?"

„Dann, Frau Gräfin, werden Sie die ganze Summe, für welche Sie Bürgschaft geleistet haben, bei Heller und Pfennig bezahlen müssen.“

"Then, Countess, you will have to pay the whole sum for which you have stood surety, to the last farthing."

„Woher?“ fragte sie lächelnd.

"With what?" she asked, smiling.

„In kurzer Zeit wird Graf Brandt in der Lage sein, Ihre Mitgift zurückzuerstatten, und zwar aus der Mitgift, welche er mit der Tochter Archibald Tulpenthals erhält.“

"In a short time Count Brandt will be in a position to return your dowry — namely, out of the dowry which he will receive with the daughter of Archibald Tulpenthal."

Die Gräfin erhob sich erregt von ihrem Sitze. Ihr Mund presste sich zusammen und in ihren Augen erschienen Thränen. „Ich bitte, sprechen Sie deutlich,“ rief sie.

The Countess rose excitedly from her seat. Her lips pressed together and tears came into her eyes. "I beg you, speak plainly," she cried.

Paul verneigte sich.

Paul bowed.

„Graf Brandt soll der Gatte des Fräulein Emmy Tulpenthal werden. Die Verlobung ist noch nicht öffentlich bekannt, weil der Papa des Fräuleins durch die Verheimlichung derselben ein gutes Geschäft zu machen, den grössten Theil jener Summe zu erübrigen gedenkt, welche Graf Brandt Ihnen schuldet. Um dies zu ermöglichen, trat ein von Tulpenthal informirter Wucherer mit Ihrem Bruder in Verbindung. Der Herr Graf Steinau erhält einiges Geld und unterschreibt dafür Wechsel, die auf viel höhere Summen lauten, doch muss, Frau Gräfin, auf denselben auch Ihre Unterschrift vorhanden sein. Salomon Tulpenthal weiss natürlich, wieviel Graf Brandt Ihnen schuldet, und wenn einmal die Wechsel die Höhe dieser Schuld erreicht haben werden, wird er seine Tochter mit dem Grafen Brandt verheiraten. Nach der Trauung wird der Herr Graf die Summe getilgt wissen wollen, weil sie wahrscheinlich getilgt werden muss. Nun aber wird der Vertrauensmann Tulpenthals mit den von Ihnen unterschriebenen Wechseln zur Hand sein und das Geld confiscieren, das natürlich in die Tasche des Herrn Tulpenthal wandert. Sie aber, Frau Gräfin, werden völlig leer ausgehen.“

"Count Brandt is to become the husband of Fräulein Emmy Tulpenthal. The engagement is not yet publicly known, because the young lady's papa intends, by keeping it secret, to do a good stroke of business and to save the greater part of that sum which Count Brandt owes you. To make this possible, a usurer instructed by Tulpenthal has entered into relations with your brother. Count Steinau receives some money and signs bills in return for far higher sums; but these bills, Countess, must also bear your signature. Salomon Tulpenthal of course knows how much Count Brandt owes you, and once the bills have reached the amount of this debt, he will marry his daughter to Count Brandt. After the wedding the Count will wish to see the sum discharged, because it will probably have to be discharged. But then Tulpenthal's confidential agent will be at hand with the bills you have signed and will seize the money, which naturally wanders into Herr Tulpenthal's pocket. You, however, Countess, will go away entirely empty-handed."

„Na, das ist ja eine nette Geschichte,“ meinte der Baron, „ein echtes jüdisches Geschäft. Ihnen trägt’s aber wohl mehr, wenn es nicht zustande kommt? Wie? Mein lieber kleiner Rosenstein? Wie machen Sie da Ihren Profit?“

"Well, that is a pretty story," observed the Baron, "a genuine Jewish transaction. But I dare say it brings you in more if it does not come off? Eh? My dear little Rosenstein? How do you make your profit out of it?"

Paul mass ihn mit einem langen Blick. „Ich denke, dass solche Geschäfte zuweilen auch von Christen geplant werden,“ sagte er, „nur weiss ich nicht, ob sofort ein Christ zur Stelle wäre, um sie zu verhindern. Und was meinen Profit anbelangt, Herr Baron, darauf kann ich Ihnen in Anwesenheit der Frau Gräfin nicht antworten, weil ich in Damengesellschaft höflich zu sein pflege.“

Paul measured him with a long look. "I think that such transactions are sometimes planned by Christians too," he said, "only I do not know whether a Christian would at once be on the spot to prevent them. And as for my profit, Herr Baron, I cannot answer you on that in the presence of the Countess, because I am accustomed to be polite in the company of ladies."

„Und wenn wir allein wären, würden Sie unhöflich sein? Wie?“

"And if we were alone, you would be impolite? Eh?"

Paul schwieg.

Paul was silent.

„Bitte, lieber Oheim,“ versetzte die Gräfin, „Herr Rosenstein erweist mir einen Dienst; er ist zu mir gekommen und nicht zu Dir. Sie sind im Auftrage Ihres Vaters da?“ wandte Sie sich zu Paul.

"Please, dear uncle," replied the Countess, "Herr Rosenstein is doing me a service; he has come to me and not to you. You are here on your father's behalf?" she said, turning to Paul.

„Im Auftrage meines Vaters. Ich selbst habe mit der Angelegenheit nichts zu schaffen. Ich erwähnte bereits, er sei der Bureauchef Tulpenthals, und in seiner ehrlichen Denkweise versucht er, die schlimmen Streiche seines Principals nach Möglichkeit zu verhindern. Ihn leitete, als er mich hierher sandte, kein anderes Motiv, als dem Unrechte zu steuern, das an einer Dame begangen werden soll. Und nunmehr ist meine Mission zu Ende. Gestatten Sie, Frau Gräfin, dass ich mich entferne.“

"On my father's behalf. I myself have nothing to do with the matter. I have already mentioned that he is Tulpenthal's chief clerk, and in his honest way of thinking he tries as far as possible to prevent the evil tricks of his principal. In sending me here he was guided by no other motive than to check the wrong that is to be done to a lady. And now my mission is at an end. Permit me, Countess, to take my leave."

„Ich danke Ihnen, Herr Rosenstein,“ sagte die Gräfin und reichte ihm die Hand. „Wenn Sie noch einige Zeit hier bleiben sollten, werde ich Sie gerne bei mir sehen. Sie sind doch nicht bloss Ihres Auftrages wegen nach Ebersdorf gekommen?“

"I thank you, Herr Rosenstein," said the Countess, and gave him her hand. "If you should remain here some time longer, I shall be glad to see you at my house. You have surely not come to Ebersdorf solely on account of your errand?"

„Die Mission gab den Ausschlag, einen kurzen Urlaub in Lobenstein zu verbringen. Ich besitze hier Verwandte, bei denen ich einige Zeit verweilen will. Auch soll ich auf Geheiss meiner Mutter meine Grossmutter, ein steinaltes Frauchen, porträtieren.“

"The mission decided me to spend a short holiday in Lobenstein. I have relatives here with whom I mean to stay for some time. Also, at my mother's bidding, I am to paint the portrait of my grandmother, a little old woman as old as the hills."

„Porträtieren? Ach, da fällt mir ein, dass Sie sich Rosenstein nannten. Sie sind doch nicht der Maler Paul Rosenstein?“

"Paint her portrait? Ah, it occurs to me that you called yourself Rosenstein. You are surely not the painter Paul Rosenstein?"

Paul verneigte sich lächelnd.

Paul bowed, smiling.

„Nun freut es mich doppelt, Sie kennen gelernt zu haben. Ich besitze, das heisst ich besass ein Bild von Ihnen.“

"Then I am doubly pleased to have made your acquaintance. I own — that is, I owned — a picture of yours."

„Die Beduinen?“

"The Bedouins?"

„Ja wohl, die Beduinen. Wie seltsam! Ich habe oft den Wunsch gehegt, den Maler jenes Bildes kennen zu lernen und nun sucht er mich selbst auf. Sie, Herr Rosenstein, ich wüsste ein brillantes Modell für Sie. In Lobenstein ist ein Mädchen, dass ich mir malen liesse.“

"Yes, indeed, the Bedouins. How strange! I have often cherished the wish to make the acquaintance of the painter of that picture, and now he seeks me out himself. Do you know, Herr Rosenstein, I could name you a brilliant model. In Lobenstein there is a girl whom I should like to have painted."

„Ich stehe völlig zu Ihren Diensten, Frau Gräfin“.

"I am entirely at your service, Countess".

„Die Nichte des Dr. Goldner sollten Sie porträtieren“.

"You ought to paint the portrait of Dr. Goldner's niece".

„Mirjam Goldner?“

"Mirjam Goldner?"

„Sie kennen Sie? Haben Sie je ein ähnliches herrliches Geschöpf gesehen? Ich begreife nicht, wie ein solches Mädchen zu den Juden kommt. Sie ist eine goldblonde Mignon, ein Engel. Ich könnte sie stundenlang bewundern. Sie sollten sie malen, Herr Rosenstein. Sie würden Aufsehen erregen mit diesem Bilde“.

"You know her? Have you ever seen so glorious a creature? I cannot comprehend how such a girl comes to be among the Jews. She is a golden-haired Mignon, an angel. I could admire her for hours together. You ought to paint her, Herr Rosenstein. You would create a sensation with that picture".

„Ich will sie malen, Frau Gräfin, wenn Sie das Porträt von mir annehmen.“

"I will paint her, Countess, if you will accept the portrait from me."

„Wo denken Sie hin?!“

"What are you thinking of?!"

„Es wird mir ein ausserordentliches Vergnügen sein. Wenn Fräulein Mirjam darein willigt, dass ich ihr Bild anfertige, will ich es Ihnen vor meiner Abreise überreichen.“

"It will give me extraordinary pleasure. If Fräulein Mirjam consents to my making her picture, I will present it to you before my departure."

Er verneigte sich nochmals, um zu gehen. Die Gräfin nickte ihm freundlich lächelnd zu, der Baron knurrte etwas, man konnte nicht wissen, war es ein Gruss oder ein Fluch, dann wandte er sich zum Ausgange.

He bowed once more to go. The Countess nodded to him with a friendly smile; the Baron growled something — one could not tell whether it was a greeting or a curse; then he turned towards the door.

Als er sich auf dem Rückwege befand, war Mittag nahe und er musste sich beeilen, um rechtzeitig heimzugelangen. Man durfte die Grossmutter nicht warten lassen,

When he was on his way back it was near noon, and he had to hurry to get home in time. Grandmother was not to be kept waiting,