Die Welt · Vol. VI, No. 7 · 14 February 1902
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 7

„Die Welt“

Seite 15

deshalb galt es für die Familienmitglieder als Gesetz, einige Minuten vor zwölf Uhr daheim zu sein. Er kam richtig zu spät, man war mit dem Essen schon fertig. Auf die Frage seines Oheims, erzählte Paul von seiner Begegnung mit der Gräfin und dem Baron Weichenberg, und die Grossmutter benützte die Erwähnung des letzteren, um von jenen Schreckenstagen vor den jüdischen Ostern zu erzählen, als der achtjährige Sohn des Böttchers Haselbauer ver- schwunden war. Der Baron Weichenberg kam nach Loben- stein und machte die Anzeige, der Knabe sei von den Juden ermordet worden, und auf sein Geheiss wurden der Rabbiner, der Chason und der Schächter nach dem Gemeindehause geführt. Es traten auch gleich zwei Zeugen auf, eine Witwe namens Hübner und der Schuster Maigraber, und erzählten, sie hätten aus dem Hause des jüdischen Schächters die Weherufe eines Kindes gehört. Sofort rotteten sich die Be- wohner zusammen, um über die Juden herzufallen. Der Doctor Goldner schickte Eilboten zu den Gerichten und liess in ganz Lobenstein und Umgegend verkünden, er zahle demjenigen zweitausend Gulden bar auf die Hand, der den kleinen Haselbauer zur Stelle schaffe. Noch in der- selben Nacht erfuhr man, wo das Kind sei. Zwei Ochsen- knechte waren heimlich zu Goldner gekommen und ver- rieten, dass sich der Gesuchte in Ebersdorf beim rothen Jank befinde. Und so war es auch. Der Vorst her erstattete gegen den Baron und den rothen Jank die Anzeige, aber es ist ihnen nichts geschehen, gar nichts. Die Grossmutter erzählte noch manches, das andächtig angehört wurde. Wenn sie einmal in Fluss gerieht, sprach sie fast eine Stunde lang ununterbrochen, während sie sonst halbe Tage lang kein einziges Wort vernehmen liess, zumal, wenn sie regungslos auf dem Bänkchen vor dem Hause sass und sich an der Sonne wärmte.

(Fortsetzung folgt.)

Von unserer Volksbildungsbewegung.

Wochen-Programm der Toynbee-Halle

XX., Karajangasse 20.

Sonntag den 16. Februar: Heinrich Glücksmann: „Anti.“

Montag den 17. Februar: Dr. J. Frieser: Aus dem Gebiete der Natur- wissenschaften.

Dienstag den 18. Februar: Max Eisler: Jüdische Charaktere bei Lessing (III).

Mittwoch den 19. Februar: Jonas Aschkenas: „Der kleine Paul“ von Victor Hugo.

Donnerstag den 20. Februar: Dr. J. Sadger: Aus dem Gebiete der Naturwissen- schaften.

Freitag den 21. Februar: Aron Fürst: Bibel-Erklärung der Sidra.

Samstag den 22. Februar: Concert: Musik, Gesang.

Anmeldungen zu Vorträgen beliebe man zu richten an Herrn Dr. J. Sadger, IX., Liechtensteinstrasse 15.

Concert-Abende in der Toynbee-Halle.

Eine Reihe schöner Concerte wurde in den letzten Wochen in der Toynbee-Halle in Wien abgehalten. Von den Mit- wirkenden ist in erster Linie Director O. Morini zu nennen, der nicht nur durch die Interpretierung der Werke Wieniawskis und Sarasates, sondern auch durch das Arrange- ment des in der vergangenen Woche in der Toynbee- Halle stattgefundenen Schüler-Concertes sich verdient machte. 15 Schüler der Musikschule Morini spielten, und darauf folgten Soli der Herren Bardach, Hirsch und Wolfen- sohn. Im Concerte vom 25. v. M. spielte Fräulein Rachelle Neufeld Clavier. Im selben Concerte wirkte auch der Cellist Herr Lucian Horwitz, Mitglied der Berliner Phil- harmoniker, mit. Bruchs wehmüthiges „Kol Nidrei“ bewegte das Publicum dermassen, dass der Künstler es wiederholen musste. Herr Horwitz wurde von seinem Vater auf dem Clavier begleitet. Ein ebenso schönes Familien- bild bot das Trio Goldbaum. Fräulein Helene und Herr Felix Goldbaum, von ihrer Mutter, Frau Dr. Gold- baum auf dem Clavier begleitet.

Einen Genuss brachte auch das Concert des Cellisten Hugo Kreisler. Eine Reihe stimmbegabter Sängerinnen, darunter die Damen Emmy Weinstein, Clara Pachner und Ida Goldstein, erfreuten das Publicum. Ebenso ein Liedervortrag des Herrn Rudolf Altmann und das Clavierspiel des Fräulein Deutsch, sowie Erwin Felber.

R. F.

Toynbee-Halle in Czernowitz.

Der Verein „Zion“ in Czernowitz hat nach dem Muster der Wiener Toynbee-Halle eine gleiche Institution ins Leben gerufen. Diese, die unter der Leitung unseres Ge- sinnungsgenossen Herrn Dr. Menczel steht, hat nicht nur in den breiten Volksmassen, die sich an den Vortrags- Abenden sehr lebhaft betheiligen, grossen Anklang ge- funden, sondern auch bei der jüdischen Intelligenz lebhaftes Interesse geweckt. Die Vortrags-Abende finden regelmässig jeden Samstag und Sonntag statt. Jedesmal nehmen an denselben 300 Zuhörer, meist Handwerker und Geschäftsleute theil. Die Vorträge behandeln durchgehends Themen des allgemeinen Wissens. Es sprachen bis jetzt: Dr. Menczel über die Grundzüge der österreichischen Verfassung, Adv. Dr. Ausländer über Steuern, Advocat Dr. Perl über altjüdisches Strafrecht, Prof. Dr. Wender über die Ernährung, Dr. Diamant über Alkohol- monopol, stud. iur. Kinzbrunner über die jüdischen Emancipationskämpfe, Lehrer Jankl über Erziehungsfragen, Chemiker Tennenhäuser über Gifte und Gegengifte, Dr. Frucht über die Pflege der Zähne u. s. w. Weitere Vorträge sind angemeldet, so von den Herren Dr. H. Ziesler (Präsident der Advocatenkammer), Dr. Goldenberg, Dr. Rüdich, Dr. Worth, Apotheker Dr. Barber etc.

Districts-Comité für Böhmen.

Die Sitzungen des „D.-C.“ finden von nun an jeden zweiten Sonntag um 2 Uhr nachmittags, Prag, Heinrichs- gasse 9, statt. Für die nächste Zeit wurden fixiert:

Februar23.
März9., 23.

Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.

Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt:

Februar18.
März11. und 24.
April3., 15., „ 29.
Mai6., „ 13.

An diesen Tagen sind die Mitglieder der Leitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türken- strasse 9, zu sprechen. Ebendahin sind alle Zuschriften an das Landes-Comité oder den Verband „Zion“ zu richten. Das Landes-Comité hat alle für Oesterreich wichtigen Fragen des Programmes, der Organisation, Agitation und Presse zur Behandlung übernommen.

Das Referat über volkswirtschaftliche Fragen hat Herr Dr. Egon Zweig übernommen.

Der zweite österreichische Zionisten- Tag findet am 18. und 19. Mai d. J. in Bielitz statt.

Im Verlage des österreichischen Landes-Comités „Verband-Zion“ ist neu erschienen: „Was wollen wir Zionisten“ von Berthold Feiwel. Vorzüglich zur Agita- tion geeignet. Preis 4 Heller. Für Vereine bei Abnahme von mindestens 100 Stück 2 Kronen.

Bestellungen wolle man richten an das „Oesterreichi- sche Landes-Comité“, IX., Türkenstrasse 9.

Vereine, welche zionistische Ansichtskarten, Brief- papiere, Cigarettenpapiere, Papier-Cigarettenspitzen und Schmucksachen mit zionistischen Emblemen wollen, mögen sich im Wege ihrer Districts-Comités beim Verband „Zion“ melden.


Spenden. Für den jüdischen Nationalfonds:

Sammlung Wien: Familie R. Kr. 1.—, J. S. —.50, O. M. 1.—, Dr. K. —.50, Dr. Sch. —.40, M. Sch. —.20, A. N. —.30, A. P. —.20, L. W. —.50, L. K. —,25, Erster zionisti- scher Frauenverein: 1.40, Sammlung vom Festcomité der zu-

English · AI translation, checked against the German

No. 7. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…and so it was a law for the members of the family to be at home a few minutes before twelve o'clock. He did in fact come too late; they had already finished eating. At his uncle's question Paul told of his meeting with the Countess and Baron Weichenberg, and the grandmother used the mention of the latter to tell of those days of terror before the Jewish Passover, when the eight-year-old son of Haselbauer the cooper had disappeared. Baron Weichenberg came to Lobenstein and laid information that the boy had been murdered by the Jews, and at his command the rabbi, the chazan and the shochet were led off to the parish hall. At once two witnesses came forward too, a widow named Hübner and Maigraber the shoemaker, and declared they had heard a child's cries of woe from the house of the Jewish shochet. Immediately the inhabitants gathered in a mob to fall upon the Jews. Doctor Goldner sent express messengers to the courts and had it proclaimed throughout Lobenstein and the surrounding district that he would pay two thousand gulden cash in hand to whoever should produce little Haselbauer. That very night it became known where the child was. Two ox-drovers had come secretly to Goldner and revealed that the missing boy was in Ebersdorf with Red Jank. And so it proved. The headman laid information against the Baron and Red Jank, but nothing happened to them, nothing at all. The grandmother told a good deal more, which was listened to devoutly. Once she got into her stride she would talk for nearly an hour without a break, whereas at other times she would not let a single word be heard for half a day together, especially when she sat motionless on the little bench in front of the house, warming herself in the sun.

(To be continued.)

From Our Popular Education Movement.

Weekly Programme of the Toynbee Hall

XX., Karajangasse 20.

Sunday, 16th February: Heinrich Glücksmann: "Anti."

Monday, 17th February: Dr. J. Frieser: From the Field of Natural Science.

Tuesday, 18th February: Max Eisler: Jewish Characters in Lessing (III).

Wednesday, 19th February: Jonas Aschkenas: "Little Paul" by Victor Hugo.

Thursday, 20th February: Dr. J. Sadger: From the Field of Natural Science.

Friday, 21st February: Aron Fürst: Biblical Exposition of the Sidra.

Saturday, 22nd February: Concert: Music, Song.

Offers of lectures are kindly to be addressed to Dr. J. Sadger, IX., Liechtensteinstrasse 15.

Concert Evenings at the Toynbee Hall.

A series of fine concerts has been held in recent weeks at the Toynbee Hall in Vienna. Among the performers, Director O. Morini must be named first, who distinguished himself not only by his interpretation of the works of Wieniawski and Sarasate, but also by arranging the pupils' concert which took place at the Toynbee Hall last week. Fifteen pupils of the Morini School of Music played, and these were followed by solos by Messrs. Bardach, Hirsch and Wolfensohn. At the concert of the 25th ult. Fräulein Rachelle Neufeld played the piano. At the same concert the violoncellist Herr Lucian Horwitz, member of the Berlin Philharmonic, also took part. Bruch's plaintive "Kol Nidrei" so moved the audience that the artist had to repeat it. Herr Horwitz was accompanied on the piano by his father. An equally charming family picture was presented by the Goldbaum Trio: Fräulein Helene and Herr Felix Goldbaum, accompanied on the piano by their mother, Frau Dr. Goldbaum.

The concert of the violoncellist Hugo Kreisler was likewise a delight. A number of lady singers gifted with fine voices, among them the ladies Emmy Weinstein, Clara Pachner and Ida Goldstein, gave pleasure to the audience. So too did a song recital by Herr Rudolf Altmann and the piano playing of Fräulein Deutsch, as well as of Erwin Felber.

R. F.

Toynbee Hall in Czernowitz.

The "Zion" Society in Czernowitz has called into being an institution on the model of the Vienna Toynbee Hall. This institution, which is under the direction of our fellow-Zionist Dr. Menczel, has met with great favour not only among the broad masses of the people, who take a very lively part in the lecture evenings, but has also awakened lively interest among the Jewish intelligentsia. The lecture evenings take place regularly every Saturday and Sunday. Each time 300 hearers attend, mostly artisans and tradesmen. The lectures deal throughout with subjects of general knowledge. The following have so far spoken: Dr. Menczel on the fundamentals of the Austrian Constitution, Advocate Dr. Ausländer on taxes, Advocate Dr. Perl on ancient Jewish criminal law, Prof. Dr. Wender on nutrition, Dr. Diamant on the alcohol monopoly, stud. iur. Kinzbrunner on the Jewish struggles for emancipation, the teacher Jankl on questions of education, the chemist Tennenhäuser on poisons and antidotes, Dr. Frucht on the care of the teeth, etc. Further lectures have been announced, among them by Dr. H. Ziesler (President of the Chamber of Advocates), Dr. Goldenberg, Dr. Rüdich, Dr. Worth, the apothecary Dr. Barber, etc.

District Committee for Bohemia.

The meetings of the "D.-C." will henceforth take place every other Sunday at 2 o'clock in the afternoon, Prague, Heinrichsgasse 9. The following dates have been fixed for the near future:

February23rd.
March9th, 23rd.

Communications of the Austrian Land Committee "Verband Zion".

The following days are appointed for our meetings:

February18th.
March11th and 24th.
April3rd, 15th, " 29th.
May6th, " 13th.

On these days the members of the executive may be seen from 7 o'clock in the evening at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. All communications to the Land Committee or to the "Zion" Federation are to be addressed there. The Land Committee has taken over the treatment of all questions of programme, organisation, agitation and the press that are of importance for Austria.

Dr. Egon Zweig has taken over the department of economic questions.

The Second Austrian Zionist Conference will be held on the 18th and 19th May of this year in Bielitz.

Newly published by the Austrian Land Committee "Verband-Zion": "What Do We Zionists Want" by Berthold Feiwel. Excellently suited for propaganda. Price 4 heller. For societies taking at least 100 copies, 2 kronen.

Orders are to be addressed to the "Austrian Land Committee", IX., Türkenstrasse 9.

Societies desiring Zionist picture postcards, notepaper, cigarette papers, paper cigarette-holders and jewellery with Zionist emblems should apply to the "Zion" Federation through their District Committees.


Donations. For the Jewish National Fund:

Vienna collection: Family R. Kr. 1.—, J. S. —.50, O. M. 1.—, Dr. K. —.50, Dr. Sch. —.40, M. Sch. —.20, A. N. —.30, A. P. —.20, L. W. —.50, L. K. —,25, First Zionist Women's Society: 1.40, collection by the Festival Committee of the zu-