Seite 10
„Die Welt“
Nr. 8
Page 10 — "Die Welt" — No. 8
socialistischen Doctrin vor uns, der nicht nur die Kreise der Socialpolitiker, sondern das ganze gebildete Publicum lebhaft interessieren muss.
(continued from page 9)
…socialist doctrine before us, which must interest keenly not only the circles of social politicians, but the whole educated public.
Einige Neuerscheinungen des Charkower Verlages „Ulej“ liegen uns vor. In erster Reihe sind die drei Lieferungen der in unbestimmten Zwischenräumen unter dem Titel „Der Bote Zions“ erscheinenden Sammelschrift zu nennen. Die Redaction dieser Sammelschrift liegt in den bewährten Händen unseres ausgezeichneten Gesinnungsgenossen Dr. Schlaposchnikoff.
Several new publications of the Kharkov publishing house "Ulej" lie before us. In the first rank must be named the three parts of the miscellany appearing at irregular intervals under the title "The Messenger of Zion." The editing of this miscellany lies in the proven hands of our excellent fellow-Zionist Dr. Schlaposchnikoff.
Es liegen uns noch viele andere Broschüren desselben Verlages vor, die den gemeinschaftlichen Titel: „Die zionistische Bibliothek“ tragen. Wir müssen aber leider constatieren, dass der Verlag in der Auswahl seiner Publicationen nicht immer streng und vorsichtig genug vorgeht. Es macht fast den Eindruck, als ob der Verlag alles erscheinen lässt, was nur irgendwie mit einem jüdischen Thema in Beziehung steht. So können wir zum Beispiel die Herausgabe der „Berichte über den I., II., III. und IV. Congress“ von Dr. Schlaposchnikow, dann auch der „Zionistischen Lieder“ von Ch. Singer für gelungen und zweckmässig halten; wir können uns auch mit der Herausgabe der kleinen Erzählung: „Der Aufklärer“ von D. Brojdo einverstanden erklären, wiewohl vom künstlerischen Standpunkte vieles gegen sie einzuwenden wäre. Ganz unbegreiflich bleibt uns aber, wie sich der genannte Verlag zur Herausgabe des historischen Dramas „Moses“ entschliessen konnte. Vergebens würde man in diesem Drama dichterische Kraft, historische Wahrheit, psychologisches Verständnis oder Lebenswahrheit der wirkenden Personen suchen. Selbst Moses, dem das Drama seinen Namen verdankt, diese überragende historische Gestalt, erscheint bald als ein verächtlicher Feigling, bald als ein schlauer Zauberer, niemals aber als der geschichtliche Moses, als der Erlöser eines unter Sclavenfesseln seufzenden Volkes. Ausserdem könnte das Drama ebenso gut „Korach“ oder „Josua“ betitelt sein, denn diese Nebenpersonen werden im Drama mit derselben Aufmerksamkeit und Ausführlichkeit charakterisiert, wie die Hauptperson Moses.
There lie before us, besides, many other pamphlets of the same house, which bear the common title: "The Zionist Library." We must, however, regretfully state that the house does not always proceed strictly and cautiously enough in the choice of its publications. It almost gives the impression that the house brings out everything that stands in any way related to a Jewish theme. Thus, for example, we can regard as successful and serviceable the publication of the "Reports on the I., II., III. and IV. Congress" by Dr. Schlaposchnikow, and also of the "Zionist Songs" by Ch. Singer; we can likewise agree to the publication of the little story "The Enlightener" by D. Brojdo, although from the artistic standpoint much might be objected to it. But it remains wholly incomprehensible to us how the said house could resolve to publish the historical drama "Moses." One would seek in vain in this drama for poetic power, historical truth, psychological understanding, or truth to life in its characters. Even Moses, to whom the drama owes its name, that towering historical figure, appears now as a contemptible coward, now as a crafty sorcerer, but never as the historical Moses, as the redeemer of a people groaning in the fetters of slavery. Moreover, the drama might just as well be entitled "Korah" or "Joshua," for these minor figures are characterised in the drama with the same attention and fulness as the principal figure, Moses.
Es bleibt uns nur noch übrig, ein paar Worte über die jüngste Publication des Verlages zu sagen, über die „Nachrichten vom V. Zionisten-Congress“. Es sind uns bis jetzt das 1., 2. und 3. Heft dieser „Nachrichten“ zugekommen. Durch ihre Ausführlichkeit und Genauigkeit übertreffen diese „Nachrichten“ sämmtliche bis jetzt in der russisch-jüdischen Presse erschienenen Berichte über den V. Congress. Doch weisen sie vielfach stilistische Sorglosigkeit und Verstösse gegen die Sprache auf. Eine strengere Auswahl der Verlagsschriften und eine aufmerksamere Redaction wäre also das Einzige, worauf wir den genannten Verlag aufmerksam machen möchten, den wir sonst zu seiner sympathischen, selbstlosen Thätigkeit beglückwünschen, die sowohl für die Verbreitung der zionistischen Idee, wie überhaupt für die Sache der geistigen Erziehung unserer russischen Brüder unstreitig von grossem Nutzen ist. J. Sch.
It only remains for us to say a few words about the most recent publication of the house, the "News of the V. Zionist Congress." Up to now the 1st, 2nd and 3rd numbers of this "News" have reached us. In fulness and accuracy this "News" surpasses all the reports on the V. Congress that have so far appeared in the Russian-Jewish press. Yet it shows in many places stylistic carelessness and offences against the language. A stricter choice of its publications and a more attentive editing would thus be the only thing to which we should wish to draw the attention of the said house, which we otherwise congratulate on its sympathetic, disinterested activity, which is indisputably of great use both for the spread of the Zionist idea and for the cause of the intellectual education of our Russian brethren in general. J. Sch.
*
*
Wir müssen ein Gefühl des tiefsten Ekels gewaltsam zurückdrängen, indem wir den Entschluss fassen, uns mit einem antizionistischen Zeitungspamphlet widerwärtigster Art zu beschäftigen. „Hinter den Kulissen (!) der Congresskomödie“ ist das reinliche Ding überschrieben, das als „leitender Artikel“ eine der jüngsten Nummern des Mainzer „Israelit“ ziert. Durch die früheren Enthüllungen des Mainzer „Israelit“ sind heute die Endziele der zionistischen Bewegung aller Welt bekannt, und man ist endlich dahinter gekommen, weshalb die Zionistencongresse just in Basel und in London stattgefunden haben. Diese beiden Städte sind nämlich Hauptsitze der Judenmission, und die Zionisten-Congresse stellen in Wahrheit nichts anderes dar, als geheime Ableger und Vollzugsorgane der Juden-Missionsgesellschaften. So stand vor einigen Wochen in einem „leitenden Artikel“ des Mainzer „Israelit“ unter der Ueberschrift „Zionismus und Judenmission“ zu lesen. Nachdem der Zionismus und die Congresse auf diese Weise ihrer gleissenden Hülle beraubt worden waren, durfte man füglich gespannt sein, was der Leitartikler des „Israelit“ noch „hinter den Coulissen“ des Congresses entdeckt haben möchte. Jetzt wissen wir’s. Der brave Mann hat die „Eingeweihten“ entdeckt, denen die Mietsumme genau bekannt ist, welche der Congress für das Baseler Stadtcasino bezahlen muss. Hat denn jemand geglaubt, dass uns das Casino gratis zur Verfügung steht? „Ihr (der „Eingeweihten“) Geheimnis ist auch die Summe, die Herr Doctor Max Nordau für seine rhetorischen Leistungen erhält“!! — Die Sache ist zu läppisch, um einer Erwiderung oder eines Dementis zu bedürfen.
We must forcibly suppress a feeling of the deepest disgust in resolving to occupy ourselves with an anti-Zionist newspaper lampoon of the most repulsive kind. "Behind the Scenes (!) of the Congress Comedy" is the title of the cleanly thing that adorns, as "leading article," one of the latest numbers of the Mainz "Israelit." Through the earlier revelations of the Mainz "Israelit" the ultimate aims of the Zionist movement are to-day known to all the world, and it has at last been found out why the Zionist Congresses have been held precisely in Basle and in London. These two cities, namely, are the chief seats of the mission to the Jews, and the Zionist Congresses in truth represent nothing other than secret offshoots and executive organs of the societies for missions to the Jews. So it was to be read some weeks ago in a "leading article" of the Mainz "Israelit" under the heading "Zionism and the Mission to the Jews." Now that Zionism and the Congresses had in this manner been stripped of their glistening cloak, one might fairly be curious as to what else the leader-writer of the "Israelit" might have discovered "behind the scenes" of the Congress. Now we know. The worthy man has discovered the "initiated," to whom the exact sum is known that the Congress must pay as rent for the Basle Stadtcasino. Did anyone, then, believe that the Casino is placed at our disposal gratis? "Their (the 'initiated's') secret is also the sum that Herr Doctor Max Nordau receives for his rhetorical performances"!! — The thing is too silly to need a reply or a denial.
Es sei wiederholt: Nur durch Ueberwindung des äussersten Widerwillens ist es uns möglich geworden, in die Niederungen solcher Kampfesweise hinabzuleuchten. Es sollte nicht heissen, dass wir auf Verdächtigungen irgendwelcher Art nichts zu erwidern wüssten. In der Zukunft müssten wir’s uns aber versagen, derlei alberne Pasquille unserer Beachtung zu würdigen. Wenn unsere Gegner das Niveau der Discussion über den Zionismus auf diese tiefe Stufe zerren wollen, so weisen wir die Zumuthung zurück, ihnen auf dieses Niveau zu folgen.
Let it be repeated: only by overcoming the most extreme repugnance has it been possible for us to throw a light down into the lowlands of such methods of warfare. It should not be said that we knew no answer to insinuations of any kind. In future, however, we must deny ourselves the honouring of such foolish pasquinades with our notice. If our opponents wish to drag the level of the discussion of Zionism down to this low plane, we reject the demand that we follow them to that level.
Aus den Vereinen.
Voranzeigen.
From the Societies.
Forthcoming Meetings.
Wien. (Der Einzelverein „Wien“ des „Zion“) veranstaltet im Saale des Restaurant Guth, II., Stefaniestrasse, Samstag den 22. Februar 1902, um 8 Uhr abends, eine öffentliche Vereins-Versammlung. Thema: Bericht über den V. Zionisten-Congress in Basel. Referent: Architect Oscar Marmorek. Gäste herzlichst willkommen.
Vienna. (The local society "Vienna" of the "Zion") is holding a public meeting of the society in the hall of the Restaurant Guth, II., Stefaniestrasse, on Saturday, 22nd February 1902, at 8 o'clock in the evening. Subject: Report on the V. Zionist Congress in Basle. Speaker: Architect Oscar Marmorek. Guests heartily welcome.
Wien. (Verein jüdischer Mädchen „Hadassa“) Sonntag den 23. d. M., $3\frac{1}{2}$ Uhr nachmittags, findet im Religionssaale der israelitischen Cultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 2, II. Stock, ein Vortrag des Herrn Dr. Paul Weisengrün „Zur Kritik des Zionismus“ statt. Anschliessend Discussion. Gäste herzlich willkommen.
Vienna. (Society of Jewish Girls "Hadassa.") On Sunday, the 23rd inst., at 3½ o'clock in the afternoon, a lecture by Dr. Paul Weisengrün, "Towards a Critique of Zionism," will take place in the religious hall of the Jewish community, I., Seitenstettengasse 2, second floor. Discussion to follow. Guests heartily welcome.
Wien. („Jordania“, II., Rembrandtstrasse 3.) Samstag den 15. n. M. findet im Vereinslocale ein Vortrag des Gesinnungsgenossen Herrn Dan S. Albachary über die „commercielle Entwicklung Palästinas“ statt. — Mittwoch den 19. n. M., Vortrag über „Heinrich Heine“, im Anschluss „Recitationen“ des Vereinscollegen Benno Rosenzweig. — Dienstag den 25. n. M. spricht Schriftsteller Bernhard Tag über „Houston Stewart Chamberlain, der modernste Gegner des Judenthums“. Gäste herzlich willkommen.
Vienna. ("Jordania," II., Rembrandtstrasse 3.) On Saturday, the 15th prox., a lecture by our fellow-Zionist Mr. Dan S. Albachary on "The Commercial Development of Palestine" will take place in the society's rooms. — Wednesday, the 19th prox., lecture on "Heinrich Heine," followed by "recitations" by our fellow-member Benno Rosenzweig. — Tuesday, the 25th prox., the author Bernhard Tag will speak on "Houston Stewart Chamberlain, the Most Modern Opponent of Judaism." Guests heartily welcome.
Wien. (Der Gesangverein „Ivria“, X., Keplergasse 7) hält seine Proben jeden Montag von 8–$\frac{3}{4}10$ Uhr abends ab, und ladet stimmbegabte Herren zum Beitritte ein. Uebungen des Hausorchesters jeden Mittwoch von 8–$\frac{3}{4}10$ Uhr abends.
Vienna. (The choral society "Ivria," X., Keplergasse 7) holds its rehearsals every Monday from 8 to a quarter to 10 in the evening, and invites gentlemen gifted with a voice to join. Practices of the house orchestra every Wednesday from 8 to a quarter to 10 in the evening.
Berlin. (In der „Berliner zionistischen Vereinigung“) wird am Montag den 24. d. M., Herr Dr. Alfred Klee einen Vortrag über „Der Zionismus und seine Gegner“ halten. Local: Saal des Handwerker-Vereines, Sophienstrasse. Jedermann ist herzlichst willkommen.
Berlin. (In the "Berlin Zionist Union") Dr. Alfred Klee will give a lecture on Monday, the 24th inst., on "Zionism and its Opponents." Place: hall of the Artisans' Society, Sophienstrasse. Everyone most heartily welcome.
Berichte.
Reports.
Berlin-Charlottenburg. Der Verein „Ivria“ der jüdischnationalen Studenten aus Rumänien ist vom Rector der hiesigen technischen Hochschule genehmigt worden.
Berlin-Charlottenburg. The society "Ivria" of Jewish-national students from Roumania has been sanctioned by the Rector of the Technical High School here.
Wien. („Verein zionistischer Studenten“.) In den provisorischen Ausschuss wurden gewählt: Dr. Benno Schwoner als Obmann, techn. A. Hersliskiewicz als Obmann-Stellvertreter, jur. J. Meislas 1. Schriftführer, tech. Ferd. Roth, als 2. Schriftführer, phil. A. Freud als Cassier, phil. Ernst Müller als Bibliothekar, med. Ig. Zollschan, tech. Ignaz Kohn und jur. Julius Beer, als weitere Ausschussmitglieder. Ersatzmänner: phil. B. Geiger und med. F. Rosenberger. Revisoren: tech. Egon Adler und med. J. Schorr. — Anmeldung und Zuschriften sind vorläufig zu richten an: jur. J. Beer, II., Czerningasse 9, III. Stiege, Th. 31, und tech. Ignatz Kohn, II., Förstergasse 8.
Vienna. ("Society of Zionist Students.") To the provisional committee were elected: Dr. Benno Schwoner as chairman, techn. A. Hersliskiewicz as vice-chairman, jur. J. Meislas 1st secretary, tech. Ferd. Roth, as 2nd secretary, phil. A. Freud as treasurer, phil. Ernst Müller as librarian, med. Ig. Zollschan, tech. Ignaz Kohn and jur. Julius Beer, as further committee members. Substitutes: phil. B. Geiger and med. F. Rosenberger. Auditors: tech. Egon Adler and med. J. Schorr. — Applications and letters are for the present to be addressed to: jur. J. Beer, II., Czerningasse 9, staircase III, door 31, and tech. Ignatz Kohn, II., Förstergasse 8.
Wien. (Erster Wiener Jüdischer Turnverein.) 250 ausübende Mitglieder. Diese einander gesellschaftlich zu nähern, dienen die sogenannten Turnkneipen, deren letzte am 11. d. M. im „Hôtel de France“ stattfand. Tendenzrede des Obmannes Dr. L. Werner. Vom Cultusvorstande neuerdings gewährt Jahres-Subvention von 150 K. Hervorgehoben seien der Prolog der Turnerinnen J. Werner und L. Rand, die Münchhausiaden des Ing. E. Fried und die Lieder der Turnerinnen E. Rappaport und K. Kraus sowie des „Ivria“-Quartetts. Die Kneipzeitung fiel dem Ehrenmitgliede Herrn Fabrikanten König zu.
Vienna. (First Vienna Jewish Gymnastic Society.) 250 active members. To bring these socially closer to one another is the purpose of the so-called gymnasts' convivial evenings, the last of which took place on the 11th inst. at the "Hôtel de France." Keynote speech by the chairman, Dr. L. Werner. Annual subvention of 150 K. granted anew by the board of the community. Deserving of mention were the prologue of the lady gymnasts J. Werner and L. Rand, the Münchhausiads of Eng. E. Fried, and the songs of the lady gymnasts E. Rappaport and K. Kraus as well as of the "Ivria" quartet. The evening's comic paper fell to the honorary member Mr. König, manufacturer.
Wien. (Im „Jüdischen Verein jugendlicher Arbeiter“, XX., Traunfelsgasse 1) fand Sonntag den 16. d. M. ein Vortrag des Gg. Phil. Emanuel Alt über „Die Juden unter Hadrian“ statt.
Vienna. (In the "Jewish Society of Young Workers," XX., Traunfelsgasse 1) a lecture by our fellow-Zionist phil. Emanuel Alt on "The Jews under Hadrian" took place on Sunday, the 16th inst.
Olmütz. Die scandalösen Vorgänge im hiesigen deutschen Turnvereine, den die Ultras, nachdem ihnen der Hinauswurf der Juden missglückt war, 60 Mann stark ver-
Olmütz. The scandalous proceedings in the German gymnastic society here, which the Ultras, after their attempt to throw out the Jews had miscarried, 60 men strong, ver-