Seite 10 „Die Welt“ Nr. 10
Page 10. — "Die Welt" — No. 10.
Nun ist diese Krisis glücklich überwunden; die „Encyklopädie“ wird hoffentlich kein Torso bleiben, sondern fortgesetzt werden. Der zweite Band soll schon im April erscheinen, und der dritte noch im Laufe dieses Jahres folgen. Die Fertigstellung des ganzen Werkes soll binnen 4—5 Jahren durchgeführt werden.
Now this crisis has been happily overcome; the "Encyclopedia" will, it is to be hoped, not remain a torso, but will be continued. The second volume is to appear as early as April, and the third to follow in the course of this year. The completion of the whole work is to be carried through within 4—5 years.
Unser Gesinnungsgenosse, Professor R. Gottheil in New-York, bekanntlich Präsident der „Zionist Federation“ von Amerika, zugleich einer der Herausgeber und Hauptredacteure der „Encyklopädie“, hat sich über dieselbe zu einem Redacteur des „Jewish Comment“ in Baltimore folgendermassen geäussert: „Als der Plan des Werkes entworfen worden war, dachte man nicht an annähernd so grosse Kosten, als sie sich thatsächlich für Band I ergeben haben. Mit Rücksicht auf den Pionnier-Charakter des Werkes waren die Schwierigkeiten, das geeignete Material zu erhalten, oft enorm.
Our fellow-Zionist, Professor R. Gottheil of New York, well known as President of the "Zionist Federation" of America, and at the same time one of the editors and chief redactors of the "Encyclopedia," expressed himself concerning it to an editor of the "Jewish Comment" in Baltimore as follows: "When the plan of the work was drawn up, no one thought of costs even approaching those that actually arose for Volume I. In view of the pioneer character of the work, the difficulties of obtaining suitable material were often enormous.
Eine andere Schwierigkeit und Kostspieligkeit besteht darin, dass die Mitarbeiter der „Encyklopädie“ meist fern vom Redactionsorte, in der ganzen Welt zerstreut, wohnen. Die Ausstattung des Werkes — die denkbar prächtigste — verschlang ebenfalls viel Geld. Andererseits haben die wirklich eingezahlten Subscriptionen leider nicht jene Höhe erreicht, die erhofft und erwünscht worden war. Es ist begreiflich, dass die Verleger natürlich nicht gewillt waren, in das Unternehmen fortgesetzt Geld hineinzustecken, bis nicht eine gesunde geschäftliche Basis gefunden sein würde. Es ist ja nicht das erstemal, dass gerade derartige encyklopädische Unternehmungen in diese Situation gerathen. Ich erinnere nur an die französische „Grande Encyclopédie“ und das amerikanische Sammelwerk „The World’s Best Literature“. Diese Frage ist nun dadurch glücklich gelöst worden, dass eine Anzahl grossgesinnter Bürger sich zusammengefunden und einen Garantiefonds geschaffen hat, welcher die Vollendung des Werkes nach dem ursprünglichen Plane sichert.
"A further difficulty and expense lies in the fact that the contributors to the 'Encyclopedia' mostly live far from the place of editing, scattered over the whole world. The get-up of the work — the most splendid conceivable — likewise swallowed a great deal of money. On the other hand, the subscriptions actually paid in have unfortunately not reached the height that was hoped and desired. It is intelligible that the publishers were naturally not willing to go on putting money into the undertaking until a sound business basis should have been found. It is, indeed, not the first time that encyclopædic enterprises of precisely this kind have fallen into such a situation. I need only recall the French 'Grande Encyclopédie' and the American collection 'The World's Best Literature.' This question has now been happily solved by a number of large-minded citizens having come together and created a guarantee fund which secures the completion of the work according to the original plan.
Ebenso wurde in Bezug auf die Redaction eine Reorganisation beschlossen, welche die frühere Umständlichkeit einschränken soll. So soll denn am 1. April 1906 das Werk vollendet dastehen, welches ein Monument nicht bloss der amerikanischen Judenheit, sondern der Judenheit der ganzen Welt bilden soll und in gewissem Sinne mit beitragen soll, das ewige Judenproblem zu lösen.“
"A reorganisation of the editorial side was likewise resolved upon, which is to curtail the former cumbrousness. Thus on the 1st of April 1906 the work is to stand completed — a work which is to form a monument not merely of American Jewry but of the Jewry of the whole world, and which in a certain sense is to help towards solving the eternal Jewish problem."
Unsere besten Wünsche begleiten das Werk auf seinen weiteren Wegen. Hoffentlich wird die Reorganisation des Unternehmens seinem Charakter keinen Abbruch thun und werden die folgenden Bände dem ersten in keiner Beziehung nachstehen. Wir wünschten nur, dass auch in den nicht englisch sprechenden Ländern die Encyklopädie weite Verbreitung finden möge. — Jeder gebildete Jude sollte es als seine Ehrenpflicht ansehen, das Werk zu besitzen. —k
Our best wishes accompany the work upon its further course. It is to be hoped that the reorganisation of the undertaking will do no injury to its character, and that the following volumes will in no respect fall short of the first. We could only wish that the Encyclopedia might find a wide circulation in the non-English-speaking countries as well. — Every educated Jew should regard it as a debt of honour to possess the work. —k
Nach Schluss des Blattes eingelangt.
Received After Going to Press.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Es wird zur allgemeinen Kenntnis gebracht, dass die neuen Marken des Jüdischen Nationalfonds innerhalb der nächsten acht Tage bei der Colonialbank, London E. C., Wallbrook, Brook House, zum Verkaufe gelangen. Aufträge werden jetzt schon von der Jüdischen Colonialbank entgegengenommen.
It is hereby made generally known that the new stamps of the Jewish National Fund will be placed on sale within the next eight days at the Colonial Bank, London E. C., Wallbrook, Brook House. Orders are already being received by the Jewish Colonial Bank.
Aus den Vereinen.
From the Societies.
Voranzeigen.
Advance Notices.
Köln. (Zionistische Vereinigung.) Dr. Klee hält in der nächsten Woche Propagandavorträge über „Ursachen, Wesen und Bedeutung des Zionismus“: am Samstag den 8. d. M. in der Zionistischen Vereinigung zu München (Kreuzbräu-Saal) und voraussichtlich Donnerstag den 13. d. M. in Bremen. Gäste, Damen und Herren, sind stets willkommen.
Cologne. (Zionist Union.) Dr. Klee will give propaganda lectures next week on "The Causes, Nature and Significance of Zionism": on Saturday the 8th inst. in the Zionist Union at Munich (Kreuzbräu Hall), and probably on Thursday the 13th inst. in Bremen. Guests, ladies and gentlemen, are always welcome.
Berlin. An der Universität wurde eine zionistische Studentenverbindung „Hasmonaea“, gegründet. Zuschriften sind zu richten an Herrn Dr. Ed. Lescynsky, Berlin W., Bayreutherstrasse 36, der zu jeder näheren Auskunft gern bereit ist. Mitglieder österreichischer zionistischer Verbindungen, die im Sommer in Berlin studieren wollen, werden gebeten, ihre Ankunft und Wohnung der „Hasmonaea“ anzuzeigen.
Berlin. A Zionist students' fraternity, "Hasmonaea," has been founded at the University. Communications are to be addressed to Dr. Ed. Lescynsky, Berlin W., Bayreutherstrasse 36, who will gladly furnish any further information. Members of Austrian Zionist fraternities who wish to study in Berlin during the summer are requested to notify the "Hasmonaea" of their arrival and address.
Prag. („Fraternitas“, Verein absolvierter Handelsakademiker). Die Tafelrunde „Fraternitas“ in Prag wird sich zu einem Vereine unter obigem Namen constituieren, welcher es sich zur Aufgabe machen wird, die Interessen der absolvierten jüdischen Handelsakademiker durch modern-socialpolitische Massnahmen zu wahren und den Zionismus in diesen Kreisen zu propagieren. Die ehemaligen Mitglieder der Tafelrunde „Fraternitas“ werden ersucht, ihre Anmeldung an den Verein, Prag, Heinrichsgasse 9, zu richten. Die constituierende Versammlung findet am 9. März d. J. statt.
Prague. ("Fraternitas," Society of Graduates of Commercial Academies.) The "Fraternitas" circle in Prague will constitute itself a society under the above name, which will make it its task to safeguard the interests of Jewish graduates of the commercial academies by modern social-political measures, and to propagate Zionism in these circles. Former members of the "Fraternitas" circle are requested to address their applications to the Society, Prague, Heinrichsgasse 9. The constituent meeting takes place on the 9th of March of this year.
Wien. Der Jüdisch-nationale Arbeiterverein gibt hiermit bekannt, dass jeden Samstag 8 Uhr abends in seinem Vereinslocale, VI., Schmalzhofgasse Nr. 3, Vorträge stattfinden, und ladet die Gesinnungsgenossen höflichst ein.
Vienna. The Jewish-National Workmen's Society hereby announces that lectures are held every Saturday at 8 o'clock in the evening in its society rooms, VI., Schmalzhofgasse No. 3, and courteously invites fellow-Zionists to attend.
Wien. (Kranken-Unterstützungsverein „Liwias Chen“.) Die XV. Generalversammlung findet am 9. März, 4 Uhr nachmittags im Vereinslocale, II., Obere Donaustrasse 89, statt. Schriftführer: Isidor Kerner. Obmann: Leop. Gold.
Vienna. (Sick-Relief Society "Liwias Chen.") The XVth General Meeting takes place on the 9th of March, at 4 o'clock in the afternoon, in the society rooms, II., Obere Donaustrasse 89. Secretary: Isidor Kerner. Chairman: Leop. Gold.
Ungarisch-Hradisch. Die jüdisch-akademische Ferialverbindung „Achiwah“ in Ungarisch-Hradisch veranstaltet am 23. März l. J. in Göding anlässlich des Purimfestes eine Feier. Ort: Localitäten im Hotel Kopper. Beginn präcise $7\frac{1}{2}$ Uhr abends. Um zahlreiche Betheiligung seitens der Gesinnungsgenossen wird ersucht.
Ungarisch-Hradisch. The Jewish academic vacation fraternity "Achiwah" of Ungarisch-Hradisch will hold a celebration on the occasion of the Feast of Purim on the 23rd of March of this year in Göding. Place: the rooms of the Hotel Kopper. Beginning punctually at 7½ o'clock in the evening. A numerous attendance on the part of fellow-Zionists is requested.
Berichte.
Reports.
Lodz. Der hiesige Verein „Agudas Zion“ veranstaltete am 8. v. M. einen Agitationsabend. Die Attraction desselben bildete die Anwesenheit des Redacteurs N. Sokolow aus Warschau, dem die Aufgabe zufiel, den Zionismus eingehend und erschöpfend zu begründen. Dieser Aufgabe kam Herr Sokolow in glänzender Weise nach. Seine stundenlange Rede rief sowohl unter den Zionisten als auch unter den zahlreich erschienenen Nicht- und Antizionisten Beifallsstürme hervor. Dann wurden zwei Briefe über den Zionismus (die in dieser Nummer veröffentlicht sind — Anm. d. Red.) vom berühmten modernen Schriftsteller Maxim Gorkij und vom bedeutenden National-Oekonomen Tugan-Baranowsky, vorgelesen. Beide Briefe dieser hervorragenden Männer waren eine herzliche Beistimmung zum Zionismus, die in den innigen Wunsch ausklingt, es möge dem unglücklichen jüdischen Volke gegönnt sein, sein Ideal der Freiheit zu verwirklichen. Es sollte nun die Discussion folgen. Leider sahen sich die Zionisten in der Erwartung eines ernsten Austausches und hitzigen Gefechtes der Meinungen ganz enttäuscht. Trotzdem die nichtzionistische Intelligenz zahlreich erschienen war, ergriffen aus deren Lager nur einige Herren das Wort, um die abgedroschenen Vor- und Einwürfe aufs neue aufzutischen. Die Opponenten bewiesen leider volle Unkenntnis der jüdischen Fragen und der jüdischen Strömungen. Es stellte sich die Nothwendigkeit heraus, den Gegnern in dieser Hinsicht die elementarsten Belehrungen zu ertheilen. Auch diese Aufgabe löste Herr Sokolow in seiner Vertheidigung des Zionismus, die den zweiten Theil des Abends ausfüllte. Indem Redner den Ausführungen der Opponenten absichtlich einen ernsten Anstrich verlieh, widerlegte er dieselben Punkt für Punkt durch einen imposanten Aufwand von Beweisgründen. Die Versammlung, die circa acht Stunden dauerte, gestaltete sich zu einem grossartigen Erfolge für unsere Sache. Den Vorsitz führte unser ausgezeichneter Gesinnungsgenosse Herr Dr. M. Silberstrom. Um das Arrangement des Abends machte sich besonders Herr P. Stückgold verdient. M. Jahrblum.
Lodz. The local society "Agudas Zion" held an agitation evening on the 8th ult. Its attraction was the presence of the editor N. Sokolow of Warsaw, to whom fell the task of setting forth the grounds of Zionism thoroughly and exhaustively. Mr. Sokolow acquitted himself of this task in brilliant fashion. His speech, lasting for hours, called forth storms of applause alike among the Zionists and among the non-Zionists and anti-Zionists who had appeared in great numbers. Then two letters on Zionism (which are published in this number — Ed.) were read, from the celebrated modern writer Maxim Gorkij and from the eminent political economist Tugan-Baranowsky. Both letters of these distinguished men were a cordial assent to Zionism, closing in the heartfelt wish that the unhappy Jewish people might be granted the realisation of its ideal of freedom. The discussion was now to follow. Unfortunately the Zionists, who had expected an earnest exchange and a heated combat of opinions, were wholly disappointed. Although the non-Zionist intelligentsia had appeared in numbers, only a few gentlemen from their camp took the floor, to serve up once more the threadbare reproaches and objections. The opponents unhappily displayed complete ignorance of Jewish questions and Jewish currents of thought. It proved necessary to give the adversaries the most elementary instruction in this respect. This task too Mr. Sokolow performed in his defence of Zionism, which filled the second part of the evening. Deliberately lending the opponents' arguments a serious colouring, the speaker refuted them point by point with an imposing array of proofs. The meeting, which lasted about eight hours, turned into a splendid success for our cause. The chair was taken by our excellent fellow-Zionist Dr. M. Silberstrom. Mr. P. Stückgold rendered particular service in the arrangement of the evening. M. Jahrblum.
Leipzig. (Zionistische Ortsgruppe.) Am Montag den 27. Jänner erstattete unser Congress-Delegierter Herr cand. phil. L. Burstein im grossen Saale des Rosenthal-Casino Bericht über den V. Baseler Congress. Da auf der Tagesordnung Bericht des Vorstandes und Vorstandsneuwahl stand, konnte dem Wunsche einiger Anwesender, in eine Discussion einzugehen, nicht Folge geleistet werden, jedoch wurde eine spätere Versammlung zur Discussion vom Vorstande Herrn F. Wiener in Aussicht gestellt. Nach Erledigung der Tagesordnung wurden viele Anträge gestellt. Folgende sind hervorzuheben: der Antrag Glikin-Raskin, eine zionistische Volksbibliothek und Lesehalle zu gründen, wurde, nachdem auf verschiedene Einwendungen des Vorstandes der Ortsgruppe betreffs Mangels an Mitteln der Verein „Zionah“ (Studenten aus Russland) sich bereit erklärt hat, seine aus circa 300 Exemplaren bestehende Büchersammlung, wie auch den Barbestand von 450 Mark zur Gründung der Bibliothek zu übermitteln, angenommen. Ein Antrag des Herrn L. Burstein, zur Unterstützung des Nationalfonds in jedem zionistischen Hause Sammel-
Leipzig. (Zionist Local Group.) On Monday, the 27th of January, our Congress delegate, Mr. L. Burstein, cand. phil., reported on the Vth Basle Congress in the great hall of the Rosenthal Casino. As the report of the committee and the new election of the committee stood on the order of the day, the wish of some of those present to enter upon a discussion could not be complied with; a later meeting for discussion was, however, held out in prospect by the chairman, Mr. F. Wiener. After the order of the day had been disposed of, many motions were put. The following deserve mention: the motion of Glikin-Raskin to found a Zionist popular library and reading-room was adopted after the society "Zionah" (students from Russia) — in answer to various objections of the committee of the local group concerning the want of means — had declared itself ready to hand over its collection of books, consisting of about 300 volumes, as well as its cash balance of 450 marks, for the founding of the library. A motion of Mr. L. Burstein, in support of the National Fund, in every Zionist home collecting-