Die Welt · Vol. VI, No. 10 · 7 March 1902
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 10 — "Die Welt" — Page 3

worbene Gebiet als einen selbständigen, souveränen Staat zu proclamieren, dessen Oberhaupt zugleich König von Belgien ist.

(continued from page 2)

…quired territory to be proclaimed an independent, sovereign State, whose head is at the same time King of Belgium.

Maxim Gorkij und Tugan Baranowsky über den Zionismus.

Maxim Gorkij and Tugan Baranowsky on Zionism.

Der gefeierte Dichter Gorkij und der berühmte Publi- cist und Nationalökonom Tugan Baranowsky haben sich vor kurzem einem Gesinnungsgenossen gegen- über brieflich über den Zionismus geäussert. Wir geben die Briefe der beiden hervorragenden Russen ohne Com- mentar wieder. Es schreibt

The celebrated poet Gorkij and the famous publicist and political economist Tugan Baranowsky have lately expressed themselves by letter on Zionism to a kindred spirit. We reproduce the letters of these two eminent Russians without comment. Thus writes

Maxim Gorkij: „Ich bin viel zu wenig mit dem Zionismus vertraut, um das Recht zu haben, meine Meinung über ihn auszusprechen. Mir ist aber das in seinen Leiden grosse jüdische Volk tief sympathisch, ich verbeuge mich vor der Macht seiner von Jahr- hunderten schwerer Ungerechtigkeiten gemarterten Seele, die, wenn auch abgemattet, sich doch heiss und kühn nach Freiheit sehnt. Gutes, feuriges Blut strömt in den Adern Eures Volkes! Man sagte mir, der Zionismus sei eine Utopie; ich weiss es nicht; vielleicht. Insofern aber ich in dieser Utopie einen unbesiegbaren, leiden- schaftlichen Durst nach Freiheit sehe — ist sie für mich eine Realität, eine grosse Lebenssache. Aus vollem Herzen wünsche ich dem jüdischen Volke — wie auch der übrigen Menschheit — alle Geisteskräfte an diesen Traum zu wenden, ihn in Fleisch und Blut umzusetzen, für ihn unermüdlich zu kämpfen, um alles Ungerechte, Gemeine, Rauhe zu besiegen.“

Maxim Gorkij: "I am far too little acquainted with Zionism to have the right to express my opinion upon it. But the Jewish people, great in its sufferings, is deeply sympathetic to me; I bow before the might of its soul, martyred by centuries of grievous injustice, which, though wearied, yet yearns ardently and boldly for freedom. Good, fiery blood flows in the veins of your people! I have been told that Zionism is a Utopia; I do not know; perhaps. But inasmuch as I see in this Utopia an invincible, passionate thirst for freedom — it is for me a reality, a great vital matter. With all my heart I wish the Jewish people — as also the rest of mankind — to turn all the powers of the spirit to this dream, to transmute it into flesh and blood, to fight for it untiringly, in order to overcome all that is unjust, base and coarse."

*

*

Professor Tugan Baranowsky: „Aus dem tiefsten Herzen sympathisiere ich mit der zionistischen Be- wegung als einem Protest gegen das empörende Ver- halten, welches in den zeitgenössischen gebildeten Gesellschaftskreisen sowohl Russlands als auch West- europas den Juden gegenüber herrscht. Die zionistische Bewegung ruft meine Sympathien schon deshalb her- vor, weil ich in derselben die Offenbarung eines hohen Idealismus erblicke. Es ist richtig, kein einziger ge- schichtlicher Staat ist auf die Weise zustande ge- kommen, wie die Zionisten die alte Judenheimat wieder herstellen wollen; die Vergangenheit ist aber kein Gesetz für die Zukunft. Das Zustandebringen wäre einer der grössten Siege des menschlichen Geistes, die der Weltgeschichte bekannt sind, denn bis zu unserer Zeit war das Gebiet der gesellschaftlichen Verhältnisse eine Sphäre, in der der Menschenwille fast machtlos zu bleiben pflegte. Die Gesellschaftsordnung gestaltete sich elementar, ohne eine planmässige Einwirkung des vernünftigen Willens der Majorität. Der Judenstaat wäre der erste Staatsorganismus, der durch den Willen des Menschen geschaffen wäre, und deshalb würde der Erfolg dieser Sache den Eintritt einer neuen Aera in der Weltgeschichte bezeichnen. Ich sehe keine Gründe, warum die Sache der Zionisten absolut nicht zu ver- wirklichen wäre; allerdings muss man für ihre Ver- wirklichung ungeheuer grosse Hindernisse überwinden. Ich bin leider viel zu wenig mit der zionistischen Be- wegung vertraut, um irgend eine bestimmte Meinung darüber zu haben, ob die Bewegung ihr Ziel erreichen wird oder nicht. Eines kann ich nur sagen, ich wünsche Euch den Erfolg aus ganzem Herzen.“

Professor Tugan Baranowsky: "From the very depths of my heart I sympathise with the Zionist movement as a protest against the revolting attitude which prevails towards the Jews in the educated social circles of our day, both in Russia and in Western Europe. The Zionist movement calls forth my sympathies if only because I behold in it the revelation of a lofty idealism. It is true that not a single historical State has come into being in the manner in which the Zionists wish to restore the ancient home of the Jews; but the past is no law for the future. The accomplishment would be one of the greatest victories of the human spirit known to the history of the world, for until our own time the domain of social relations has been a sphere in which the human will was wont to remain almost powerless. The social order shaped itself elementally, without any planned influence of the rational will of the majority. The Jewish State would be the first State organism to be created by the will of man, and therefore the success of this cause would mark the dawn of a new era in the history of the world. I see no reasons why the cause of the Zionists should be absolutely incapable of realisation; to be sure, enormously great obstacles must be overcome for its realisation. I am unfortunately far too little acquainted with the Zionist movement to have any definite opinion as to whether the movement will attain its goal or not. One thing only can I say: I wish you success with all my heart."

Betonung und Bethätigung.

Emphasis and Practice.

Die Verhältnisse der deutschösterreichischen Juden in einem Kernspruche — so kann man einen Theil der letzten Rede des zum Czechenführer corrigierten Juden Stransky bezeichnen. Von den Erfahrungen aus seiner vorhussitischen Vergangenheit brachte er unter lauter Heiterkeit des Parlamentes einige gegen die deutsche Ab- geordnetengruppe vor:

The situation of the German-Austrian Jews in a single pithy saying — so one may describe a part of the last speech of the Jew Stransky, corrected into a leader of the Czechs. From the experiences of his pre-Hussite past he brought forward, amid loud merriment in the Parliament, a few observations against the German group of deputies:

„Die Grundsätze der Freiheit und Gleichheit stehen nur auf dem Papier. Die Linke zerfällt in drei grosse Anti- semiten-Gruppen: Die einen sagen: Man muss den Anti- semitismus betonen und auch bethätigen. Das sind die Wiener Antisemiten. Die Deutschnationalen und Deutsch- radicalen sagen: Man muss den Antisemitismus betonen, bethätigen muss man ihn nicht. Und die Liberalen erklären: Man muss den Antisemitismus bethätigen, betonen darf man ihn nicht.“

"The principles of liberty and equality stand only on paper. The Left falls into three great groups of Antisemites: the first say: One must emphasise Antisemitism and also practise it. These are the Viennese Antisemites. The German Nationals and German Radicals say: One must emphasise Antisemitism, but one need not practise it. And the Liberals declare: One must practise Antisemitism, but one may not emphasise it."

Die Schönheit des Wortspieles hat ein kleines Stück Wahrheit gekostet. Die Nationalen und Radicalen betonen und bethätigen ihre Judenfeindschaft. Und wie! Sonst ist die Rede geradezu ein Formular zum beliebigen Gebrauche gegen jede österreichische Partei. Man braucht nur andere Namen einzufügen und kann sie dann den Czechen halten, oder den Polen, oder den Slovenen. Recht hat man immer, und verständnisinnig lachen die Zuhörer.

The beauty of the play upon words has cost a small piece of truth. The Nationals and Radicals both emphasise and practise their hostility to the Jews. And how! For the rest, the speech is positively a printed form, for use at pleasure against any Austrian party. One need only insert other names, and can then deliver it to the Czechs, or to the Poles, or to the Slovenes. One is always in the right, and the listeners laugh knowingly.

Die Juden lachen nicht. Tragen sie doch schliesslich die Kosten der Unterhaltung. Betonung und Bethätigung der Judenfeindschaft ist eine feine Uebersetzung für gesell- schaftliche und materielle Aechtung. Die politische Mandats- concurrenz von heute bedeutet im österreichischen Westen einen Wetteifer der Gemeinheit gegen die Juden. Davon schliessen sich auch die Provinzliberalen nicht aus; mag der Wahlwerber den „israelitischen Mitbürger“ noch so treuherzig umschmeicheln, mag mancher von ihnen nach der Wahl Wort und Glauben nicht schänden — das Volk hasst den Juden und lässt sich von keinem Apostel darin wankend machen. Mit der Sehnsucht des Kranken nach Selbstbetrug wollten das die Betroffenen lange nicht ein- sehen. Sie standen der Freiheit gegenüber, wie die Kinder der Märchenprinzessin. Sie glaubten fest an sie und sind von ihrer Existenz überzeugt und gewiss, sie wird morgen kommen. Aber aus den Kindern werden klaräugige Leute, die ihre Träume verrinnen sehen. Schaudernd stehen sie der Wirklichkeit gegenüber. Die Ehrenwerten, deren Unter- schrift 5 Ziffern hintereinander wert ist, erschrecken über nichts, als über ein paar neue Beleidigungen. Aber die- jenigen, die von ihrem Fleiss und ihrer Arbeit ernährt werden, finden immer weniger Käufer dafür, und der ent- setzliche Judentypus, der Luftmensch, bekommt auch im Westen immer häufiger Blut und Körper. Mit banger Vor- ahnung fühlt man sich im Westen auf den Weg nach ab- wärts gedrängt, auf dessen anderem Ende die Juden des Ostens schon stehen. Mögen auch Jahre darüber vergehen, unerbittlich fleissige Hände bauen unermüdlich am Juden- elend, am Ghetto!

The Jews do not laugh. It is they, after all, who in the end bear the cost of the entertainment. Emphasis and practice of hostility to the Jews is a delicate rendering for social and material outlawry. The political competition for mandates to-day means, in the Austrian West, a rivalry in baseness towards the Jews. From this the provincial Liberals do not exclude themselves either; however ingenuously the candidate may flatter the "Israelite fellow-citizen," however much some of them may refrain from dishonouring word and faith after the election — the people hates the Jew and will let no apostle shake it in this. With the sick man's longing for self-deception, those affected would long not see this. They stood towards freedom as children towards the fairy-tale princess. They believed firmly in her, and are convinced of her existence and certain that she will come to-morrow. But the children grow into clear-eyed people who see their dreams melt away. Shuddering, they stand face to face with reality. The honourable gentlemen whose signature is worth 5 figures in a row are alarmed at nothing but a few new insults. But those who are fed by their industry and their labour find ever fewer buyers for it, and the dreadful Jewish type, the Luftmensch, takes on flesh and blood ever more frequently in the West as well. With anxious foreboding one feels oneself, in the West, pressed on to the downward road, at the other end of which the Jews of the East already stand. Though years may pass over it, relentlessly industrious hands are building untiringly at Jewish misery, at the Ghetto!

Kein Unglück ist so gross, dass es nicht etwas Gutes hervorbrächte, lautet ein altes jüdisches Wort. Die Sturm- flut des Judenhasses hat viel Schlamm weggespült, und darunter ist ein neues reines Judenthum erstanden und Keime nationalen Lebens sind erwacht. Wir Zionisten, die immer dort sind, wo es Juden schlecht geht, werden hier mit unserer Hilfe eingreifen. Wir führen keinen Kampf gegen den Antisemitismus. Wir feiern kein Siegesfest, wenn Juden keinen Antisemiten gewählt haben. Wir ruinieren kein Kanzleipapier mit einem ohnmächtigen Protest, der einen Minister die immergleichen Worte zur Deputation sprechen lässt, dass er ihre Wünsche genau prüfen und thunlichst erledigen werde. Wir machen auch keine jüdische

No misfortune is so great that it does not bring forth something good, runs an old Jewish saying. The storm-flood of Jew-hatred has washed away much mire, and beneath it a new, pure Judaism has arisen, and germs of national life have awakened. We Zionists, who are always there where it goes ill with the Jews, will step in here with our help. We wage no fight against Antisemitism. We celebrate no festival of victory when Jews have not elected an Antisemite. We ruin no office paper with an impotent protest, which causes a Minister to utter to the deputation the ever-same words, that he will examine their wishes closely and deal with them as far as practicable. Nor do we make any Jewish