The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 8
„Die Welt“
Seite 13
befolgen, und Unglück denen, die sie vergessen — in diesem Leben.
Inmitten der Formen gänzlicher Entartung, einer einst grossen Religion in Aegypten, inmitten einer Gesellschaftsordnung, in welcher die göttliche Gerechtigkeit zu schlafen schien, gieng Moses die Wahrheit auf: „Ich bin.“ Und während er im Schweigen der Wüste nachdachte über das ewige, ewige Weben in der Natur, über den Tod, der das Leben begrenzt, über das Leben, das aus dem Tode entspringt, immer verzehrend, nie verzehrt, da war es dieses: „Ich bin“, das wie eine erlösende Botschaft seinem inneren Ohre ertönte.
Das Fehlen irgend eines Hinweises auf ein zukünftiges Leben in den mosaischen Büchern ist nur durch die Deutlichkeit verständlich, mit der diese Wahrheit aus ihnen heraustritt. Nichts kann den Hebräern des Exodus vertrauter gewesen sein, als die Lehre von der Unsterblichkeit. Das Fortleben der Seele, das Gericht nach dem Tode, die Belohnungen und Strafen des zukünftigen Lebens waren der beständige Gegenstand ägyptischen Denkens und ägyptischer Kunst. Aber die eine Wahrheit kann verborgen oder durch die Stärke, mit der eine andere erfasst wird, in den Hintergrund gedrängt werden. Und die Lehre von der Unsterblichkeit, so sehr sie auch in den tiefsten Tiefen der Menschenbrust begründet ist, kann so vermengt werden mit niederem Aberglauben, und kann von Schlauheit und Selbstsucht zu einem so mächtigen Werkzeug der Unterdrückung gemacht und so missbraucht werden, dass sie dem ernsten Geiste des socialen Reformers als ein Mittel zur Unterdrückung, als eine Fessel des Geistes, als ein Hindernis für jeden wahren Fortschritt erscheinen muss — ein Lügengewebe, mit dem die Schlauen die Leichtgläubigen umstricken.
Der Glaube an die Unsterblichkeit der Seele muss in grosser Deutlichkeit unter dem hebräischen Volke bestanden haben. Aber die Wahrheit, die Moses so entschieden in den Vordergrund stellte, auf welche sein Können concentriert war, ist eine Wahrheit, die oft von der Unsterblichkeitslehre beiseite geschoben worden ist und welche vielleicht manchmal auch auf sie zurückwirken mag. Er lehrt, dass die Handlungen der Menschen ihren Lohn finden in dieser Welt und dass eine Nemesis existiert, die mit nimmer müdem Fuss und erbarmungsloser Hand jedes nationale Verbrechen verfolgt und die Sünden der Väter heimsucht an den Kindern — wenn es auch dem Einzelnen in seiner beschränkten Einsicht oft scheinen mag, dass das Unrecht belohnt wird und die Bösen straflos ausgehen. Er lehrt den engen Zusammenhang zwischen den Individuen und der Gemeinschaft, von der er einen Theil bildet, er zeigt, wie in einem gewissen Grade alle leiden unter der Sünde des Einzelnen und das Leben eines jeden beherrscht ist von Bedingungen, welche die Gesammtheit ihm auferlegt.
Die hohe Werthschätzung dieser Wahrheit gibt den mosaischen Einrichtungen einen so praktischen und lebenswahren Charakter. Ihr Genius, wenn ich so sagen darf, verlässt die abstracten Speculationen, in denen der Gedanke sich so leicht verliert und vergeudet, oder nur in Symbolen Ausdruck findet, die schliesslich den Aberglauben begründen, er beschränkt sich vielmehr auf die Gesetze, die das Glück oder das Elend der Menschen auf dieser Erde bestimmen. Ihre Lehren haben nie dem Egoismus des Einsiedlerthums gedient, der einen so hervorragenden Grundzug des Brahmaismus und des Buddhismus bildet und von welchem das Christenthum und der Islam sich nicht freigehalten haben. Sein Gebot war niemals: „Frage nichts nach der Welt, um deine eigene Seele zu retten“, sondern vielmehr: „Erfülle deine Pflicht in der Welt, dass du glücklicher seiest und die Welt besser“. Er verschmäht auch die gesundheitlichen Vorschriften nicht, die zum Wohle des Leibes dienen. Seine Verheissungen lauten auf Frieden und Ueberfluss und Länge der Tage, auf stattliche Söhne und anmuthige Töchter.
Wie sehr auch solche Gefühle Moses beeinflusst haben mögen, ich kann unmöglich glauben, dass ein Geist wie der seine, der ein solches Lebenswerk vollbrachte, der die Erhabenheit grosser Gedanken, die Last grosser Sorge, die Bitternis grosser Enttäuschungen fühlte — dass er sich nicht zu der Hoffnung des Jenseits aufgeschwungen haben sollte. Er sollte, in dem festen Glauben, dass der Tod des Körpers nur die Befreiung des Geistes ist, nicht Kraft und Ruhe gefunden, er sollte die Ueberzeugung nicht gehabt haben, dass es eine Macht im All gibt, auf welche er sich vertrauensvoll verlassen könne, trotz der Zerstörung der Materie und des Zusammenbruchs von Welten? Moses sah seine Pflicht in der grossen Aufgabe, die klar vor ihm lag: einen Socialstaat zu gründen, in dem tiefe Armut und entwürdigender Mangel unbekannt sein sollten, wo der Mensch, frei von niederen Sorgen, welche seine Energie zwecklos aufbrauchen, Gelegenheit hätte zu geistiger und sittlicher Vervollkommnung.
Hier tritt die Grösse des Mannes hervor.
Welche Weisheit und Voraussicht dazu gehört, schon in der Wüste gegen die Gefahren eines geeinten Staatswesens Vorsorge zu treffen, davon möge die Gegenwart Zeugnis ablegen. Im vollen Lichte des 19. Jahrhunderts, wo jedes Kind in unseren Schulen Dinge, von welchen die ägyptischen Weisen niemals träumten, als Gemeinplätze lernt, wo die Erde ausgemessen und die Sterne gewogen, wo Dampf und Electricität zu unserem Dienste gezwungen werden und die Wissenschaft der Natur Geheimnis um Geheimnis abringt, ist es nur zu natürlich, auf die Weisheit der vergangenen Jahrtausende zurückzublicken, wie der Mann auf das Verständnis seiner Kindheit zurücksieht.
Und doch, trotz dieser wunderbaren Zunahme der Erkenntnis, trotz all dieses enormen Zuwachses von productiver Kraft, wo ist das Land in der civilisierten Welt, in dem heute keine Noth und kein Leiden wäre, wo die Massen nicht verdammt sind, ohne Unterlass zu arbeiten, und alle Classen nicht von jener Gewinnsucht verfolgt sind, die das Leben zu einem unwürdigen Kampf um das Verdienen und das Erhalten macht? Dreitausend Jahre des Fortschrittes — und immer noch ertönt die Wehklage: „Sie haben unser Leben durch harte Knechtschaft verbittert mit Mörtel und mit Backsteinen und durch alle Art von Arbeit.“ Dreitausend Jahre des Fortschritts — und die mitleiderregenden Stimmen von kleinen Kindern tönen mit in das Wehklagen!
Wir schreiten vorwärts und vorwärts; wir umgürten Continente mit Eisenbahnen, verbinden Städte durch Telegraphennetze. Jeder Tag bringt irgend eine neue Erfindung, jedes Jahr einen weiteren Fortschritt, vergrösserte Productionskraft und weitere Absatzgebiete.
Und die Klage über „harte Zeiten“ ist lauter und lauter, und überall sind die Menschen bedrückt von Sorge und verfolgt von der Furcht vor dem Mangel.
Unaufhaltsam und mächtig schreitet das Vermögen der Menschenhände, menschliche Bedürfnisse zu befriedigen, vorwärts. Und dennoch wird der Kampf um die blosse Existenz immer intensiver, und menschliche Arbeit wird zur billigsten aller Waren. Neben überfüllten Magazinen fallen Menschen zusammen vor Hunger und beben vor Kälte; und im Schatten der Kirchen haust das Laster, das aus dem Mangel geboren ist. Elend inmitten des Ueberflusses, Unwissenheit inmitten der Cultur, Schwäche inmitten gewaltiger Kraft — und suchen wir die erste Ursache von all dem, das unserer Civilisation eine schiefe und ungleiche Entwicklung gibt, so finden wir etwas, was dieser jüdische Staatsmann schon vor 3000 Jahren erkannte und zu verhindern suchte. Moses sah, dass die wahre Ursache der Versclavung der Massen in Aegypten dieselbe war, wie die, welche überall den gleichen Zustand zur Folge hatte: das Eigenthumsrecht einiger weniger auf das Land, auf dem und von dem das ganze Volk leben musste.
Wo immer das unbedingte Besitzrecht, das nach natürlichem Rechte sich bei Arbeitsproducten von selbst versteht, auch auf das Land ausgedehnt wird, da theilt sich unbedingt das Volk in die zwei Classen der sehr Reichen und der sehr Armen — da wird die Arbeit versclavt — da werden die Wenigen die Herren der Vielen, gleichgiltig unter welcher politischer Form — da entsteht Laster und Niedrigkeit, gleichgiltig unter welcher Religion.
Und mit der Umsicht des philosophischen Staatsmannes, welcher Gesetze nicht für das Bedürfnis eines Tages, sondern für
No. 8. — "Die Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…observe them, and misfortune to those who forget them — in this life.
In the midst of the forms of utter degeneration of a once great religion in Egypt, in the midst of a social order in which divine justice seemed to slumber, the truth dawned upon Moses: "I am." And while he pondered in the silence of the desert upon the eternal, eternal weaving in Nature, upon the death that bounds life, upon the life that springs from death, ever consuming, never consumed, it was this — "I am" — that sounded like a message of deliverance in his inner ear.
The absence of any reference to a future life in the Mosaic books is intelligible only through the clearness with which this truth stands forth from them. Nothing can have been more familiar to the Hebrews of the Exodus than the doctrine of immortality. The survival of the soul, the judgment after death, the rewards and punishments of the life to come, were the constant subject of Egyptian thought and Egyptian art. But one truth may be hidden, or thrust into the background, by the strength with which another is grasped. And the doctrine of immortality, however deeply it may be rooted in the inmost depths of the human breast, may be so mingled with base superstition, and may be made by cunning and selfishness so mighty an instrument of oppression, and so abused, that it must appear to the earnest mind of the social reformer as a means of oppression, as a fetter upon the spirit, as a hindrance to all true progress — a web of lies with which the cunning ensnare the credulous.
The belief in the immortality of the soul must have existed with great distinctness among the Hebrew people. But the truth which Moses placed so decidedly in the foreground, upon which his powers were concentrated, is a truth which has often been pushed aside by the doctrine of immortality, and which perhaps may sometimes react upon it in turn. He teaches that the deeds of men find their reward in this world, and that there exists a Nemesis which with never-wearying foot and pitiless hand pursues every national crime and visits the sins of the fathers upon the children — even though it may often seem to the individual, in his limited insight, that wrong is rewarded and the wicked go unpunished. He teaches the close connection between the individuals and the community of which he forms a part; he shows how in a certain degree all suffer from the sin of one, and how the life of each is governed by conditions which the whole imposes upon him.
It is the high value set upon this truth that gives the Mosaic institutions so practical and so true-to-life a character. Their genius, if I may so express it, forsakes the abstract speculations in which thought so easily loses and wastes itself, or finds expression only in symbols that end by founding superstition; it confines itself rather to the laws that determine the happiness or the misery of men upon this earth. Their teachings have never served the egoism of the hermit's life, which forms so prominent a trait of Brahmanism and Buddhism, and from which Christianity and Islam have not kept themselves free. Its command was never: "Care nothing for the world, that thou mayest save thine own soul," but rather: "Do thy duty in the world, that thou mayest be happier and the world better." Nor does it disdain the sanitary precepts that serve the welfare of the body. Its promises are of peace and plenty and length of days, of stately sons and comely daughters.
However much such feelings may have influenced Moses, I cannot possibly believe that a mind like his, which accomplished such a life-work, which felt the exaltation of great thoughts, the burden of great care, the bitterness of great disappointments — that he should not have risen to the hope of a hereafter. Should he not, in the firm faith that the death of the body is but the liberation of the spirit, have found strength and repose; should he not have had the conviction that there is a Power in the universe upon which he might trustfully rely, despite the destruction of matter and the collapse of worlds? Moses saw his duty in the great task that lay clearly before him: to found a social state in which deep poverty and degrading want should be unknown, where man, free from the base cares that uselessly consume his energy, should have opportunity for intellectual and moral perfection.
Here the greatness of the man comes forth.
What wisdom and foresight it required to take precautions, even in the desert, against the dangers of a united commonwealth, the present day may bear witness. In the full light of the nineteenth century, when every child in our schools learns as commonplaces things of which the Egyptian sages never dreamed, when the earth has been measured and the stars weighed, when steam and electricity are compelled into our service and science wrests secret after secret from Nature, it is only too natural to look back upon the wisdom of past millenniums as the man looks back upon the understanding of his childhood.
And yet, in spite of this wonderful increase of knowledge, in spite of all this enormous growth of productive power, where is the country in the civilised world in which there is to-day no want and no suffering, where the masses are not condemned to toil without ceasing, and all classes are not pursued by that greed of gain which makes of life an unworthy struggle for getting and keeping? Three thousand years of progress — and still the lament rings out: "They made our lives bitter with hard bondage, in mortar and in brick, and in all manner of service." Three thousand years of progress — and the piteous voices of little children sound together with the wailing!
We march onward and onward; we girdle continents with railways, link cities by networks of telegraph. Every day brings some new invention, every year a further advance, increased productive power and wider markets.
And the complaint of "hard times" grows louder and louder, and everywhere men are oppressed by care and haunted by the fear of want.
Irresistibly and mightily the power of human hands to satisfy human wants advances. And yet the struggle for mere existence grows ever more intense, and human labour becomes the cheapest of all commodities. Beside overflowing storehouses men sink down from hunger and shiver with cold; and in the shadow of the churches dwells the vice that is born of want. Misery in the midst of plenty, ignorance in the midst of culture, weakness in the midst of mighty power — and if we seek the first cause of all that gives our civilisation a crooked and unequal development, we find something which this Jewish statesman recognised and sought to prevent three thousand years ago. Moses saw that the true cause of the enslavement of the masses in Egypt was the same as that which everywhere has brought about the like condition: the right of property of a few in the land on which and from which the whole people must live.
Wherever the absolute right of possession, which by natural right is self-evident in the products of labour, is extended to the land as well, there the people inevitably divide into the two classes of the very rich and the very poor — there labour is enslaved — there the few become the masters of the many, no matter under what political form — there vice and baseness arise, no matter under what religion.
And with the circumspection of the philosophic statesman, who gives laws not for the need of a day, but for