Nr. 7 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 7 — "Die ✡ Welt" — Page 7.
Unsere Arbeit.
Our Work.
Der Zionismus hat in der ganzen Welt Vereine — Besatzungen zum Kampfe gegen die Invaliden. Schwer wird es, einen Feind zuerst zu besiegen um ihn dann für den eigenen Dienst zu gewinnen. Aber wir wissen, dass es geschehen muss. Im Gegensatz zu einer Feldarmee werden wir desto schneller marschieren, je grösser unsere Zahl ist. Juda muss zuerst geeinigt werden, damit es sich befreien kann. Die Gunst der öffentlichen Meinung bei den Nichtjuden ist für uns ein mächtiger Hebel; seine Stärke wird zugleich mit der unseren wachsen. Und die Fatalität, ohne die das Idealste über den Idealismus nicht hinauskommt, das Geld, hat noch nicht durch seine Menge bei uns jene Allmacht erreicht, die wir ihm wünschen. Und sollte man nicht glauben, dass beides, die Zahl der Menschen und des Geldes, durch ein einfaches Schneeballsystem auf die Höhe der Nothwendigkeit gebracht werden könnte? Ein ganz kleiner Junge kann's berechnen: Wenn jeder Zionist jedes Jahr noch einen Mitstreiter, eine Actie und einen Schekel brächte, so würde in längstens 8 Jahren der letzte Jude Zionist geworden und unsere Bank sechsfach überzeichnet sein. Vorausgesetzt ist, dass der Gewonnene ebenso weiter arbeiten würde wie sein Eroberer. Und vielleicht, möchte man glauben, könnten wir diese Zukunftsmusik noch mit eigenen Ohren wahrnehmen angesichts der idealen Forderungen, für deren Erfüllung wir agitieren. Propaganda des Zionismus treiben, heisst von den Juden verlangen: Im Namen der Menschlichkeit, dass ein jüdischer Bruder den anderen nicht verhungern lasse; im Namen der Ehre, dass ein Jude niemandem nachkrieche und ihn um Duldung bettle; im Namen der Freiheit, dass das jüdische Volk sich besinne, wie es vorzeiten leuchtend dastand in Krieg und Frieden und seine Zukunft würdig seiner Vergangenheit zu gestalten strebe.
Zionism has societies throughout the whole world — garrisons for the fight against the invalids. It is hard first to vanquish an enemy in order then to win him for one's own service. But we know that it must be done. Unlike an army in the field, we shall march the faster the greater our numbers are. Judah must first be united in order that it may free itself. The favour of public opinion among the non-Jews is a mighty lever for us; its strength will grow together with our own. And that fatality without which the most ideal thing does not get beyond idealism — money — has not yet attained among us, by its quantity, that omnipotence which we wish for it. And should one not believe that both, the number of men and of money, might be brought to the height of necessity by a simple snowball system? Quite a small boy can reckon it out: if every Zionist brought in every year one more fellow-combatant, one share, and one shekel, then in eight years at the most the last Jew would have become a Zionist and our Bank would be six times over-subscribed. It is presupposed that the man won over would go on working just as his conqueror had. And perhaps, one would like to believe, we might yet hear this music of the future with our own ears, in view of the ideal demands for whose fulfilment we agitate. To carry on the propaganda of Zionism means to demand of the Jews: in the name of humanity, that one Jewish brother should not let another starve; in the name of honour, that a Jew should crawl after no one and beg him for toleration; in the name of freedom, that the Jewish people should bethink itself how in former times it stood forth resplendent in war and peace, and should strive to shape its future worthily of its past.
Diese Hauptforderungen und ihre Nebenerfordernisse bei den vom allgemeinen politischen Niedergang ergriffenen und von persönlicher Noth gedrückten Juden zur Wirklichkeit umzusetzen, ist eine politische Athletenarbeit, der nicht genug Kräfte gewidmet werden können. Der Stand des heutigen Zionismus ist zu vergleichen mit dem eines Künstlers, der um Ruhm und Namen kämpft und der sein Bestes in eine theilnahmslose Welt hineinwirft; langsam erst beginnen die Zeiten, wo er von der grossen Oeffentlichkeit entdeckt und dann mächtig gefördert wird. Um das herbeizuführen, muss er mit etwas Schönem, Neuem und Grossem auf die Welt einzuwirken suchen. Das Schöne, das Neue haben wir auf den Plan gebracht; wir müssen es gross und so seine Wirkung desto ergreifender machen. Dazu ist niemand anders berufen, wie am Congress klar gesagt wurde, als die Zionisten selbst, als ihre Kampf- und Werbestationen, die Vereine. Was sie dem Zionismus geben und ihm zuführen, das hat er, so gut als sie arbeiten, geht er vorwärts. Er ist ein Rumpf, der sich durch unzählige Fangarme ernährt; er wächst mit der Zahl und Grösse dieser Arme. Es sind also die Vereine selbst der Sitz, ihre Leitung der Wächter eines Heiligthums: Der Kraft des Zionismus.
To turn these chief demands and their subsidiary requirements into reality among Jews who are seized by the general political decline and oppressed by personal want is a political athlete's labour, to which too many forces cannot be devoted. The position of Zionism to-day may be compared with that of an artist who is struggling for fame and a name, and who flings his best into an indifferent world; only slowly do the times begin when he is discovered by the great public and then mightily furthered. To bring this about, he must seek to act upon the world with something beautiful, new, and great. The beautiful, the new, we have brought upon the scene; we must make it great, and so make its effect the more moving. For this no one else is called, as was clearly said at the Congress, but the Zionists themselves, their stations for fighting and recruiting — the societies. What they give to Zionism and bring to it, that it has; as well as they work, so it goes forward. It is a trunk which nourishes itself through countless tentacles; it grows with the number and size of these arms. The societies themselves, then, are the seat, and their direction the guardian, of a sanctuary: the strength of Zionism.
Durch unsere nationale Werbearbeit wollen wir Mitarbeiter gewinnen, nicht so sehr Leute, die mit dem gegebenen Groschen ihr nationales Pflichtgefühl erledigen. Nicht als ob wir verkennen würden, dass unser Weg nachhause mit runden Steinen wird gepflastert sein müssen; aber wir verlangen wenig vom armen Juden, nicht so viel, als ein organisierter Arbeiter leisten muss, wir wollen das wenige aber von allen, wir wollen, dass das Volk sich selbst die Mittel zur Freiheit stelle. Die Masse soll uns bringen, was noththut, aber die Masse muss erst gewonnen werden. Deshalb geht unser Streben dahin, für unser riesiges Arbeitsfeld Arbeiter in Unzahl zu gewinnen, kleine Arbeiter mit leichter Arbeit. Jeder Zionist möge in einem ganzen Jahre einen, sage einen Juden zu uns herüberbringen. Dazu aber ist es nothwendig, die Leute nicht nur zu gewinnen, sondern auch innerlich als Zionisten zu vertiefen. Wessen Herz der Freiheit voll ist, dem geht der Mund als Agitator leicht über. Es ist eine notorische Thatsache, dass der Durchschnittsbürger über Familie und Er-
By our national recruiting work we wish to win fellow-workers, not so much people who discharge their feeling of national duty with the penny they have given. Not that we fail to recognise that our road home will have to be paved with round stones; but we ask little of the poor Jew, not so much as an organised workman must contribute; that little, however, we want from all; we want the people itself to furnish the means to its freedom. The mass is to bring us what is needful, but the mass must first be won. Therefore our endeavour is directed towards winning for our gigantic field of labour workers without number, small workers with light work. Let every Zionist in a whole year bring over to us one — say, one — Jew. For this, however, it is necessary not only to win people but also to deepen them inwardly as Zionists. When a man's heart is full of freedom, his mouth runs over easily as an agitator. It is a notorious fact that the average citizen, over family and Er-
sächlich von der wirtschaftlichen Entwicklung und Hebung der Kaufkraft Russlands und der Donauländer abhängt, liegt auf der Hand. Ist schon jetzt der Export der herrlichen Jaffa-Apfelsinen ein bedeutender, so wird schon in den nächsten Jahren auch der Mandelexport aus den jüdischen Colonien deutlicher in Erscheinung treten; ebenso ist die schon jetzt nicht unbedeutende Rosinenproduction, sowie der kaum eingeleitete Export von Tafeltrauben einer enormen Steigerung fähig. Wie Algier für Westeuropa, so wird Palästina später für Osteuropa das Land der Primeurs werden; südlich von Palästina gibt es kein Gebiet mehr, welches geeignet ist, feine Gemüse und Früchte für die nordischen Märkte zu cultivieren, denn Aegypten kommt als grosse Schwemmebene nur für wenige Producte in Betracht, und aus klimatischen Gründen wird Palästina gegenüber Nordsyrien stets einen nach Wochen zählenden Vorsprung haben. Aber auch für Zierpflanzen wird Palästina ein Exportland werden können, das für Osteuropa gewiss mit der Riviera und Algier wird concurrieren können; selbst für die Cultur der jetzt im Winter so beliebten und dauernd haltenden Blumen eignet sich Palästina, kommen doch einige der schönsten Pflanzen dieser Art, z. B. die blauen Statices und Immortellen dort sogar wild vor. Auch eine Menge wichtiger Gewürze und Medicinalstoffe liessen sich in Palästina mit gleichem Erfolge cultivieren, wie nur irgendwo im Mittelmeergebiete.
…pally depends on the economic development and the rise in the purchasing power of Russia and the Danubian countries, is obvious. If the export of the splendid Jaffa oranges is already considerable, the export of almonds from the Jewish colonies will also make itself more distinctly felt within the next few years; likewise the production of raisins, which is even now not inconsiderable, as well as the scarcely begun export of table grapes, is capable of an enormous increase. As Algiers is for Western Europe, so Palestine will later become for Eastern Europe the land of primeurs; south of Palestine there is no further region suited to cultivating fine vegetables and fruits for the northern markets, for Egypt, as a great alluvial plain, comes into consideration for only a few products, and for climatic reasons Palestine will always have a lead of some weeks over Northern Syria. But Palestine may also become an exporting country for ornamental plants, which for Eastern Europe will certainly be able to compete with the Riviera and Algiers; Palestine is suited even for the cultivation of those lasting flowers now so popular in winter — indeed some of the most beautiful plants of this kind, for example the blue statices and immortelles, actually grow wild there. A host of important spices and medicinal substances, too, could be cultivated in Palestine with the same success as anywhere in the Mediterranean region.
Es wird auch dem Laien aus dieser flüchtigen Skizze klar werden, dass Palästina eine Unmenge von wirtschaftlichen Keimen enthält, die zur Entwicklung gelangen könnten. Wird es geschehen? — Falls das jüdische Volk ernstlich will, unbedingt und auch bald. Denn hierzu brauchen wir nicht erst von den europäischen Mächten autorisiert zu werden, die in Frage kommenden Culturen sind bis auf das Zuckerrohr sämmtlich solche, die keinerlei besondere Sicherheitsgarantien zur Voraussetzung haben, es sind lauter Culturen, deren Einführung auch die türkische Regierung mit Freude begrüssen wird. Ist das jüdische Volk mündig, so kann es sofort beginnen, aber nicht mit kostspieligen Versuchen im grossen, sondern wie es sich für Ritter des Geistes ziemt, mit wohldurchdachten Experimenten im kleinen. Erst wenn diese gelingen, darf man an die Begründung grosser Pflanzungen herantreten; das vorderhand Wichtigste ist die Einrichtung einer landwirtschaftlichen Versuchsstation in Palästina, die im engsten Geistesaustausch mit den gleichen Institutionen der westlichen Culturmächte nicht nur die Landwirtschaft Palästinas heben wird, sondern auch den massgebenden Kreisen der Culturvölker den Beweis liefern wird, dass es den Juden ernst ist mit der wirtschaftlichen Hebung des Landes, dass sie hierfür keine Opfer scheuen, und nicht nur durch Gebete, sondern durch intensive und ernste Arbeit im Sinne moderner Technik und Wissenschaft den Boden hierzu vorbereiten.
Even to the layman it will be clear from this cursory sketch that Palestine contains a multitude of economic germs which might be brought to development. Will it come to pass? — If the Jewish people seriously wills it, unquestionably, and soon. For this we need not first be authorised by the European Powers; the cultures in question are, with the exception of the sugar-cane, all such as presuppose no special guarantees of security whatever; they are all cultures whose introduction the Turkish Government, too, will greet with pleasure. If the Jewish people is of age, it can begin at once — not, however, with costly experiments on a large scale, but, as befits knights of the spirit, with well-considered experiments on a small scale. Only when these succeed may one approach the founding of great plantations; the most important thing for the present is the establishment of an agricultural experiment station in Palestine, which, in the closest intellectual exchange with the like institutions of the Western civilised Powers, will not only raise the agriculture of Palestine but will also furnish proof to the authoritative circles of the civilised nations that the Jews are in earnest about the economic elevation of the country, that they shrink from no sacrifice for it, and that they are preparing the ground for it not merely by prayers but by intensive and earnest work in the spirit of modern technique and science.
Jetzt, wo die bisherige Colonisationsarbeit in Palästina, die Gründung neuer Ackerbaucolonien, zu einem Stillstand gelangt ist, wo demnach die Colonisations-Gesellschaften eine freie Bahn vor sich sehen, wo ferner der Zionismus beginnt, sich intensiv mit der wirtschaftlichen Entwicklung Palästinas zu beschäftigen, jetzt oder nie ist die Zeit gekommen, durch vereinte Arbeit diese Versuchsstation in Palästina, dieses Fundament künftiger besserer wirtschaftlicher Entwicklung ins Leben zu rufen. Hic Rhodus, hic salta!
Now, when the colonisation work hitherto carried on in Palestine, the founding of new agricultural colonies, has come to a standstill; when, accordingly, the colonisation societies see a clear road before them; when, further, Zionism is beginning to occupy itself intensively with the economic development of Palestine — now or never is the time come to call into life by united labour this experiment station in Palestine, this foundation of a future and better economic development. Hic Rhodus, hic salta!