Die Welt · Vol. VI, No. 10 · 7 March 1902
14printed page
scan 14 of 16
Facsimile · scan 14 of 16
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 10

(continued from page 13)

…he merely felt; but she only clung to him and did not speak, and wept.

A sound of footsteps startled him. Clara had returned and now stood before them. When she saw Mirjam in his arms she was for a moment speechless, but she soon recovered herself. "So it is true after all?" she cried, laughing aloud, so that Mirjam too started up and, deeply ashamed, released Paul. She pressed her hand to her heart, as though its loud beating pained her, and bowed her head, for she dared not look her friend in the face. Clara, however, seemed delighted that the two had at last found each other. "Why, I do believe you are ashamed?" she said. "As if it were not natural that you should fall in love with each other! I expected it from the moment Paul arrived here. Two such handsome people must belong to each other; you are surely destined to become a couple!" And now she took Mirjam by the chin and tried to look into her eyes, in which, however, she did not succeed, for the lovely girl turned blushing aside.

"Clara shall be our confidante," said Paul, seeking to calm Mirjam; "she alone shall know of our love until I ask your father for your hand."

"My father?" said Mirjam in alarm, and her face grew pale; "my father will never consent to my becoming your wife."

"He must, Mirjam, he must! Should not his child's happiness stand higher with him than the rigid form of his faith? Would he force you to become the wife of some zealot of a Jew? You were made for the sunny side of life, and not to pine away beside a village rabbi. Could you then belong to another?

"Sooner die, sooner die a hundred times!" she cried, sobbing aloud, and threw herself upon his breast and clung to him, as though she must fear to lose him even now.

He sought to calm her, and together with Clara he succeeded in filling her heart with hope.

"What, your father not consent?" cried Clara. "And what would Uncle Heinrich say if anyone sought to destroy your life's happiness? And what should we do, I and all Lobenstein? Should we put up with it? Whatever are you thinking of? We would force him, and he should not have a moment's peace until he had given his consent."

"Trust me, Mirjam," said Paul; "I will bring you home as my bride, even if I had to contend for you not with your father alone, but with a hundred others besides. Look at me! My confidence is as firm as a rock, and you will be mine, as surely as your love is strong and true."

"My life belongs to you," she said softly. "From this moment I am yours, and will be yours to all eternity."

"Eternity is long and the day is short," remarked Clara. "You are to be home at six o'clock, and now it is nearly seven. Your father is waiting for you, and we do not want to anger him needlessly."

All three set out, after Mirjam had wiped the traces of tears from her face. They strolled quietly through the lanes and spoke of indifferent things; no one was to suspect what stirred their hearts. But the dissembling succeeded neither with Mirjam nor with Paul. Their eyes proclaimed so loudly what their lips kept silent that Srole Herzl, sitting in front of his shop, turned to his wife and said: "Fradele, my child, it seems to me Reb Goldner has found himself a son-in-law?"

IX.

Paul had begun a second portrait of Mirjam. He was painting it for himself, but his chief purpose was to go on being with the beloved girl in the afternoons. The work proceeded very slowly. When Clara was present he busied himself with the picture, but when she withdrew he sat beside Mirjam, held her hands in his, lost himself in her eyes, and spoke with her of their love and of the future. And they never grew weary of listening to each other; her voice sounded to him like music, and she would have engraved every one of his words indelibly upon her heart. So they spent the hours of the afternoon; then, in Clara's company, he escorted her home. After supper a small party would stroll up and down a little, and there was always an opportunity for a stolen pressure of the hand, for a whispered word of love. In the mornings, often at an early hour, he walked past her windows. She always awaited him and rewarded him with an ardent glance from her shining eyes. Either he was in Mirjam's company, or he was dreaming of her and longing for their next meeting. So the time flowed by. The four weeks he had meant to spend in Lobenstein were drawing to their close, and now at last it had to come to a decision. He told Mirjam that he would ask for her hand, and when at these words she began to weep, he comforted her with the promise not to leave until he had received her father's consent, even if he had to stay in Lobenstein for ten years.

The next morning — there was nothing to be done in the shop in any case — he asked his uncle for an interview. Finkelstein followed him into the parlour, and when they were alone Paul began: "Dear uncle, I have a surprising piece of news to tell you."

Finkelstein, who had measured him with a long look, interrupted him: "I know your news, and it is not surprising. You are in love with Mirjam Goldner, and I am to ask her father for her hand on your behalf."

"What, you know...?"

"Do I know! And does not all Lobenstein know? There you go about dreaming, betraying your love at every step, and you think we are blind. We have long seen what is going on, and it is not only I who am not surprised by your news; Schimschele Hecht would not be either, for he knows of it as well as I do. Well, that is by the way. The main thing, dear Paul, is that Goldner will not give you his daughter. He is waiting for a fine young fellow who knows the Talmud, the Zohar and the Yetzirah — for a good, pious Jew who makes 'learning' his life's task."

"And I tell you, uncle, that I will not stir from Lobenstein until Mirjam is my betrothed. And even if I had to use force, she shall be mine, because she has given me her heart. Her father can change nothing in that now. He cannot compel the girl, who clings to me with every fibre, to give her hand to another man."

"Do you think I want to discourage you? Not in the least! I tell you, if I were given the choice whether to have Mirjam or the daughter of the enormously rich Herr von Tulpenthal come into the family, I should decide for Mirjam. She is a girl so beautiful, so good, so — what shall I say? — so magnificent, as God creates only once in a hundred years. And she has money too, yes, a great deal of money. The inheritance from her great-uncle, who was baptised, is still untouched. And I know you would have no scruples, as her father has, who will have nothing to do with this money. But why all this talking round the matter? Come, I will go with you this instant to Reb Goldner, and then you shall learn from his own lips where you stand."

He did not even put on another coat; just as he was, he set out with Paul for Mirjam's father's house. They said nothing. Paul was red with agitation and Finkelstein very thoughtful. He was turning over the words he meant to address to Goldner.

The moment they entered the house they came upon Mirjam. She was sitting in a corner of the small, clean parlour, her hands folded together. At the appearance of the two men she sprang up in agitation, only to sink back at once, deathly pale, into the chair. Paul hastened to her, for he feared she would faint. He put his arm about her shoulder and, in spite of his uncle's presence, kissed her on the brow. In a few words he gave her courage; he swore not to forsake her, whatever might happen; and only when he saw her growing calmer did he follow Finkelstein, who stood on the threshold dividing the two rooms.

It was a half-dark room that they entered. Above an old leather sofa three shelves had been fixed, on which weighty folios lay; in the corners stood rush-bottomed chairs; a small table had been pushed up to the only window, and before it sat Reb Salom Goldner, his cheeks propped on the palms of both hands, reading in a thick book and gently rocking the upper part of his body to and fro.

He did not hear the two of them come in. Only when Finkelstein called out loudly to him, "Sholem aleichem!" did he take his hands from his cheeks and look up.

(To be continued.)