Die Welt · Vol. VI, No. 8 · 21 February 1902
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 8

Page 6 — "Die Welt" — No. 8

Der jüdische „Bettelstudent“.

Von Dr. J. Friedlaender (Strassburg im Elsass).

The Jewish "Beggar-Student".

By Dr. J. Friedlaender (Strasburg in Alsace).

Die Ausführungen Nordaus über das bezeichnete Thema haben auf dem letzten Zionistencongress in den Kreisen der russischen Akademiker hie und da Missstimmung erregt. Sie entsprang nicht etwa der Ueberzeugung von dem Mangel an Uebereinstimmung der geschilderten Erscheinung mit der Wirklichkeit, sondern dem schmerzlichen Missbehagen, das man empfindet, wenn an eine wunde Stelle mit dem Finger gerührt wird. Auch Dr. Weizmann, der in einer späteren Verhandlung zu demselben Thema das Wort ergriff, stellte nicht etwa die Erscheinung in Abrede, sondern suchte sie bloss anders zu motivieren und dadurch in ein günstigeres Licht zu setzen. Es muss zugegeben werden, dass durch die Darlegung der Ursachen und Hervorhebung der positiven Züge das Bild schwächer und die Schmerzlichkeit des Eindrucks gemildert werden könnte. Allein auf unseren Congressen darf es nicht darauf ankommen, die bitteren Pillen der Wahrheit ängstlich zu versüssen. Jene Muthlosigkeit, die sich mit blosser Quacksalberei begnügt und daher die Schönfärberei nicht entbehren kann, haben wir überwunden und die Hoffnung auf eine radicale Heilung, die uns alle durchdringt, gibt uns das Recht, ja macht es uns zur Pflicht, eine vollständige ungeschminkte Diagnose zu verlangen und anzuhören. Wir Zionisten, die wir im Bewusstsein unseres nationalen Wertes uns denselben nicht erst durch andere bescheinigen zu lassen brauchen, haben nicht Panegyriker und Apologeten, sondern Kritiker und Strafredner nöthig, die nicht mit offener oder heimlicher Schadenfreude, sondern mit tiefem Mitleid und voller Hilfsbereitschaft die Missstände in unserem Volksleben in die klarsten und schärfsten Formeln fassen sollen, dass sie spornend und treibend in unsere Reihen dringen und die arbeitsfreudigen Hände in immer regere Thätigkeit versetzen.

Nordau's remarks on the subject named above aroused ill-feeling here and there, at the last Zionist Congress, in the circles of the Russian academics. It sprang not from any conviction that the phenomenon described failed to agree with reality, but from that painful discomfort which one feels when a finger is laid upon a sore place. Dr. Weizmann, too, who took the floor on the same subject in a later session, did not deny the phenomenon, but merely sought to account for it differently and thereby to set it in a more favourable light. It must be granted that by setting forth the causes and emphasising the positive features the picture might be softened and the painfulness of the impression mitigated. But at our Congresses it must not be our concern anxiously to sweeten the bitter pills of truth. That faint-heartedness which contents itself with mere quackery and therefore cannot do without whitewashing we have overcome, and the hope of a radical cure which pervades us all gives us the right, nay, makes it our duty, to demand and to hear a complete and unvarnished diagnosis. We Zionists, who in the consciousness of our national worth have no need to have it first certified by others, require not panegyrists and apologists, but critics and censors, who — not with open or secret malice, but with deep compassion and full readiness to help — shall cast the evils in our national life into the clearest and sharpest formulas, so that these may press into our ranks, spurring and driving, and set the hands that rejoice in labour to ever livelier activity.

Der jüdische „Bettelstudent“ ist ein specielles Erzeugnis Osteuropas: Russlands und Galiziens. Der westeuropäisch-jüdische Student hat mit Hindernissen und Widerständen völlig anderer Natur zu kämpfen. Aber auch von den osteuropäischen Studenten nehmen wir diejenigen aus, die auf heimischen Universitäten studieren, da sie infolge der bekannten Beschränkungen numerisch nicht in Betracht kommen. Ebenso sehen wir hier von der verschwindend geringen Zahl derjenigen Studenten ab, die zwar auf ausländischen Universitäten ihre Ausbildung geniessen, aber so glücklich sind, von Hause aus Unterstützung zu erhalten. Wir verstehen also unter dem Begriff „Bettelstudent“ nur die mittellosen jungen Leute, die studienhalber ins Ausland kommen, wobei wir die Anführungszeichen auch auf den zweiten Theil des Wortes beziehen; denn wir beschränken uns nicht bloss auf die eigentlichen Studenten, die auf der Universität immatriculiert sind, sondern wir wollen auch die grosse Zahl derjenigen, die ohne alle oder ohne genügende europäische Elementarbildung nach Westeuropa kommen und hier die Vorkenntnisse für das Universitätsstudium sich anzueignen suchen, in unser Thema hinbeziehen.

The Jewish "beggar-student" is a special product of Eastern Europe: of Russia and Galicia. The Western European Jewish student has to contend with obstacles and resistances of an altogether different nature. But even among the Eastern European students we except those who study at home universities, since, in consequence of the well-known restrictions, they do not come into account numerically. Likewise we here disregard the vanishingly small number of those students who, while receiving their training at foreign universities, are fortunate enough to receive support from home. By the term "beggar-student", therefore, we understand only the penniless young men who go abroad for the sake of study; and we apply the quotation marks to the second part of the word as well, for we do not confine ourselves merely to students proper, matriculated at the university, but wish to draw into our subject also the great number of those who come to Western Europe without any, or without sufficient, European elementary education, and seek here to acquire the preliminary knowledge for university study.

Das Problem, das uns diese jungen Leute bieten, enthält viel interessante psychologische und culturhistorische Momente, dass es selbst ohne die Actualität, die es durch die Nordau’sche Rede gewonnen hat, eine eingehende und ernste Würdigung verdient Jedesmal, wenn man mit Schmerz und Betrübnis sieht, wie das jüdische Volk, das traditionelle Volk der „Schrift“, im Strudel der Alltagsgeschäfte und der materiellen Interessen unterzusinken droht, muss man sich unwillkürlich an diese jungen Leute erinnern, die ein so glänzendes, lebendiges Zeugnis der Geisteskraft und Geisteshoheit unseres Stammes sind. Diese oft fünfzehn- bis achtzehnjährigen Jungen, die bei anderen Völkern noch nicht den Kinderschuhen entwachsen sind, sind keine Kinder mehr, sondern gereifte Männer, die bereits die allmächtige Zeit und das ewige Schicksal geformt und geschmiedet hat. Während andere ihres Alters im warmen Nest des Elternhauses fern vom Kampfplatz des Lebens den goldenen Traum der Jugend träumen, haben diese schwächlichen Geschöpfe bereits die Wucht einer feindseligen Welt erfahren, für ihre Ueberzeugung gelitten und gestritten und die ganze Bitterkeit einer unfreundlichen Fremde ausgekostet — von dem einzigen Wunsche beseelt, ihren Durst nach Wissenschaft zu stillen, die ihnen keine milchende Kuh, sondern eine himmlische Göttin bedeutet. Von einer Bedürfnislosigkeit, die buchstäblich dem talmudischen Recepte folgt, welches dem Studienjünger „Brot und Salz, Wasser mit Mass und ein hartes Erdlager“ vorschreibt; von einer Ausdauer, die das Gebot „Du sollst darin forschen Tag und Nacht“ zu erfüllen strebt; von einer Wissbegier und Geistesschärfe, die das Product des vielhundertjährigen Talmudstudiums ist — sollte man nicht erwarten, dass Menschen, die mit solchen Kampfesmitteln ausgerüstet sind, ein Meer von Hindernissen überwinden und im Kampfe ums Dasein als die Vorbereiteteren die höchsten Triumphe feiern müssten? Allein dies ist durchaus nicht der Fall. Wohl haben sich viele von ihnen siegreich Bahn gebrochen und der Welt gezeigt, was potenzielle Talmudenenergie, wenn sie in westeuropäische Bildung umgesetzt wird, zu leisten vermag. Allein dies ist nur die Minderheit, die meisten sind auf halbem Wege stehen geblieben und haben als zerrissene und unbefriedigte Menschen die traurige Schar der verbummelten Genies vermehrt, die, das durchbohrende Bewusstsein eines verfehlten Lebens im Herzen tragend, ihr nutzloses Dasein mühsam dahinschleppen. Und was noch viel trauriger ist, manche gehen nicht bloss materiell und geistig, sondern auch moralisch zugrunde und machen von ihren Fähigkeiten einen Gebrauch, der ihren Segen in einen Fluch für sie und die Umgebung verwandelt. Diese ausserordentlich befremdliche und tragische Thatsache fordert eine Erklärung. Die Antwort von der Minderwertigkeit der „Pollacken“, mit der unsere jüdischen Antisemiten so leicht bei der Hand sind, ist nicht bloss eine niedrige, sondern auch eine grundlose Verleumdung, die von den Thatsachen Lügen gestraft wird. Wir müssen dafür eine andere, tieferliegende Erklärung suchen. Um diese Erscheinung in ihren Ursachen zu begreifen, müssen wir uns in das Seelenleben eines solchen russisch-jüdischen Studienjüngers einen Einblick verschaffen und die eingehenden inneren Umwälzungen, die sich in kurzer Zeit in ihm vollziehen, näher ins Auge fassen.

The problem which these young men present to us contains so many interesting psychological and culture-historical elements that, even without the topicality it has gained through Nordau's speech, it deserves a thorough and serious consideration Each time one sees with pain and sorrow how the Jewish people, the traditional people of "the Book", threatens to sink in the whirlpool of daily business and material interests, one must involuntarily call to mind these young men, who are so brilliant and living a testimony to the intellectual power and loftiness of spirit of our race. These youths, often of fifteen to eighteen years, who among other peoples have not yet outgrown their childhood shoes, are children no longer, but ripened men, whom almighty time and eternal fate have already formed and forged. While others of their age, in the warm nest of the parental home, far from the battlefield of life, dream the golden dream of youth, these frail creatures have already felt the full weight of a hostile world, have suffered and striven for their convictions, and have tasted all the bitterness of an unfriendly foreign land — animated by the single wish to still their thirst for learning, which signifies to them no milch-cow but a heavenly goddess. With a frugality that literally follows the Talmudic prescription, which enjoins upon the disciple "bread and salt, water by measure, and a hard bed upon the ground"; with a perseverance that strives to fulfil the commandment "Thou shalt search therein day and night"; with a thirst for knowledge and a keenness of mind which are the product of many centuries of Talmud study — should one not expect that men equipped with such weapons must overcome a sea of obstacles and, as the better prepared, celebrate the highest triumphs in the struggle for existence? Yet this is by no means the case. Many of them, indeed, have victoriously broken their way through and shown the world what potential Talmudic energy can achieve when it is converted into Western European culture. But these are only the minority; most have remained standing half-way and, as torn and unsatisfied men, have swelled the sad band of shipwrecked geniuses who, bearing in their hearts the piercing consciousness of a failed life, laboriously drag out their useless existence. And what is sadder still, some go to ruin not only materially and intellectually but morally as well, and make such use of their gifts as turns their blessing into a curse for themselves and those around them. This extraordinarily strange and tragic fact demands an explanation. The answer of the inferiority of the "Pollacks", which our Jewish anti-Semites have so readily at hand, is not merely a base but also a groundless calumny, which the facts give the lie to. We must seek another, deeper-lying explanation for it. To understand this phenomenon in its causes, we must gain an insight into the inner life of such a Russian-Jewish disciple of learning and consider more closely the profound inner upheavals that take place in him within a short time.

Der arme Studienjünger, der nach Westeuropa kommt, wird bei uns zumeist auf dieselbe Linie wie der polnische Schnorrer gestellt, und der ungeheure principielle Unterschied zwischen beiden wird gänzlich übersehen. Der Schnorrer, der, freilich von der bittersten Noth getrieben, nach dem Westen wandert, mit der bewussten Absicht, seine reichen Glaubensgenossen zu brandschatzen, bildet oft die Hefe seines Kreises, dessen bessere Elemente, die nicht die nöthige Findigkeit und Dickfelligkeit besitzen, in der Heimat bleiben und ihr Elend in Geduld tragen. Der Studienjünger hingegen ist zumeist die Auslese seiner Umgebung, von der nur die schwächeren Elemente, die weniger wissensdurstigen und weniger energischen zuhause bleiben und zugrunde gehen. Dieser hat im Gegentheil für seine Auswanderung nach dem Westen viele und schwere Opfer bringen müssen. Denn er war in seinem lithauischen¹) Heimathsstädtchen ein Mann mit einer „Position“. Er war wegen seiner hohen talmudischen Kenntnisse allgemein beliebt und geachtet und sah als „Illuj“ (talmudisches Genie) einer in ihrer Art glänzenden Zukunft entgegen, die ihm nicht bloss die beseligende Aufgabe, dereinst als „Grosser in Israel“ „für die Verbreitung und Verherrlichung der Thora“ zu wirken, sondern auch in Form einer Partie eine materiell mehr oder minder gesicherte Lebenslage in Aussicht stellte; denn der gemeine Mann im Ghetto wertet noch heute seinen Mitmenschen und ebenso seinen künftigen Schwiegersohn nicht nach der Schwere seines Geldsackes, sondern nach der Zahl der von ihm „gelernten“ Talmudfolien. Schwere innere Kämpfe sind es, die diesen Hoffnungen ein Ende setzen. Der sehr begabte und wissensdurstige Jüngling, der bereits, wie der hässliche, aber drastische Ausdruck lautet, „seinen Leib mit Talmud und rabbinischem Wissen vollgestopft“ hat, beginnt allmählich das Bedürfnis nach andersgestaltiger geistiger Nahrung zu empfinden. Er greift als nach dem Nächstliegenden nach der mittelalterlichen philosophischen Literatur, die trotz ihres religiösen Charakters allerlei Zweifel in ihm wachruft und sein ganzes Innenleben in Gährung versetzt. Er wendet sich sodann der neuhebräischen Literatur zu, aber diese, bis vor kurzem noch blosse Aufklärungsliteratur, tritt bereits mit vollem Bewusstsein seinen bisherigen Anschauungen entgegen. Sie zeigt ihm, dass der Talmud noch lange nicht das Centrum des Wissens bedeutet und dass die Welt in der er bisher gelebt, illusorisch war. Diese Lectüre, so zahm sie ist — denn sie läuft auf die Forderung einer allgemeinen europäischen Bildung hinaus — ruft dennoch in ihm eine ganze Revolution hervor. Er, der bisher nur in der Welt des Talmud gelebt hat, dessen Studium für ihn die Seligkeit in diesem und im jenseitigen Leben bedeutete, erfährt nunmehr, dass es ein Trugbild war, dem er so eifrig nachgejagt hat; er, der von der nichtjüdischen Welt nicht viel mehr als die unnahbare Obrigkeit und etwa noch den „Schabbesgoj“ seines Städtchens kennt, erfährt hier zum erstenmale von der Existenz einer nichtjüdischen Welt, von deren mächtig pulsierendem Schlage das ihn umgebende jüdische Leben kaum einen schwachen Reflex bildet. Seine gewissermassen judäocentrische Weltanschauung wird in allen ihren Grundlagen erschüttert, und die Umwälzung mag nicht unähnlich derjenigen sein, die sich in den anthropocentrisch Gläubigen vollzog, als sie zum erstenmale durch Kopernikus von der Bedeutungslosigkeit des Erdballes und der Nichtigkeit der „Krone der Schöpfung“ erfuhren. Alle Ideale, die er bis jetzt angebetet, stürzen von ihrer Höhe herunter; die Pfeiler seiner bisherigen Weltanschauung gerathen in heftiges Wanken, und so beginnt er, in qualvollem Wahrheitsdrange nach Wahrheit zu suchen, verschlingt gierig jedes Buch, das ihm in Ermangelung irgend einer

The poor disciple of learning who comes to Western Europe is with us mostly placed on the same line as the Polish schnorrer, and the immense difference in principle between the two is wholly overlooked. The schnorrer, who, driven indeed by the bitterest want, wanders westward with the deliberate intention of laying his rich co-religionists under contribution, often forms the dregs of his circle, whose better elements, lacking the necessary shrewdness and thick skin, remain at home and bear their misery with patience. The disciple of learning, on the contrary, is mostly the pick of his surroundings, of whom only the weaker elements, the less eager for knowledge and the less energetic, remain at home and go to ruin. He, on the contrary, has had to make many and heavy sacrifices for his emigration to the West. For in his little Lithuanian¹) home town he was a man with a "position". On account of his high Talmudic learning he was generally beloved and respected, and as an "Illuj" (Talmudic genius) he looked forward to a future brilliant after its kind, which held out to him not only the blissful task of one day working, as a "Great One in Israel", "for the spreading and glorifying of the Torah", but also, in the form of a match, a position in life more or less materially secure; for the common man in the Ghetto still to-day values his fellow-man, and likewise his future son-in-law, not by the weight of his money-bag but by the number of Talmud folios he has "learned". It is grave inner struggles that put an end to these hopes. The highly gifted youth, thirsting for knowledge, who has already, as the ugly but drastic expression runs, "stuffed his body full of Talmud and rabbinic learning", gradually begins to feel the need of intellectual nourishment of another shape. He reaches, as for what lies nearest, for the mediaeval philosophical literature, which in spite of its religious character awakens all manner of doubts in him and sets his whole inner life in ferment. He then turns to modern Hebrew literature; but this, until recently mere literature of enlightenment, already sets itself with full consciousness against his previous views. It shows him that the Talmud is far from being the centre of knowledge, and that the world in which he had hitherto lived was illusory. This reading, tame as it is — for it amounts to the demand for a general European education — nevertheless calls forth in him an entire revolution. He who has hitherto lived only in the world of the Talmud, whose study meant for him blessedness in this life and the life to come, now learns that it was a phantom which he had so eagerly pursued; he who knows of the non-Jewish world little more than the unapproachable authorities and perhaps the "Shabbes-goy" of his little town, here learns for the first time of the existence of a non-Jewish world, of whose mightily pulsing beat the Jewish life around him forms scarcely a faint reflection. His, so to speak, Judaeocentric view of the world is shaken in all its foundations, and the upheaval may not be unlike that which took place in the anthropocentric believers when they first learned through Copernicus of the insignificance of the terrestrial globe and the nothingness of the "crown of creation". All the ideals he has hitherto worshipped fall from their height; the pillars of his former view of the world begin to totter violently, and so he begins, in an agonising urge for truth, to seek after truth, greedily devours every book which, for want of any


¹) Lithauen, das den geistig regsamsten Theil der russischen Juden in sich birgt, stellt auch das Hauptcontingent jener Bildungsuchenden.


¹) Lithuania, which contains the intellectually most active part of the Russian Jews, also furnishes the main contingent of those seekers after education.