The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 17
„Die ✡ Welt“
Seite 9
Die Jüdische National-Bibliothek in Jerusalem.
(Aus dem Congressreferat von Dr. M. Ehrenpreis.)
Unser wackerer Freund Dr. Chasanowitsch aus Bialystok hat eine Jüdische National-Bibliothek in Jerusalem geschaffen, an deren Ausbau dieser stille Held mit welche alle Gebiete des alten und neuen hebräischen Schriftthums umfassen, und sie befindet sich auch schon in ihrem eigenen Hause, das allerdings noch der Vollendung harrt.
[Abbildung des Bibliotheksgebäudes]
bewundernswerter Ausdauer unermüdlich weiter arbeitet. Diese erste Jüdische National-Bibliothek, dieses erste in die Erscheinung tretende Centrum des wiedererwachten und wiedergeeinten jüdischen Geistes zu vollenden und in ihrem Bestande zu sichern, ist unbedingte Ehrenpflicht aller gutgesinnten Juden, Ehrenpflicht vor allem der zionistischen Organisation.
Diese vor kaum 10 Jahren begründete Bibliothek besitzt heute schon die respectable Anzahl von 18.000 Bänden,
Ich entnehme einer brieflichen Mittheilung, die mir Herr Dr. Chasanowitsch machte, folgende bemerkenswerthe Einzelheiten: Zur Deckung der Baukosten des Bibliothekshauses, die sich insgesammt auf 150.000 Frcs. belaufen dürften, ist bis jetzt durch die vereinten Bemühungen der Londoner, Pariser und Frankfurter jüdischen Kreise, der russischen Chowewe-Zion, des Zionistencongresses und einiger privater Wohlthäter der Betrag von circa 22.000 Frcs. zusammengebracht worden.
Tribüne.
Das Curatorium für die hebräischen Sprachcurse in Berlin ersucht uns um Aufnahme des folgenden Circulars:
Hebräisch, die Sprache unserer Ahnen, die Sprache unserer Literatur, hat für den modernen Juden einen so hohen Wert, dass ein jeder es für seine Pflicht halten sollte, sich mit ihr zu beschäftigen . . . Denn ein wahres Verständnist für die jüdische Cultur kann sich nur der aneignen, der sich in die hebräische Sprache vertieft, da in ihr die Grundlagen unserer Bildung niedergelegt sind. Je kräftiger sich der deutsche Jude wieder als Sohn seines Volkes fühlen lernt, je mehr er jüdisches Geistesleben wieder in den Vordergrund seines Interesses treten lässt, desto tiefer und beschämender muss er empfinden, dass ihm das geistige Erbe seiner Väter verschlossen geblieben ist.
Es ist daher die Ehrenpflicht eines jeden Juden, einer jeden Jüdin, sich nicht mit oberflächlichen Elementarkenntnissen zu begnügen, sondern einen tieferen Einblick in die hebräische Sprache zu gewinnen zu suchen. Ist sie doch die geschichtliche Sprache unseres Volkes, die Sprache der Bibel, die Sprache, in der die edelsten Geister in den langen Jahrhunderten des Mittelalters ihre Gedanken niedergelegt haben — die Sprache schliesslich, die — in unseren Tagen zu neuem Leben erwacht — wiederum eine grosse Literatur erzeugt hat und für unsere Brüder im Osten bereits der wichtigste Culturträger geworden ist.
Das Curatorium glaubt daher, auf die Betheiligung weiter Kreise rechnen zu dürfen. Der Unterricht, den die Herren Dr. S. Bernfeld, Albert Katz und Dr. Renzer ertheilen, wird mit Rücksicht darauf, dass er für Erwachsene, und zwar für Damen und Herren, bestimmt ist, auf Grundlage moderner Lehrmethoden sofort in die Sprache selbst einführen und so vom ersten Tage ab das Interesse der Hörer erwecken. Derselbe findet abends 8 1/2 Uhr statt, das Local wird den Hörern noch mitgetheilt werden. Die Auswahl der Tage bleibt der Verständigung zwischen obengenannten Herren und den Hörern vorbehalten.
Honorar für den Unterricht wird nicht erhoben, sondern nur ein Einschreibegebühr von Mk. 1.— pro Semester.
Anmeldungen zur Theilnahme am Unterricht nehmen die Herren Ludwig Behr, Heinersdorferstr. 1, Dr. S. Bernfeld, Linienstrasse 110 (3—4 N.), Albert Katz, Rosenstr. 17, Dr. Renzer, Dragonerstr. 45 (3—4 N.), Dr. E. Simonson, Schöneberg, Gustav Freytagstr. 2 (4—5 N.), Frl. Lina Tauber, Neue Königstr. 15, J. H. Wagner, Joachimstr. 6 (3—4 N.), entgegen.
Beiträge zur Unterstützung des Unternehmens bitten wir unserem Schatzmeister, Herrn J. H. Wagner, Joachimstr. 6, einzusenden.
Königsberg i. Pr., im Jänner 1902.
Offener Brief an Herrn Rabbiner Dr. Perles, Königsberg i. Pr.
Sehr geehrter Herr Doctor!
Bei der am 26. Jänner a. c. in Königsberg abgehaltenen Versammlung des Hilfsvereines der deutschen Juden, der auch Sie beiwohnten, wurde eine officielle Erklärung abgegeben, dass die Juden keine Nation, sondern nur noch eine religiöse Gemeinschaft bilden, ohne dass von irgend einer Seite dagegen Widerspruch erhoben worden wäre.
No. 17 — "Die ✡ Welt" — Page 9.
The Jewish National Library in Jerusalem.
(From the Congress report of Dr. M. Ehrenpreis.)
Our worthy friend Dr. Chasanowitsch of Bialystok has created a Jewish National Library in Jerusalem, on the extension of which this quiet hero with which embrace every field of the old and new Hebrew literature, and it is already housed in a building of its own, which, it is true, still awaits completion.
[Illustration of the library building]
admirable perseverance continues tirelessly to labour. To complete this first Jewish National Library, this first centre of the reawakened and reunited Jewish spirit to take visible form, and to secure its continued existence, is the unconditional duty of honour of all right-minded Jews, and above all a duty of honour of the Zionist Organisation.
This library, founded scarcely 10 years ago, already possesses to-day the respectable number of 18,000 volumes,
From a communication by letter which Dr. Chasanowitsch has addressed to me, I take the following noteworthy particulars: towards covering the cost of building the library house, which is likely to amount in all to 150,000 Frcs., a sum of about 22,000 Frcs. has so far been collected through the united efforts of the Jewish circles of London, Paris and Frankfort, of the Russian Chovevei Zion, of the Zionist Congress, and of a few private benefactors.
Tribune.
The Board of Trustees of the Hebrew Language Courses in Berlin asks us to insert the following circular:
Hebrew, the language of our forefathers, the language of our literature, has so high a value for the modern Jew that every one should hold it his duty to occupy himself with it . . . For a true understanding of Jewish culture can be acquired only by him who immerses himself in the Hebrew language, since the foundations of our culture are laid down in it. The more strongly the German Jew learns once more to feel himself a son of his people, the more he allows Jewish intellectual life to come again to the forefront of his interest, the more deeply and the more shamefully must he feel that the spiritual inheritance of his fathers has remained closed to him.
It is therefore the duty of honour of every Jew and every Jewess not to rest content with a superficial elementary knowledge, but to seek to gain a deeper insight into the Hebrew language. Is it not the historic language of our people, the language of the Bible, the language in which the noblest minds laid down their thoughts through the long centuries of the Middle Ages — the language, finally, which, awakened to new life in our own day, has once more brought forth a great literature and has already become for our brethren in the East the most important bearer of culture?
The Board therefore believes it may count upon the participation of wide circles. The instruction, to be given by Dr. S. Bernfeld, Mr. Albert Katz and Dr. Renzer, will, in view of its being intended for adults, and indeed for ladies and gentlemen alike, lead at once into the language itself on the basis of modern methods of teaching, and so awaken the interest of the students from the very first day. It will take place in the evening at 8.30; the premises will be communicated to the students later. The choice of days is reserved for arrangement between the above-named gentlemen and the students.
No fee is charged for the instruction, but only an enrolment fee of Mk. 1.— per semester.
Applications to take part in the instruction will be received by: Mr. Ludwig Behr, Heinersdorferstr. 1; Dr. S. Bernfeld, Linienstrasse 110 (3—4 p.m.); Mr. Albert Katz, Rosenstr. 17; Dr. Renzer, Dragonerstr. 45 (3—4 p.m.); Dr. E. Simonson, Schöneberg, Gustav Freytagstr. 2 (4—5 p.m.); Miss Lina Tauber, Neue Königstr. 15; Mr. J. H. Wagner, Joachimstr. 6 (3—4 p.m.).
Contributions in support of the undertaking we beg may be sent to our treasurer, Mr. J. H. Wagner, Joachimstr. 6.
Koenigsberg in Prussia, January 1902.
Open Letter to the Rev. Rabbi Dr. Perles, Koenigsberg in Prussia.
Dear Sir,
At the meeting of the Hilfsverein der deutschen Juden held at Koenigsberg on the 26th of January of this year, at which you too were present, an official declaration was made that the Jews form no nation, but only a religious community, without any objection being raised against it from any quarter.