Seite 8 „Die Welt“ Nr. 7
Page 8. — "Die Welt" — No. 7.
werb, bestenfalls über die Gemeinde nicht hinausdenkt. Wir aber brauchen einen entschlossenen, weltverständigen und weitblickenden Juden. Kein Zweifel, dass man es leicht dahin bringen kann, weil ja der bekannten Intelligenz unseres Stammes nur eine Richtung zu geben ist. Das ist Aufgabe der sehr wichtigen inneren Thätigkeit unserer Vereine, wobei der Bildungsdrang der Juden den guten Willen stark fördern dürfte.
(continued from page 7)
…lihood, or at best beyond the congregation, does not think. We, however, need a resolute, worldly-wise, and far-seeing Jew. There is no doubt that this can easily be brought about, since the well-known intelligence of our race needs only to be given a direction. That is the task of the very important inner activity of our societies, in which the Jews' thirst for education should strongly further the good will.
Das Bild, das die Vereine gegenwärtig zumeist bieten, ist das Product einer unbewussten Assimilation. Wir ahmen die Vereinsmeierei, die wir ringsum sehen, ohne es zu wissen, nach. Von Zeit zu Zeit eine Ausschusssitzung, von Zeit zu Zeit ein mehr oder minder gelungener Abend wird landläufig von den Vereinen geboten und von den Zionisten nachgeahmt, während nur einige wenige sich vom Arbeitsfeuer erhitzen lassen. Die Uebrigen, der Verein, alles geht inzwischen seiner Wege, ohne jede Absicht zur Werbearbeit, oft auch ohne die Fähigkeit dazu, weil sie die Gründe, den Weg und die Ziele des Zionismus nicht genau kennen. Sollte das alles sein, womit wir uns für eine grosse Zukunft und eine grosse Zukunft für uns vorbereiten? Hat das Directorium eines Vereines sein Verantwortlichkeitsgefühl vor dem Volke — wir Zionisten haben schon so etwas Unmodernes — befriedigt, wenn an einem Abend mit musikalisch-declamatorischem Köder eine Tendenzrede gehalten wird? Es ist wahr, wenn man mit einem gewissen zornigen Trotz sagt, jeder anständige Jude habe nur die Nachricht unserer, der idealsten Volksbewegung zu bekommen und sich um das Engere und Weitere selbst zu kümmern. Aber es ist unmöglich, die tiefen Wurzeln des Zionismus zu erkennen, wenn man unser Volk, seine Vergangenheit und Gegenwart nicht kennt. Das muss den Juden gelehrt werden. Die gegenwärtige Bildung hat Assimilanten gemacht aus den Enkeln der Grossväter, die nicht weniger Männer von Welt und Verstand waren, als ihre Epigonen, dabei aber nackensteife Juden, bloss deswegen, weil sie ihr Volk kennen gelernt hatten. Den Juden muss jüdische Bildung beigebracht werden.
The picture which the societies for the most part present at the present time is the product of an unconscious assimilation. We imitate, without knowing it, the club-mongering we see all around us. From time to time a committee meeting, from time to time a more or less successful evening — this is what the societies commonly offer, and the Zionists imitate it, while only a very few allow themselves to be heated by the fire of work. The rest, the society, everything meanwhile goes its own way, without any intention of recruiting work, often too without the capacity for it, because they do not know precisely the grounds, the path, and the aims of Zionism. Is that to be all with which we prepare ourselves for a great future, and a great future for ourselves? Has the directorate of a society satisfied its sense of responsibility towards the people — we Zionists already have something so unmodern — when on some evening, with a bait of music and recitation, a speech with a purpose is delivered? It is true, when one says with a certain angry defiance that every decent Jew need only receive the news of our movement, the most ideal of popular movements, and concern himself with the narrower and wider matters himself. But it is impossible to recognise the deep roots of Zionism if one does not know our people, its past and its present. That must be taught to the Jews. Present-day education has made assimilationists out of the grandsons of grandfathers who were no less men of the world and of understanding than their epigones, yet withal stiff-necked Jews, merely because they had come to know their people. Jewish education must be imparted to the Jews.
Die Zionisten, die jüdische Bildungsheime gegründet haben, sind von ihrem Erfolge äusserst befriedigt. Das unerschöpfliche Gebiet jüdischen Lebens und Wirkens in Geschichte und Literatur hat dankbare, zahlreiche Zuhörer gefunden und erhebend hat die Menge der Juden gezeigt, dass sie trotz assimilierter Cultusgemeinden, ja sogar trotz der Rabbiner, sich verlangenden Sinn für jüdisches Wissen bewahrt hat. Mit geringen Mitteln leisten wir so eine Aufgabe, die eigentlich den Cultusgemeinden zukäme, und erzielen eine agitatorische Wirkung, die jedermann einleuchtet. So werden Aussenstehende näher gebracht. Damit kann aber die Thätigkeit der Vereine nicht erschöpft sein. Es sollten häufig innere Vereinsabende stattfinden, in denen die Leute zur zionistischen Arbeit erzogen werden. Der Zionismus ist eine Wissenschaft für sich, sowohl in seinen Gegenwartsaufgaben, die tiefes Verständnis erfordern, als auch in seinen Vorarbeiten für die Zukunft zuhause. Es ist kein übermässiger Aufwand von wissenschaftlicher Leistung im Vortrag nöthig. Jeder Verein besitzt Intelligente genug, die über ein Buch frei sprechen können. Die Bibliographie über Palästina liegt im Druck, unerschöpfliche Themata können aus den darin angeführten Büchern entnommen werden. Socialpolitische Schriften sind leicht zu haben, um Aufklärung über Erwerbs- und andere Genossenschaften zu erhalten. Die vergangene und voraussichtliche Entwicklung des Zionismus ist klar zu machen. Der Inhalt der Parteipresse wird zur Discussion gebracht, und die darin gewonnenen Anregungen, Ideen und Projecte in den Blättern zur allgemeinen Kenntnis gebracht werden.
The Zionists who have founded Jewish educational homes are extremely satisfied with their success. The inexhaustible field of Jewish life and labour in history and literature has found grateful and numerous hearers, and the mass of the Jews has shown, to our uplifting, that in spite of assimilated congregations, nay, even in spite of the rabbis, it has preserved a craving for Jewish knowledge. With slender means we thus perform a task which properly belongs to the congregations, and achieve an agitational effect which is obvious to everyone. In this way outsiders are brought nearer. But the activity of the societies cannot be exhausted with this. Inner society evenings should frequently take place, in which people are trained for Zionist work. Zionism is a science in itself, both in its present-day tasks, which demand deep understanding, and in its preparatory work for the future at home. No excessive outlay of scholarly achievement in the lecture is needed. Every society possesses enough intelligent men who can speak freely upon a book. The Bibliography of Palestine is in the press; inexhaustible themes can be taken from the books cited therein. Socio-political writings are easily to be had, for obtaining enlightenment upon productive and other co-operative societies. The past and the prospective development of Zionism is to be made clear. The contents of the party press are brought up for discussion, and the suggestions, ideas, and projects gained therein are to be brought to general knowledge in the papers.
Veranstaltungen, deren Durchführung guten Erfolg brachte, Ereignisse des Judenlebens, Beschwerden, Wünsche und Erfordernisse sollen knapp und vielsagend von Organisationen und Einzelnen an unsere Presse geleitet und so ein Sprechsaal von grosser Bedeutung geschaffen werden. Das Leben ist der beste Lehrmeister. Vorkommnisse und Wünsche in der Bewegung werden anregende und befruchtende Wechselwirkung haben.
Undertakings whose carrying-out brought good success, events of Jewish life, complaints, wishes, and requirements should be conveyed, briefly and pointedly, by organisations and individuals to our press, and thus a forum of great importance be created. Life is the best teacher. Occurrences and wishes within the movement will have a stimulating and fruitful reciprocal effect.
In dieser Weise wird einestheils die Unthätigkeit des Vereines, das Rosten, von freudiger Theilnahme abgelöst, und es wird der politisch ungebildete Jude den Ernst unserer Arbeit erkennen und mit natürlichem Ehrgeiz mitarbeiten. Wissen ist Macht! Jeder politisch Trübe unterdrückt, jeder Freiheitskämpfer verbreitet Bildung.
In this way, on the one hand, the inactivity of the society, its rusting, will be relieved by joyous participation, and the politically uneducated Jew will recognise the earnestness of our work and will join in it with natural ambition. Knowledge is power! Every political obscurantist suppresses, every fighter for freedom spreads, education.
Wir wollen jeden Juden denkend, jeden Zionisten zum fähigen Mitarbeiter machen. Julius Upfimny.
We wish to make every Jew a thinking man, every Zionist a capable fellow-worker. Julius Upfimny.
Anregungen für den Nationalfonds.
Suggestions for the National Fund.
Einem Privatbriefe, den ein Wiener Gesinnungsgenosse aus Rossieni (Russland) dieser Tage erhalten hat, entnehmen wir folgende Stellen, die den Jüdischen Nationalfonds betreffen: „... Sie fragen, woher wir die Arbeitskräfte hernehmen sollen, die jederzeit bereit wären, die nationalen Sache angehalten werden könnte, ohne dass der ärmste Jude zur Abgabe seines Scherfleins für er seine Bequemlichkeit opfern müsste? Diese Frage habe ich hier schon längst praktisch gelöst. Ich organisiere für diesen Zweck nämlich die Chederkinder und habe gefunden, dass sie die Sache spielend und ohne dass die Schule im geringsten vernachlässigt würde, durchführen. Ich lasse die Kinder nämlich wöchentlich einmal paarweise bei einer bestimmten Anzahl von Familien, die sich verpflichtet haben, einen kleinen wöchentlichen Betrag für den Nationalfonds zu entrichten, absammeln und kann mit Freuden feststellen, dass sich die Sache gut bewährt. Ich glaube, man könnte auch in Westeuropa die Schuljugend auf ähnliche Weise für den Nationalfonds heranzieher, Abgesehen von dem materiellen Nutzen hat dieses Verfahren den moralischen Wert, dass es in unseren Kindern frühzeitig das nationale Empfinden und den Gemeinsinn weckt, sie an selbstlose Arbeit zum Besten der nationalen Gesammtheit gewöhnt. Wenn vom Standpunkte des Volkswirtes Kinderarbeit nur zu missbilligen ist, so kann doch gegen diese Art der Bethätigung unserer Jugend nichts eingewendet werden. Ich glaube also, die Gesinnungsgenossen sollten sich die Sache allerorten angelegen sein lassen, und bin durchaus überzeugt, dass das System bei richtiger Anwendung sich alsbald überall einbürgern wird ...“
From a private letter which a Viennese fellow-Zionist has received in these days from Rossieni (Russia), we take the following passages concerning the Jewish National Fund: "... You ask where we are to take the workers from who would be ready at any time, the national cause could be held to, without the poorest Jew having to sacrifice his comfort for the giving of his mite? This question I solved practically here long ago. For this purpose I organise, namely, the cheder children, and have found that they carry the thing out as if at play, and without the school being in the least neglected. I have the children, namely, collect once a week, in pairs, from a fixed number of families who have bound themselves to pay a small weekly sum to the National Fund, and I can state with joy that the thing has proved itself well. I believe that in Western Europe, too, the school youth could be enlisted for the National Fund in a similar manner. Apart from the material benefit, this procedure has the moral value of awakening early in our children the national feeling and public spirit, and of accustoming them to unselfish work for the good of the national community. If, from the standpoint of the political economist, child labour is only to be condemned, yet nothing can be objected against this form of activity on the part of our youth. I believe, therefore, that our fellow-Zionists everywhere should take the matter to heart, and I am thoroughly convinced that the system, rightly applied, will soon become established everywhere ..."
*
*
Bobruisk, 29. Jänner 1902.
Bobruisk, 29th January 1902.
Sehr geehrte Redaction!
Dear Editors,
Die Institution des Schekels zur Zeit des Tempels ist den Kennern unseres Schriftthums wohlbekannt. Alljährlich zu Beginn des Monats Adar wurde vom ganzen Volke der Schekel eingehoben und aus den zusammengeschossenen Geldern das Tempelgebäude in Stand gehalten. Ich schlage nun vor, den Schekel der Vorzeit zugunsten des Jüdischen Nationalfonds auf folgender Grundlage wieder einzuführen:
The institution of the shekel in the time of the Temple is well known to those acquainted with our literature. Every year, at the beginning of the month of Adar, the shekel was levied from the whole people, and the Temple building was kept in repair out of the moneys thus contributed. I now propose to reintroduce the shekel of olden times for the benefit of the Jewish National Fund, on the following basis:
- Das Purimfest möge als Schekel-Gedenktag für den Jüdischen Nationalfonds festgesetzt werden.
- Let the Feast of Purim be fixed as a Shekel Memorial Day for the Jewish National Fund.
- Angesehene Rabbiner mögen veranlasst werden, einen Aufruf zu erlassen, in dem sie das Volk auf die Wichtigkeit dieser nationalen Institution aufmerksam machen sollen.
- Let eminent rabbis be induced to issue an appeal in which they shall draw the attention of the people to the importance of this national institution.
- Es mögen Glückwunschkarten zu allen festlichen Anlässen gedruckt werden und bei den Vorständen der zionistischen Vereine gegen Abnahme von Marken des Jüdischen Nationalfonds erhältlich sein.
- Let greeting-cards be printed for all festive occasions, to be obtained from the committees of the Zionist societies against the purchase of stamps of the Jewish National Fund.
Mit Zionsgruss Hochachtungsvoll J. L. Dobkin.
With Zion's greeting, Respectfully, J. L. Dobkin.