Die Welt · Vol. VI, No. 8 · 21 February 1902
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 8

und zu organisiren, sie zu Kämpfen zu stärken, vor denen krie- gerische Stämme erzitterten und ummauerte Städte fielen, Un- zufriedenheit, Eifersucht und Aufruhr zurückzudrängen, Reaction und Abfall zu bekämpfen, die rasche, ungestüme Flamme der Begeisterung dauerhaften Zielen dienstbar zu machen.

Solch einen Charakter zeigt uns die Tradition in deutlichen Umrissen. Von Anfang bis zu Ende, in jedem Einblick, den wir gewinnen, ist dieser Charakter übereinstimmend mit sich selbst und mit dem mächtigen Werk, welches sein Denkmal ist. Es ist der Charakter eines erhabenen Geistes, von Verhältnissen und Begrenzungen eingeengt, gezwungen, mit solchen Kräften und Mitteln zu arbeiten, die gerade zur Hand waren, der aber sein Werk zu Ende führt, selbst wenn auch strauchelnd — hinter der grossen That der grössere Gedanke, jenseits des hohen Erreichten das noch höhere Ideal.

Die Nachkommen der ersten Einwanderer, die auf die Ein- ladung des zum Minister gewordenen jungen Sclaven Josef nach Aegypten kamen — mögen sie noch so sehr sich das Bewusstsein ihrer Rassenverschiedenheit und die Traditionen eines freieren Lebens bewahrt haben —, müssen doch durch eine solch' alte Cultur, wie die Aegyptens war, mächtig beeinflusst worden sein.

Es ist daher nicht merkwürdig, dass die alten hebräischen Einrichtungen in so vielen Punkten den Einfluss der ägyptischen Ideen und Gebräuche zeigen. Merkwürdig ist eher die Verschie- denheit. Bei oberflächlicher Beurtheilung mag es natürlich er- scheinen, dass ein Volk, das dem Lande seiner Knechtschaft den Rücken kehrt, dessen Ideen und Einrichtungen von sich werfen möchte. Aber der Geschichtsforscher, der Politiker weiss, dass nichts unnatürlicher wäre. Gewohnheiten des Denkens sind so- gar noch tyrannischer als Gewohnheiten des täglichen Lebens. Sie bilden für die meisten eine geistige Atmosphäre, über die sie sich so wenig als über die physische zu erheben vermögen. Ein seit langer Zeit an Despotismus gewöhntes Volk mag gegen einen Tyrannen rebelliren, seine Bildsäulen brechen, seine Gesetze widerrufen, mit Hass verfolgen, was er liebte, und ehren, was er hasste; aber es wird neicht zögern, einen anderen Tyrannen an seine Stelle zu setzen. Ein abergläubisches Volk mag einen reineren Glauben annehmen; aber es wird ihn immer durch seine alten Ideen entwürdigen. Ein an Verfolgung gewöhntes Volk mag ihr entfliehen, aber nur um seinerseits zu verfolgen, sobald es zu Macht gelangt.

Und wenn wir bei einem Volke, welches Einrichtungen einer gewissen Art besass, plötzlich solche ganz entgegengesetzter Art erstehen sehen, wissen wir, dass hinter ihnen jene lebendige ur- sprüngliche Kraft stehen muss — die Männer, welche im Anfange der Dinge die Verhältnisse machen.

Dies ist es, was uns im Exodus begegnet. Die auffallenden Unterschiede zwischen dem ägyptischen und dem hebräischen Staatswesen sind nicht formelle, sondern wesentliche. Die Ten- denz des einen ist Unterordnung und Bedrückung, die des anderen persönliche Freiheit. Merkwürdigste aller geschichtlichen Neu- gestaltungen! Aus dem stärksten und glänzend- sten Despotismus des Alterthums entsteht die freieste Republik. Zwischen den Klauen der aus Fels gehauenen Sphinx erhebt sich der Genius der menschlichen Freiheit, und die Trompeten des Exodus ertönen bei der trotzigen Verkündigung der Menschenrechte.

Welche begünstigenden Umstände man sich auch vorstellen mag — die Organisation und Durchführung der Befreiung eines grossen Volkes von einer solchen körperlichen und seelischen Tyrannei — gegen eine Armee von einer halben Million ge- schulter Krieger — erfordert eine gewaltige und geniale Füh- rerschaft.

Aber diese That, so erstaunlich gross sie ist, ist nicht der Massstab für die Grösse des Leiters des Exodus. Nicht in der Befreiung aus Aegypten, sondern in der aufbauenden Regierungs- kunst, welche die Fundamente des hebräischen Gemeinwesens legte, erscheint uns die überwältigende Grösse jener Führerschaft. Eben- sowenig, wie wir uns den Exodus ohne den grossen Führer vor-

stellen können, können wir uns das hebräische Staatswesen ohne den grossen Staatsmann denken: Nicht bloss geistig, sondern auch moralisch gross ist Moses, ein von selbstverleugnendem Pa- triotismus erfüllter Staatsmann.

Es kommt nicht darauf an, wieviel von den Gesetzen Moses aus früheren Zeiten übernommen oder in späteren Zeiten hin- zugesetzt wurde; ihre grossen Züge tragen den Stempel eines seiner Zeit und seinem Volke weit vorausgeeilten Geistes, eines Geistes, welcher nach den Ursachen der Dinge forschte, welcher sich nicht von dem Strome der Ereignisse fortreissen liess, son- dern ein bestimmtes Ziel verfolgte.

Die wenigen Züge, die uns die Urkunden von dem Charakter Moses geben, die kurzen Berichte, die, wo immer die Bibel gelesen wird, die Einbildungskraft lebhaft beschäftigen, stimmen in jeder Weise mit diesem Gedanken überein. Was wir von seinem Leben wissen, erläutert sein Werk. Was wir von seinem Werk wissen, erläutert das Leben. Nicht ein Reich, wie es in Aegypten zur vollen Blüthe gelangt war, oder wie es in unvollkommener, patriarchalischer Form bei den Stämmen ringsum bestand, wollte Moses gründen. Es war auch nicht eine Republik, in der die Freiheit des Bürgers auf der Knechtschaft des spartanischen Sclaven beruhte und die Persönlichkeit dem Staate geopfert wurde. Es war ein Gemeinwesen, auf dem Individuum begründet, ein Gemeinwesen, dessen Ideal es war, dass jeder unter seinem eigenen Weinstock und Feigenbaum sitzen sollte, ohne dass ein anderer ihn quälen oder erschrecken durfte; ein Gemeinwesen, in welchem niemand zur unaufhörlichen Mühseligkeit verurtheilt sein, in welchem es selbst für den Sclaven eine Hoffnung, für das Lastthier Ruhe geben sollte. Ein Gemeinwesen, in dem, weil bittere Armut aus ihm verbannt war, die männlichen Tu- genden, welche aus persönlicher Unabhängigkeit entspringen, sich zu einem starken Nationalcharakter stählen konnten, ein Gemeinwesen, in welchem die Familienliebe ihre Ranken um jedes einzelne Glied winden könnte, die Einzelnen, fester als mit stählernen Ketten, zu einem lebenden Ganzen verbindend.

Nicht der Schutz des Eigenthums, son- dern der Schutz der Menschlichkeit ist das Ziel des mosaischen Gesetzes. Seine Kraft besteht nicht darin, dem Starken zu helfen, Reichthümer aufzuhäufen, sondern vielmehr darin, dass der Schwache vor Ausbeutung und Unter- drückung geschützt werde. Auf allen Punkten errichtet es seine Schranken gegen die egoistische Gier, welche, wenn ungehemmt, sicherlich die Menschen in Grundbesitzer und Leibeigene, Capi- talisten und Arbeiter, Millionäre und Landstreicher, Herrscher und Beherrschte scheiden wird. Sein Sabbath-Tag und Sabbath- Jahr sichern selbst dem Niedrigsten Ruhe und Musse. Mit dem Schall der Jubeltrompete geht der Sclave frei aus, die Schuld, die nicht bezahlt werden kann, ist aufgehoben, und eine neue Vertheilung des Landes sichert dem Aermsten wieder seinen ge- rechten Antheil an den Liebesgaben des Schöpfers aller. Der Schnitter soll etwas für den Nachleser stehen lassen, sogar dem Ochsen, der da drischt, darf das Maul nicht verbunden werden. Ueberall, in allen Dingen, ist die herrschende Idee die unserer guten Hausregel: „Leben und leben lassen“.

Und die Religion, mit der diese bürgerliche Staatskunst so eng verbunden ist, zeigt verwandte Züge: aus der Idee der Brüderschaft der Menschen entspringt die Idee der Vaterschaft Gottes. Wenn auch die Formen den ägyptischen gleichen mögen, der Geist ist der, welchen Aegypten verloren hatte.

Und wenn wir unter Formen, Symbolen und Geboten den Gedanken suchen, dessen Ausdruck sie sind, so finden wir, den grossen, unterscheidenden Grundzug der hebräischen Religion — der sie durch eine so weite Kluft von den Religionen, unter denen sie aufwuchs, trennt — in ihrem Nützlichkeitsprincip: Anwendung des göttlichen Gesetzes im menschlichen Leben. Das höchste Wesen Moses ist nicht eine Gottheit der grauen Urzeit und der fernen Zukunft, die weit ausserhalb unseres Bereiches droben in den Wolken thront, — sein höchstes Wesen in vielmehr Unser Gott, unser, die wir heute leben, ebensowohl als der Gott unserer Ur- väter und seine ewigen Gebote bringen Glück denen, die sie

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 8

(continued from page 11)

…and to organise it, to strengthen it for battles before which warlike tribes trembled and walled cities fell, to repress discontent, jealousy and revolt, to combat reaction and apostasy, to make the swift, impetuous flame of enthusiasm serve lasting ends.

Such a character tradition shows us in distinct outline. From beginning to end, in every glimpse we obtain, this character is consistent with itself and with the mighty work which is its monument. It is the character of a lofty spirit, hemmed in by circumstances and limitations, compelled to work with such forces and means as lay ready to hand, but which carries its work to completion, even though stumbling — behind the great deed the greater thought, beyond the high achievement the still higher ideal.

The descendants of the first immigrants, who came to Egypt at the invitation of Joseph, the young slave become minister — however much they may have preserved the consciousness of their difference of race and the traditions of a freer life — must yet have been powerfully influenced by so ancient a culture as was that of Egypt.

It is therefore not remarkable that the ancient Hebrew institutions show in so many points the influence of Egyptian ideas and customs. What is remarkable is rather the difference. To a superficial judgment it may seem natural that a people turning its back upon the land of its bondage should wish to cast off its ideas and institutions. But the historian, the politician, knows that nothing would be more unnatural. Habits of thought are even more tyrannous than the habits of daily life. For most men they form an intellectual atmosphere above which they are as little able to rise as above the physical one. A people long accustomed to despotism may rebel against a tyrant, break his statues, revoke his laws, pursue with hatred what he loved, and honour what he hated; but it will not hesitate to set another tyrant in his place. A superstitious people may adopt a purer faith; but it will always debase it by its old ideas. A people accustomed to persecution may flee from it, but only in its turn to persecute as soon as it comes to power.

And when, in a people which possessed institutions of a certain kind, we suddenly see those of a wholly opposite kind arise, we know that behind them there must stand that living, original force — the men who, at the beginning of things, make the circumstances.

This is what meets us in the Exodus. The striking differences between the Egyptian and the Hebrew polity are not formal, but essential. The tendency of the one is subordination and oppression, that of the other personal freedom. Most remarkable of all historical transformations! Out of the strongest and most splendid despotism of antiquity arises the freest republic. From between the claws of the rock-hewn Sphinx rises the genius of human freedom, and the trumpets of the Exodus sound in the defiant proclamation of the rights of man.

Whatever favouring circumstances one may imagine — the organisation and accomplishment of the deliverance of a great people from such a bodily and spiritual tyranny — against an army of half a million trained warriors — requires a mighty leadership of genius.

But this deed, astonishingly great as it is, is not the measure of the greatness of the leader of the Exodus. Not in the deliverance from Egypt, but in the constructive statecraft which laid the foundations of the Hebrew commonwealth, does the overwhelming greatness of that leadership appear to us. Just as little as we can imagine the Exodus without the great leader, can we conceive the Hebrew polity without the great statesman: not merely intellectually, but also morally great is Moses, a statesman filled with self-denying patriotism.

It matters not how much of the laws of Moses was taken over from earlier times or added in later times; their great features bear the stamp of a mind far in advance of its time and of its people, of a mind which searched after the causes of things, which did not let itself be swept away by the stream of events, but pursued a definite aim.

The few traits that the records give us of the character of Moses, the brief accounts which, wherever the Bible is read, vividly engage the imagination, accord in every way with this thought. What we know of his life illustrates his work. What we know of his work illustrates the life. It was not an empire, such as had come to full flower in Egypt, or such as existed in imperfect, patriarchal form among the tribes round about, that Moses wished to found. Nor was it a republic in which the freedom of the citizen rested on the bondage of the Spartan helot and the individual was sacrificed to the state. It was a commonwealth founded upon the individual, a commonwealth whose ideal it was that every man should sit under his own vine and fig-tree, with none to vex him or make him afraid; a commonwealth in which no one should be condemned to ceaseless toil, in which there should be hope even for the slave, rest for the beast of burden. A commonwealth in which, because bitter poverty was banished from it, the manly virtues that spring from personal independence could be steeled into a strong national character, a commonwealth in which family love might twine its tendrils around every single member, binding the individuals, more firmly than with chains of steel, into one living whole.

Not the protection of property, but the protection of humanity, is the aim of the Mosaic law. Its strength lies not in helping the strong to heap up riches, but rather in this, that the weak be protected from exploitation and oppression. At every point it sets up its barriers against the selfish greed which, if unchecked, will surely divide men into landlords and serfs, capitalists and labourers, millionaires and tramps, rulers and ruled. Its Sabbath-day and Sabbath-year secure rest and leisure even to the lowliest. At the sound of the jubilee trumpet the slave goes free, the debt that cannot be paid is cancelled, and a new division of the land secures once more to the poorest his just share in the bounty of the Creator of all. The reaper is to leave something for the gleaner; even the ox that treads out the corn may not be muzzled. Everywhere, in all things, the ruling idea is that of our good household maxim: "Live and let live."

And the religion with which this civil statecraft is so closely bound up shows kindred features: out of the idea of the brotherhood of men springs the idea of the fatherhood of God. Though the forms may resemble the Egyptian, the spirit is that which Egypt had lost.

And when we seek beneath forms, symbols and commandments the thought of which they are the expression, we find the great distinguishing trait of the Hebrew religion — which separates it by so wide a gulf from the religions among which it grew up — in its principle of utility: the application of the divine law in human life. The Supreme Being of Moses is not a deity of the grey primeval past and of the distant future, enthroned far beyond our reach aloft in the clouds, — his Supreme Being is rather Our God, ours, who live to-day, as well as the God of our forefathers, and his eternal commandments bring happiness to those who