Die Welt · Vol. VI, No. 8 · 21 February 1902
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 8 „Die Welt“ Seite 11

No. 8 — "Die Welt" — Page 11

liessen, bewog den „Olmützer Jüdischen Turnverein“, für Donnerstag den 13. d. M. eine Agitationsversammlung ein- zuberufen, in der die Referenteu Ing. Lerner und Jurist Barth die „Dankbarkeit“ der Deutschen und den Castratensinn des heimischen Assimilantenpacks aufs schärfste geisselten. Die zahlreichen Neumeldungen sichern dem Jüdischen Turnverein eine schöne Zukunft. — Indessen tröstet sich der Cultuspräses Herr Dr. Jakob Eben mit der Vertheidigung antisemitischer Matadore à la Zahnarzt Kubicki gegen jüdische Beleidigte. E. Z.

(continued from page 10)

…left, induced the "Olmütz Jewish Gymnastic Society" to call an agitation meeting for Thursday, the 13th inst., at which the speakers, Eng. Lerner and the jurist Barth, lashed in the sharpest terms the "gratitude" of the Germans and the eunuch spirit of the local pack of assimilants. The numerous new enrolments assure the Jewish Gymnastic Society a fine future. — Meanwhile the president of the community, Dr. Jakob Eben, consoles himself with the defence of antisemitic matadors à la the dentist Kubicki against Jews who have been insulted. E. Z.

Paris. Samstag den 25. Jänner erstatteten die Herren Dr. Max Nordau und Dr. Alexander Marmorek im Saale Lancry Bericht über den fünften Zionisten-Con- gress. Die Referenten legten vor dem überaus zahlreich erschienenen Publicum die Arbeiten und wichtigeren Be- schlüsse des Congresses dar und erörterten die Schluss- folgerungen, die sich aus den Verhandlungen des Con- gresses ergeben.

Paris. On Saturday, 25th January, Dr. Max Nordau and Dr. Alexander Marmorek reported on the fifth Zionist Congress in the Salle Lancry. Before an exceedingly numerous public the speakers set forth the labours and the more important resolutions of the Congress, and discussed the conclusions to be drawn from the proceedings of the Congress.

Krakau. („Przedswit - Haschachar“.) Wahl des neuen Ausschusses. Gewählt wurden die Herren: cand. med. H. Hilfstein, Präses; cand. jur. J. Zimmermann, Vice-Präses; cand. jur. S. Vogler, Secretär; J. Nehmer, Cassier; J. Margulies, Bibliothekar; cand. jur. M. Leser, Oekonom; cand. phil. D. Margulies, Zeitungsverweser. Nach der General- versammlung fand ein Commers statt, um von dem ab- reisenden bisherigen Präses Dr. Wahrhaftig Abschied zu nehmen.

Cracow. ("Przedswit - Haschachar.") Election of the new committee. There were elected: cand. med. H. Hilfstein, president; cand. jur. J. Zimmermann, vice-president; cand. jur. S. Vogler, secretary; J. Nehmer, treasurer; J. Margulies, librarian; cand. jur. M. Leser, steward; cand. phil. D. Margulies, custodian of newspapers. After the general meeting a Commers was held to take leave of the departing former president, Dr. Wahrhaftig.

Stanislau. Der Verein zionistischer Handels- angestellten „Achwa“ veranstaltete Samstag den 25. Jänner d. J. im Saale des Vereines „Erez Israel“ eine Chamischa Assar-Feier. Nach Absingung eines Psalmes durch den Chor eröffnete Präses Salomo Glass die Feier. Hernach wurde ein Duett von den Herren Simon Kessler und J. Grob vorgetragen. Herr N. Horowitz spielte ein Violinsolo. Es declamierten: Herr Gikel in Jargon, Herr A. Weinsaft deutsch und Herr Tabak hebräisch. Herr Dr. Schur hielt die Festrede. Zum Schlusse gelangte das Stück „Die Grossmutter mit ihrem Enkel“ zur Aufführung, welches von den Herrn Raubvogel, Grob und anderen gespielt wurde.

Stanislau. The society of Zionist commercial employees "Achwa" held a Chamischa Assar celebration on Saturday, 25th January of this year, in the hall of the society "Erez Israel." After the singing of a psalm by the choir, the president, Salomo Glass, opened the celebration. Thereafter a duet was performed by Messrs. Simon Kessler and J. Grob. Mr. N. Horowitz played a violin solo. Recitations were given by Mr. Gikel in Jargon, Mr. A. Weinsaft in German and Mr. Tabak in Hebrew. Dr. Schur delivered the festival address. In conclusion the piece "The Grandmother with her Grandson" was performed, played by Messrs. Raubvogel, Grob and others.

Zloczów. Auf Initiative der Herren B. Pundyk, M. Schree und S. Widerhorn Volksabend des hiesigen Zions-Vereines zu Ehren des V. Congresses im Miezkiewicz- Saale. Die Feier eröffnete (hebräisch) Herr F. Waschitz. Festrede: Herr L. Reich. Hebräische Declamation: Herr B. Ziemaud. Jargon-Declamation: Herr M. Schorr. Herr A. Weinstein sang in Begleitung des Vereins- chores unter Leitung des Herrn B. Lehrer die Hymne „Od lo âw'dâ“ und Herr W. Rosen das Lied „Dort, wo die Ceder“. Schliesslich wurde ein Dialog aus „Bar-Kochba“ aufgeführt, wobei sich die Herren J. Schärf und H. Stachel hervorthaten. Um das Gelingen haben sich die Herren W. Grütz, M. Kupferwasser und M. Kapise ver- dient gemacht.

Zloczów. On the initiative of Messrs. B. Pundyk, M. Schree and S. Widerhorn, a popular evening of the local Zion Society in honour of the V. Congress in the Miezkiewicz Hall. The celebration was opened (in Hebrew) by Mr. F. Waschitz. Festival address: Mr. L. Reich. Hebrew recitation: Mr. B. Ziemaud. Jargon recitation: Mr. M. Schorr. Mr. A. Weinstein, accompanied by the society's choir under the direction of Mr. B. Lehrer, sang the hymn "Od lo âw'dâ," and Mr. W. Rosen the song "Dort, wo die Ceder" ("There, where the Cedar"). Finally a dialogue from "Bar-Kochba" was performed, in which Messrs. J. Schärf and H. Stachel distinguished themselves. Messrs. W. Grütz, M. Kupferwasser and M. Kapise deserved well of the success of the evening.

Kamionka mala bei Kolomea. Samstag den 18. Jänner hielt hier Herr J. H. Gelbard einen zionistischen Vortrag unter grossem Beifalle. Alle Juden der hiesigen Gemeinde entrichteten den Schekel und verpflichteten sich weiter hin, die Parteisteuer zu leisten.

Kamionka mala near Kolomea. On Saturday, 18th January, Mr. J. H. Gelbard gave a Zionist lecture here amid great applause. All the Jews of the community here paid the Shekel and further pledged themselves to pay the party tax.

München. Am 16. Jänner hat sich eine zionistische Orts- gruppe gebildet, der zunächst 40 Mitglieder beigetreten sind. Der „Jüdische Studentenverband an der Münchner technischen Hochschule“ hat derselben in freundlicher Weise sein Lese- zimmer zur Verfügung gestellt, ferner die Theilnahme am Geschichtscurs den Herr Dr. Kahn abhält, und am hebräi- schen Sprachcurs, den Herr Mathes leitet, gestattet. Es wurde eine fünfgliedrige Commission gewählt, die Vorschläge betreffend die Propaganda zu machen, beziehungsweise ge- eignete Schritte vorzubereiten hat. Provisorischer Vorstand: Herr Dr. Kahn Vorsitzender, Herr stud. techn. Brief, Cassier, Herr stud. jur. Nothmann, Schriftführer.

Munich. On 16th January a Zionist local group was formed, which 40 members have joined to begin with. The "Jewish Students' Union at the Munich Technical High School" has in a friendly manner placed its reading-room at its disposal, and further permitted participation in the history course held by Dr. Kahn and in the Hebrew language course conducted by Mr. Mathes. A commission of five members was elected, which is to make proposals concerning propaganda, or rather to prepare suitable steps. Provisional board: Dr. Kahn, chairman; Mr. Brief, stud. techn., treasurer; Mr. Nothmann, stud. jur., secretary.

Königsberg i. Pr. Am 18. Jänner fand im Hôtel Epstein ein Zionisten-Abend statt. Unser Delegierter Herr Referendar Abrahamsohn referierte über den V. Zionisten- Congress. Daran schloss sich ein Vortrag des Vorsitzenden des „Akademischen Vereines Herzl“ Julius Lewitan. Eine anregende Discussion schloss den officiellen Theil des Abends ab. Am Schlusse brachte Herr stud. phil. Leo Majofis das Zionslied „Hatikwah“ („Die Hoffnung“) zum Vortrage.

Koenigsberg i. Pr. On 18th January a Zionist evening took place at the Hôtel Epstein. Our delegate, Mr. Abrahamsohn, Referendar, reported on the V. Zionist Congress. This was followed by a lecture by the chairman of the "Academic Society Herzl," Julius Lewitan. A stimulating discussion concluded the official part of the evening. At the close Mr. Leo Majofis, stud. phil., rendered the Zion song "Hatikwah" ("The Hope").

Jung-Juda.

Young Judah.

Motto: Erhebe Dich aus Deinem Staube, Gefesseltes Jerusalem, Streif’ ab die Sclavenkette, Gefang’ne Tochter Zion. (Klagelieder.)

Motto: Arise from thy dust, Thou fettered Jerusalem, Strip off the slave's chain, Thou captive daughter of Zion. (Lamentations.)

Von Freiheit tönt’s, von Zion schallt’s! Von Bergen flammt’s, durch Thäler hallt’s: Jung Juda ist erstanden!! Durch alte Ghettomauern dringt’s, Durch alte Ghettogassen klingt’s: Entraffet Euch den Banden!!

Of freedom it sounds, from Zion it rings! From mountains it flames, through valleys it echoes: Young Judah is arisen!! Through old ghetto walls it presses, Through old ghetto lanes it rings: Tear yourselves free from your bonds!!

Der Wald vernimmt’s, die Woge lauscht, Die Felswand dröhnt, die Ceder rauscht: Noch lebt der alte Glaube. Die alten Gräber sprengt’s mit Macht, Die Todten entsteigen der schaurigen Nacht. Erhebt Euch aus dem Staube!

The forest hears it, the billow listens, The rock-wall booms, the cedar rustles: The old faith still lives. It bursts the old graves with might, The dead rise from the dreadful night. Rise up from the dust!

Wie Sturmwind braust’s, wie Donner rollt’s, Wie Brandung tost’s, wie Welle grollt’s. Hör’s, Jude, wandermüder! Richtet die geborst’nen Säulen auf Und schreib’ in Flammenlettern d’rauf: Das Volk will heimwärts wieder.

Like storm-wind it roars, like thunder it rolls, Like breakers it rages, like billow it growls. Hear it, Jew, weary of wandering! Raise up the shattered pillars And write thereon in letters of flame: The people would go homeward again.

Wien, November 1901. Hugo Zuckermann.

Vienna, November 1901. Hugo Zuckermann.

Moses.

Eine Vorlesung von Henry George.*)

Moses.

A Lecture by Henry George.*)

. . . . . . Die neueste Schule der Bibelforschung behauptet, dass die Moses zugeschriebenen Bücher und Satzungen in Wirk- lichkeit Producte eines Zeitalters seien, das weit hinter dem Propheten liegt. Dennoch ist es dieser Moses, der unbestimmt aus grauer Vergangenheit aufragt, und von dem sie uns fast nichts zu sagen wissen, welchem sie die Keime jener Cultur zu- schreiben, die nach Jahrhunderten zu der Humanität des jüdischen Gesetzes und zu der erhabenen Auffassung eines einigen und ewigen Gottes hinführt.

. . . . . . The newest school of Biblical criticism asserts that the books and ordinances ascribed to Moses are in reality the products of an age lying far later than the prophet. Yet it is this Moses, who looms indistinctly out of the grey past, and of whom they can tell us almost nothing, to whom they ascribe the germs of that culture which, after centuries, leads on to the humanity of the Jewish law and to the sublime conception of one and eternal God.

Auch die schärfste Kritik versucht nicht Moses in eine Mythe aufzulösen. Die Thatsache des Exodus setzt einen solchen Führer voraus. Wahrlich, es erfordert einen riesenhaften Cha- rakter, einen Mann, welcher im höchsten Grade die Eigenschaften des Politikers, Patrioten, Philosophen und Staatsmannes in sich vereinigt, um ein lange durch Tyrannei unterdrücktes Volk zur Freiheit zu führen, um eine zahlreiche Schar zu disciplinieren

Even the sharpest criticism does not attempt to dissolve Moses into a myth. The fact of the Exodus presupposes such a leader. Truly, it requires a gigantic character, a man uniting in himself in the highest degree the qualities of the politician, the patriot, the philosopher and the statesman, to lead to freedom a people long oppressed by tyranny, to discipline a numerous host

*) Aus dem Heft VII. der von Adolf Damaschke herausgegebenen „Socialen Streitfragen“: „Moses. Eine Vorlesung von Henry George.“ (Berlin, Verlag von J. Horrwitz Nachfolger S. W. Friedrichsir. 16.)

*) From Number VII. of the "Sociale Streitfragen" edited by Adolf Damaschke: "Moses. Eine Vorlesung von Henry George." (Berlin, published by J. Horrwitz Nachfolger S. W. Friedrichsir. 16.)

Der berühmte Verfasser von „Fortschritt und Armut“ („Progress and Poverty“), Henry George, ein selfmade man reinsten Wassers, erfasst mit bewunderungswürdigem Scharfsinn den Charakter Moses’ um seine socialökonomische Gesetzgebung. Der grosse Amerikaner interpretiert mit gesundem historischem Gefühle die geschichtliche Persön- lichkeit Moses’ die ihm kein Mythos ist. In einigen Strichen charakterisiert er die jüdische Staatsform, dieses Schul- beispiel eines theokratischen Staatswesens, das dem innersten Kerne nach der ägyptischen Staatsform, die sich auf Despotie und Gottesgnadenthum aufbaut, conträr entgegengesetzt ist. Hier Sclaverei und Unterdrückung, dort Freiheit und Un- abhängigkeit; hier Schutz des Eigenthums, dort Schutz der Menschlichkeit; hier Kastenthum und Unebenbürtigkeit, dort Gleichheit und Brüderlichkeit. Henry George hat den ethisch-socialen Ausbau der mosaischen Gesetzgebung, die zuerst und einzig die Frage des Grundbesitzes durch Einführung des Sabbath- und Jubeljahres gelöst und das unbedingte Besitzrecht auf Grund und Boden verworfen hat, begriffen und in knappen Worten die sociale Seite des Judenthums interpretiert.

The famous author of "Fortschritt und Armut" ("Progress and Poverty"), Henry George, a self-made man of the purest water, grasps with admirable acuteness the character of Moses around his social-economic legislation. The great American interprets with sound historical feeling the historical personality of Moses, who is no myth to him. In a few strokes he characterises the Jewish form of state, that textbook example of a theocratic commonwealth, which in its innermost core is diametrically opposed to the Egyptian form of state, built upon despotism and divine right. Here slavery and oppression, there freedom and independence; here protection of property, there protection of humanity; here caste and inequality of birth, there equality and fraternity. Henry George has grasped the ethical-social structure of the Mosaic legislation, which first and alone solved the question of landed property through the institution of the Sabbatical and Jubilee year and rejected the absolute right of ownership in land and soil, and has in concise words interpreted the social side of Judaism.