Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 10
Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 10
er bloß empfand, doch sie klammerte sich nur an ihn und sprach nicht und weinte.
(continued from page 13)
…he merely felt; but she only clung to him and did not speak, and wept.
Ein Geräusch von Schritten erschreckte ihn. Clara war zurückgekehrt und stand nun vor ihnen. Als sie Mirjam in seinen Armen sah, war sie einen Augenblick sprachlos, doch sie fand sich bald wieder. „Also doch?“ rief sie laut lachend, so dass nun auch Mirjam emporfuhr und tief beschämt von Paul liess. Sie drückte die Hand an ihr Herz, als ob dessen laute Schläge sie schmerzten, und senkte das Haupt, denn sie wagte nicht der Freundin ins Antlitz zu blicken. Clara aber schien hocherfreut zu sein, dass die zwei sich endlich gefunden. „Ich glaube gar, Du schämst Dich?“ sagte sie. „Als ob es nicht natürlich wäre, dass Ihr Euch ineinander verliebt! Ich erwartete, das von dem Augenblicke, da Paul hier eintraf. Zwei so schöne Menschen müssen sich angehören, Ihr seid ja dazu bestimmt, ein Paar zu werden!“ Und nun fasste sie Mirjam beim Kinn und versuchte ihr in die Augen zu blicken, was ihr aber nicht gelang, weil sich das schöne Mädchen erröthend zur Seite wandte.
A sound of footsteps startled him. Clara had returned and now stood before them. When she saw Mirjam in his arms she was for a moment speechless, but she soon recovered herself. "So it is true after all?" she cried, laughing aloud, so that Mirjam too started up and, deeply ashamed, released Paul. She pressed her hand to her heart, as though its loud beating pained her, and bowed her head, for she dared not look her friend in the face. Clara, however, seemed delighted that the two had at last found each other. "Why, I do believe you are ashamed?" she said. "As if it were not natural that you should fall in love with each other! I expected it from the moment Paul arrived here. Two such handsome people must belong to each other; you are surely destined to become a couple!" And now she took Mirjam by the chin and tried to look into her eyes, in which, however, she did not succeed, for the lovely girl turned blushing aside.
„Clara soll unsere Vertraute sein,“ suchte Paul Mirjam zu beruhigen, „sie allein soll um unsere Liebe wissen, bis ich bei Deinem Vater um Deine Hand anhalte.“
"Clara shall be our confidante," said Paul, seeking to calm Mirjam; "she alone shall know of our love until I ask your father for your hand."
„Mein Vater?“ sagte Mirjam erschreckt, und ihr Antlitz wurde bleich, „mein Vater wird niemals einwilligen, dass ich Deine Frau werde.“
"My father?" said Mirjam in alarm, and her face grew pale; "my father will never consent to my becoming your wife."
„Er muss, Mirjam, er muss! Sollte ihm das Glück seines Kindes nicht höher stehen, als die starre Form seines Glaubens? Sollte er Dich zwingen, die Gattin irgend eines zelotischen Juden zu werden? Bist Du doch für die Sonnen- seite des Lebens geschaffen und nicht, um neben einem Dorfrabbiner zu verkümmern. Könntest Du denn einem anderen angehören?
"He must, Mirjam, he must! Should not his child's happiness stand higher with him than the rigid form of his faith? Would he force you to become the wife of some zealot of a Jew? You were made for the sunny side of life, and not to pine away beside a village rabbi. Could you then belong to another?
„Eher sterben, eher hundertmal sterben!“ rief sie laut aufschluchzend und warf sich an seine Brust und um- klammerte ihn, als ob sie bereits jetzt ihn zu verlieren fürchten müsste.
"Sooner die, sooner die a hundred times!" she cried, sobbing aloud, and threw herself upon his breast and clung to him, as though she must fear to lose him even now.
Er suchte sie zu beruhigen, und es gelang ihm im Vereine mit Clara, ihr Herz mit Hoffnungen zu erfüllen.
He sought to calm her, and together with Clara he succeeded in filling her heart with hope.
„Wie, Dein Vater sollte nicht einwilligen?“ rief Clara. „Was würde denn Onkel Heinrich dazu sagen, wenn man Dein Lebensglück vernichten wollte? Und was würden wir beginnen, ich und ganz Lobenstein? Wir liessen uns das gefallen? Wo denkst Du hin? Wir würden ihn zwingen, und keine ruhige Stunde sollte er haben, bis er seine Ein- willigung gegeben.“
"What, your father not consent?" cried Clara. "And what would Uncle Heinrich say if anyone sought to destroy your life's happiness? And what should we do, I and all Lobenstein? Should we put up with it? Whatever are you thinking of? We would force him, and he should not have a moment's peace until he had given his consent."
„Vertraue mir, Mirjam,“ sagte Paul, „ich hole Dich heim, wenn ich nicht allein mit Deinem Vater, sondern noch mit hundert anderen um Dich ringen müsste. Sieh’ mich an! Mein Vertrauen ist ein felsenfestes, und Du wirst die Meine, wie Deine Liebe stark ist und treu.“
"Trust me, Mirjam," said Paul; "I will bring you home as my bride, even if I had to contend for you not with your father alone, but with a hundred others besides. Look at me! My confidence is as firm as a rock, and you will be mine, as surely as your love is strong and true."
„Mein Leben gehört Dir,“ sagte sie leise. „Von diesem Augenblicke an bin ich Dein und will die Deine sein bis in die Ewigkeit.“
"My life belongs to you," she said softly. "From this moment I am yours, and will be yours to all eternity."
„Die Ewigkeit ist lang und der Tag ist kurz,“ meinte Clara. „Um sechs Uhr sollst Du daheim sein, und jetzt ist es bald sieben. Dein Vater erwartet Dich und wir wollen ihn nicht unnöthigerweise erzürnen.“
"Eternity is long and the day is short," remarked Clara. "You are to be home at six o'clock, and now it is nearly seven. Your father is waiting for you, and we do not want to anger him needlessly."
Sie machten sich alle drei auf den Weg, nachdem Mirjam die Thränenspuren von ihrem Antlitz getilgt hatte. Sie schlenderten ruhig durch die Gassen und sprachen von gleichgiltigen Dingen; niemand sollte ahnen, was ihre Herzen bewegte. Aber die Verstellung gelang weder Mirjam, noch Paul. Ihre Augen sprachen es so laut hinaus, was ihre Lippen verschwiegen, dass sich der vor seinem Laden sitzende Srole Herzl zu seiner Frau wandte und sagte: „Fradele, mein Kind, mir scheint, für Reb Goldner hat sich ein Schwiegersohn gefunden?“
All three set out, after Mirjam had wiped the traces of tears from her face. They strolled quietly through the lanes and spoke of indifferent things; no one was to suspect what stirred their hearts. But the dissembling succeeded neither with Mirjam nor with Paul. Their eyes proclaimed so loudly what their lips kept silent that Srole Herzl, sitting in front of his shop, turned to his wife and said: "Fradele, my child, it seems to me Reb Goldner has found himself a son-in-law?"
IX.
IX.
Paul hatte ein zweites Porträt Mirjams begonnen. Er malte es für sich, doch sein vornehmster Zweck war, mit dem geliebten Mädchen auch weiterhin am Nachmittage bei- sammen zu sein. Die Arbeit gieng sehr langsam vonstatten. Wenn Clara anwesend war, beschäftigte er sich mit dem Bilde, aber wenn sie sich entfernte, sass er neben Mirjam, hielt ihre Hände in den seinen, vertiefte sich in ihre Augen und sprach mit ihr von ihrer Liebe und von der Zukunft. Und sie wurden nicht müde, einander zu lauschen; wie Musik klang ihm ihre Stimme, und sie hätte jedes seiner Worte unauslöschlich in ihr Herz graben mögen. So ver- brachten sie die Stunden des Nachmittags, dann geleitete er sie in Gesellschaft Claras heim. Nach dem Abendessen gieng man in kleiner Gesellschaft ein wenig auf und ab, und da fand sich stets Gelegenheit zu einem verstohlenen Hände- druck, zu einem geflüsterten Liebeswort. Vormittags, oft schon zeitlich in der Frühe, gieng er an ihren Fenstern vorüber. Sie erwartete ihn stets und belohnte ihn durch einen heissen Blick aus ihren glänzenden Augen. Entweder war er in Mirjams Gesellschaft oder er träumte von ihr und erwartete sehnsüchtig die nächste Zusammenkunft. So floss die Zeit dahin. Die vier Wochen, welche er in Loben- stein verbringen wollte, neigten ihrem Ende zu, und nun musste es endlich zur Entscheidung kommen. Er eröffnete Mirjam, dass er um ihre Hand anhalten werde, und als sie auf diese Worte hin zu weinen begann, tröstete er sie mit dem Versprechen, nicht eher abzureisen, bis er die Zusage ihres Vaters erhalten habe, und wenn er zehn Jahre lang in Lobenstein bleiben müsste.
Paul had begun a second portrait of Mirjam. He was painting it for himself, but his chief purpose was to go on being with the beloved girl in the afternoons. The work proceeded very slowly. When Clara was present he busied himself with the picture, but when she withdrew he sat beside Mirjam, held her hands in his, lost himself in her eyes, and spoke with her of their love and of the future. And they never grew weary of listening to each other; her voice sounded to him like music, and she would have engraved every one of his words indelibly upon her heart. So they spent the hours of the afternoon; then, in Clara's company, he escorted her home. After supper a small party would stroll up and down a little, and there was always an opportunity for a stolen pressure of the hand, for a whispered word of love. In the mornings, often at an early hour, he walked past her windows. She always awaited him and rewarded him with an ardent glance from her shining eyes. Either he was in Mirjam's company, or he was dreaming of her and longing for their next meeting. So the time flowed by. The four weeks he had meant to spend in Lobenstein were drawing to their close, and now at last it had to come to a decision. He told Mirjam that he would ask for her hand, and when at these words she began to weep, he comforted her with the promise not to leave until he had received her father's consent, even if he had to stay in Lobenstein for ten years.
Am nächsten Morgen, im Laden gab es ohnedies nichts zu schaffen, bat er seinen Onkel um eine Unterredung. Finkelstein folgte ihm in die Stube, und als sie allein waren, hub Paul an: „Lieber Onkel, ich habe Dir eine über- raschende Nachricht mitzutheilen.“
The next morning — there was nothing to be done in the shop in any case — he asked his uncle for an interview. Finkelstein followed him into the parlour, and when they were alone Paul began: "Dear uncle, I have a surprising piece of news to tell you."
Finkelstein, der ihn mit einem langen Blicke gemessen hatte, unterbrach ihn: „Ich kenne Deine Nachricht, und sie ist nicht überraschend. Du bist in Mirjam Goldner verliebt, und ich soll für Dich bei ihrem Vater um ihre Hand an- halten.“
Finkelstein, who had measured him with a long look, interrupted him: "I know your news, and it is not surprising. You are in love with Mirjam Goldner, and I am to ask her father for her hand on your behalf."
„Wie, Du weisst...?“
"What, you know...?"
„Ob ich weiss! Und ganz Lobenstein weiss es nicht? Da gehst Du herum und träumst, verräthst Deine Liebe auf Schritt und Tritt, und meinst, wir sind blind. Wir sehen schon lange, was da vorgeht, und nicht bloss ich bin von Deiner Nachricht nicht überrascht, auch Schimschele Hecht wäre es nicht, denn er weiss so gut davon, als ich. Nun, das ist übrigens Nebensache. Die Hauptsache ist, lieber Paul, dass Dir Goldner seine Tochter nicht geben wird. Er wartet auf ein feines Jüngel, das den Talmud kennt, den Sohar und die Jeziroh, auf einen guten frommen Juden, der sich das „Lernen“ zur Lebensaufgabe macht.“
"Do I know! And does not all Lobenstein know? There you go about dreaming, betraying your love at every step, and you think we are blind. We have long seen what is going on, and it is not only I who am not surprised by your news; Schimschele Hecht would not be either, for he knows of it as well as I do. Well, that is by the way. The main thing, dear Paul, is that Goldner will not give you his daughter. He is waiting for a fine young fellow who knows the Talmud, the Zohar and the Yetzirah — for a good, pious Jew who makes 'learning' his life's task."
„Und ich sage Dir, Onkel, dass ich nicht aus Loben- stein weiche, bis Mirjam nicht meine Verlobte ist. Und wenn ich Gewalt anwenden müsste, sie wird doch mir ge- hören, weil sie mir ihr Herz zu eigen gegeben hat. Daran wird ihr Vater nichts mehr ändern. Er kann das Mädchen, das mit allen Fasern an mir hängt, nicht zwingen, einem anderen Manne die Hand zu reichen.“
"And I tell you, uncle, that I will not stir from Lobenstein until Mirjam is my betrothed. And even if I had to use force, she shall be mine, because she has given me her heart. Her father can change nothing in that now. He cannot compel the girl, who clings to me with every fibre, to give her hand to another man."
„Meinst Du, ich will Dich entmuthigen? Fällt mir nicht ein! Ich sage Dir, wenn ich vor die Wahl gestellt würde, ob ich Mirjam oder die Tochter des schwerreichen Herrn von Tulpenthal in die Familie bekommen will, würde ich mich für Mirjam entscheiden. Ist sie doch ein Mädchen, so schön, so gut, so — was soll ich Dir sagen? — so gross- artig, wie Gott nur alle hundert Jahre eines erschafft. Und Geld hat sie auch, ja, viel Geld. Die Erbschaft nach ihrem Grossonkel, der getauft war, ist noch unberührt. Und ich weiss, Du hättest keine Scrupel, wie ihr Vater, der von diesem Gelde nichts wissen will. Aber wozu das viele Herumreden? Komm’, ich gehe augenblicklich mit Dir zu Reb Goldner, und dann wirst Du aus seinem eigenen Munde erfahren, woran Du bist.“
"Do you think I want to discourage you? Not in the least! I tell you, if I were given the choice whether to have Mirjam or the daughter of the enormously rich Herr von Tulpenthal come into the family, I should decide for Mirjam. She is a girl so beautiful, so good, so — what shall I say? — so magnificent, as God creates only once in a hundred years. And she has money too, yes, a great deal of money. The inheritance from her great-uncle, who was baptised, is still untouched. And I know you would have no scruples, as her father has, who will have nothing to do with this money. But why all this talking round the matter? Come, I will go with you this instant to Reb Goldner, and then you shall learn from his own lips where you stand."
Er nahm nicht einmal einen anderen Rock; wie er war, machte er sich mit Paul auf den Weg zu Mirjams Vater. Sie sprachen nichts. Paul war roth vor Aufregung und Finkelstein sehr nachdenklich. Er überdachte die Worte, die er an Goldner richten wollte.
He did not even put on another coat; just as he was, he set out with Paul for Mirjam's father's house. They said nothing. Paul was red with agitation and Finkelstein very thoughtful. He was turning over the words he meant to address to Goldner.
Gleich bei ihrem Eintritte in das Haus stiessen sie auf Mirjam. Sie sass in der kleinen reinlichen Stube, die Hände ineinander gefaltet, in einer Ecke. Beim Erscheinen der beiden Männer sprang sie erregt auf, um aber gleich wieder todtenbleich in den Stuhl zurückzusinken. Paul eilte rasch auf sie zu, denn er fürchtete, sie würde ohnmächtig werden. Er legte den Arm um ihre Schulter und küsste sie trotz der Anwesenheit seines Oheims auf die Stirne. Er sprach ihr mit wenigen Worten Muth zu, er schwur, sie nicht zu verlassen, was immer geschehen möge, und erst als er sie ruhiger werden sah, folgte er Finkelstein, der in der Thürschwelle stand, welche die beiden Gemächer von- einander schied.
The moment they entered the house they came upon Mirjam. She was sitting in a corner of the small, clean parlour, her hands folded together. At the appearance of the two men she sprang up in agitation, only to sink back at once, deathly pale, into the chair. Paul hastened to her, for he feared she would faint. He put his arm about her shoulder and, in spite of his uncle's presence, kissed her on the brow. In a few words he gave her courage; he swore not to forsake her, whatever might happen; and only when he saw her growing calmer did he follow Finkelstein, who stood on the threshold dividing the two rooms.
Es war ein halbdunkler Raum, in den sie traten. Ueber einem alten Ledersopha waren drei Bretter angebracht, auf welchem gewichtige Folianten lagen; in den Winkeln standen strohgeflochtene Stühle, an das einzige Fenster war ein kleines Tischchen gerückt, und davor sass Reb Salom Goldner, die Wangen auf beide Handflächen gestützt, las in einem dicken Buche und wiegte dabei den Oberkörper leise hin und her.
It was a half-dark room that they entered. Above an old leather sofa three shelves had been fixed, on which weighty folios lay; in the corners stood rush-bottomed chairs; a small table had been pushed up to the only window, and before it sat Reb Salom Goldner, his cheeks propped on the palms of both hands, reading in a thick book and gently rocking the upper part of his body to and fro.
Er vernahm das Eintreten der beiden nicht. Erst als ihm Finkelstein laut „Scholem alechem!“ zurief, entfernte er die Hände von den Wangen und blickte auf.
He did not hear the two of them come in. Only when Finkelstein called out loudly to him, "Sholem aleichem!" did he take his hands from his cheeks and look up.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)