Die Welt · Vol. VI, No. 11 · 14 March 1902
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 11

Page 14. — "Die Welt" — No. 11.

„Herr Goldner!“ rief Paul. „Wollen Sie Ihr Kind tödten? Begreifen Sie mich doch, um Gotteswillen! Sie können ihr Herz nicht von dem meinen reissen, ohne dass es verblutet.“

"Herr Goldner!" cried Paul. "Would you kill your child? Understand me, for God's sake! You cannot tear her heart from mine without its bleeding to death."

„Meine Mirjam ist ein frommes Judenkind, das ihrem Vater gehorchen gelernt hat. Sie wird nicht verbluten, sie wird leben und gesund sein, zur Freude ihres Mannes, ihres Vaters und der Armen. Und jetzt habe ich aus- gesprochen.“ Damit wendete er sich zu seinem grossen Folianten zurück, vergrub das Antlitz in beide Hände und begann, leise singend und den Oberkörper hin- und her- schaukelnd, sich wieder in die Mysterien des Talmud zu versenken.

"My Mirjam is a pious Jewish child who has learned to obey her father. She will not bleed to death; she will live and be well, to the joy of her husband, of her father, and of the poor. And now I have spoken." With that he turned back to his great folio, buried his face in both hands and, singing softly and rocking the upper part of his body to and fro, began once more to sink himself in the mysteries of the Talmud.

Abermals versuchte Paul einen Ansturm auf das Herz des Alten, von neuem begann Finkelstein die frommen Juden aufzuzählen, die aus seiner Familie hervorgegangen, doch Goldner hörte ihre Worte nicht mehr; er schien sich mit den Handflächen, die er an die Wangen gepresst hielt, auch die Ohren zu verschliessen; ein monotoner Singsang kam von seinen Lippen und sein Oberkörper wiegte sich hin und her.

Once again Paul attempted an assault upon the old man's heart; anew Finkelstein began to enumerate the pious Jews who had sprung from his family; but Goldner no longer heard their words; with the palms of his hands, which he kept pressed against his cheeks, he seemed to stop his ears as well; a monotonous chant came from his lips and his body swayed to and fro.

In tiefer Resignation verliessen sie die Stube, doch im Nebenzimmer erwachten Pauls Lebensgeister wieder: An die Thürschwelle gelehnt, die erhobenen Arme über ihrem Haupte gekreuzt, stand Mirjam mit thränenlosen Augen. Sie hatte jedes Wort vernommen, und das Gehörte liess sie erstarren, die Verzweiflung ihre Ströme versiegen; sie hatte eine Stütze suchen müssen, um nicht leblos zu Boden zu sinken.

In deep resignation they left the room; but in the adjoining room Paul's spirits revived: leaning against the threshold, her raised arms crossed above her head, stood Mirjam with tearless eyes. She had heard every word, and what she had heard had turned her to stone, and despair had dried up her tears; she had had to seek a support so as not to sink lifeless to the floor.

Paul geleitete sie zum Sopha und liess sich neben ihr nieder. Er schlang den Arm um ihren Nacken und blickte ihr voll ins Antlitz. „Sei ruhig, Mirjam,“ sagte er. „Du hast die Worte Deines Vaters gehört, doch er wird anderen Sinnes werden. Ich wusste, dass er sich weigern werde, und sieh, ich bin dennoch zuversichtlich. Du wirst die Meine, Mirjam, ich schwöre Dir’s immer wieder aufs neue. Muth, mein gutes, geliebtes Kind, denn ich weiche nicht von Dir.“

Paul led her to the sofa and sat down beside her. He put his arm about her neck and looked her full in the face. "Be calm, Mirjam," he said. "You have heard your father's words, but he will change his mind. I knew that he would refuse, and see, I am nevertheless confident. You shall be mine, Mirjam; I swear it to you again and again. Courage, my good, beloved child, for I will not leave you."

„Du wirst nicht abreisen, mich nicht verlassen?“ fragte sie flehend.

"You will not go away, not forsake me?" she asked imploringly.

„Nein, Mirjam, ich gehe nicht von Dir, ich bleibe da, wo Du bist, und wenn ich jahrelang warten müsste, bis ich die Einwilligung Deines Vaters erhalte.“

"No, Mirjam, I will not go from you; I shall stay where you are, even if I had to wait for years until I obtain your father's consent."

„Du schwörst es, Paul?“ flüsterte sie unter Thränen.

"You swear it, Paul?" she whispered through her tears.

„Ich schwöre!“

"I swear!"

Da neigte sie das Haupt, und bevor er sich dessen versah, hatte sie auf seine Hand einen Kuss gedrückt.

Then she bowed her head, and before he was aware of it she had pressed a kiss upon his hand.

Er küsste sie auf die Stirne, auf die Augen. „Und Du versprichst mir, muthig zu sein und nicht zu trauern?“ fragte er.

He kissed her on the brow, on the eyes. "And you promise me to be brave and not to grieve?" he asked.

„Ich verspreche es.“

"I promise."

„Wir werden uns alle Tage sehen, so wie bisher, und wenn Dich Dein Vater nicht von sich liesse, so wird Clara Dich aufsuchen und Dir meine Grüsse überbringen. Und täglich sollst Du mich vor Deinem Fenster sehen, öfter als bisher.“

"We shall see each other every day, as before, and should your father not let you from his side, Clara will call on you and bring you my greetings. And every day you shall see me before your window, oftener than before."

„Ich danke Dir, Paul, ich danke Dir,“ rief sie, und aus ihren Augen schwand der todtraurige Blick, der bisher darin gelegen war. „Ich will stark sein und muthig, wenn ich weiss, dass Du an meiner Seite bleibst.“

"I thank you, Paul, I thank you," she cried, and from her eyes vanished the deathly sad look that had lain in them till then. "I will be strong and brave, if I know that you remain at my side."

„Ich bleibe hier. Vor allem will ich die Schritte über- denken, die ich nun zu unternehmen habe.“

"I shall stay here. Above all I will think over the steps I must now take."

„Du musst zu meinem Onkel Heinrich.“

"You must go to my Uncle Heinrich."

„Er weiss von unserer Liebe?“

"He knows of our love?"

„Er weiss alles,“ rief sie erröthend.

"He knows everything," she cried, blushing.

„Ich will sofort zu ihm.“ Er strich ihr das Haar aus der Stirne, küsste sie auf die Lippen und eilte dann zu Finkelstein, der vor dem Hause auf ihn wartete.

"I will go to him at once." He stroked the hair from her brow, kissed her on the lips, and then hastened to Finkelstein, who was waiting for him in front of the house.

Er bat ihn, ihm das Haus Dr. Heinrich Goldners zu zeigen, und als sie vor demselben angelangt waren, ver- abschiedete er sich von seinem Oheim und trat ein.

He asked him to show him the house of Dr. Heinrich Goldner, and when they had arrived before it he took leave of his uncle and went in.

Eine ältliche Frau, welche die Wirtschaft führte, wies ihn in das Arbeitszimmer des Doctors. Er fand einen Mann, der seinem Bruder ausserordentlich ähnlich sah, nur hatte er vollere Wangen und seine Augen waren nicht geröthet. Er sass vor einem grossen Tische, auf welchem zahlreiche Bücher und Schriften bunt durcheinanderlagen und schrieb emsig. Bei Pauls Eintritt blickte er auf. Er bat um Ver- zeihung, dass er sich nicht erheben könne, und wies auf seine gelähmten Beine, über die eine dicke Wolldecke ge- breitet war. „Willkommen in meiner Behausung,“ begrüsste er Paul. „Nehmen Sie Platz, hier, ganz in meiner Nähe. Wir müssen uns kennen lernen und dann haben wir recht viel miteinander zu sprechen. Sie also sind der Erkorene meiner kleinen Mirjam? Nun, wenn der innere Mensch hält, was der äussere verspricht, so will ich ihre Wahl auf den ersten Blick gutheissen. Wundern Sie sich nicht, dass ich gleich vertraulich werde, aber ich kenne Sie ja längst, vom Fenster aus, und dann hat mir Mirjam stundenlang von Ihnen erzählt. Wie Sie singen, wie Sie gehen und wie Sie sprechen, wie Sie die Augen aufschlagen und das Schnurr- bärtchen zwirbeln, welches Ihre Lieblingsspeise ist und wie Sie ihre Pfeifen und Cigarretten rauchen, alles weiss ich.“

An elderly woman who kept house showed him into the Doctor's study. He found a man who bore an extraordinary resemblance to his brother, only his cheeks were fuller and his eyes were not reddened. He sat at a large table, on which numerous books and papers lay in motley confusion, and was writing busily. At Paul's entrance he looked up. He begged pardon for being unable to rise, and pointed to his paralysed legs, over which a thick woollen rug was spread. "Welcome to my dwelling," he greeted Paul. "Take a seat, here, quite near me. We must become acquainted, and then we have a great deal to talk over together. So you are the chosen one of my little Mirjam? Well, if the inner man keeps what the outer man promises, I am ready to approve her choice at first sight. Do not be surprised that I become familiar at once, but I have known you this long while, from the window, and then Mirjam has talked to me about you for hours on end. How you sing, how you walk and how you speak, how you raise your eyes and twirl your little moustache, what your favourite dish is and how you smoke your pipes and cigarettes — I know it all."

„Ich kann Ihnen für die freundlichen Worte, die Sie mir gewähren, nicht genug danken,“ sagte Paul. „Sie machen mich umso glücklicher, als der Empfang, den ich bei Mirjams Vater fand, unendlich viel zu wünschen übrig liess.“

"I cannot thank you enough for the kind words you grant me," said Paul. "You make me all the happier, since the reception I found at Mirjam's father's left infinitely much to be desired."

„Sie waren bereits bei meinem Bruder? Nun? Ver- geblich? Wie? Er hat Sie abgewiesen?“

"You have already been to my brother? Well? In vain? What? He refused you?"

„Er hat mich abgewiesen.“

"He refused me."

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Von unserer Volksbildungsbewegung.

From Our Popular Education Movement.

Toynbee-Halle in Bukarest.

Toynbee Hall in Bucharest.

Auf Veranlassung der Section „B’nei Zion David“ - Bukarest wurde nach dem Muster der Wiener Toynbee- Halle eine gleiche Institution in Bukarest gegründet, und zwar im Locale der Section „B’nei Zion David“ und wurde hierüber folgendes Protocoll aufgenommen:

At the instance of the Section "B'nei Zion David," Bucharest, an institution on the model of the Vienna Toynbee Hall has been founded in Bucharest, namely in the premises of the Section "B'nei Zion David," and the following minutes were drawn up thereon:

Heute am 6./19. Februar 1902 haben sich die Unter- zeichneten im Locale der Section „B’nei Zion David“ ver- sammelt, um ein Comité zu wählen, welches die Leitung der Toynbee-Halle übernehmen soll, und Folgendes be- schlossen:

To-day, 6th/19th February 1902, the undersigned assembled in the premises of the Section "B'nei Zion David" in order to elect a committee which is to undertake the direction of the Toynbee Hall, and resolved as follows:

  1. Als Ehren-Präsident wird gewählt Herr Heinrich Rosenbaum. 2. Die Toynbee-Halle soll unter der Leitung folgender Herren stehen: Josef Stern, Dr. A. Stern, Horia Carp, B. Flamer, Salomon Rosenfeld, T. Galanter, E. Hirsch, J. M. Spitzer, H. Kaiser- mann, Isac Leon und A. König. 3. Die Vorträge sollen durchgehend Themen des allgemeinen Wissens und zioni- stische Themen behandeln. 4. Die Vortrags-Abende sollen regelmässig jeden Donnerstag, Sonnabend und Sonntag stattfinden.
  1. Herr Heinrich Rosenbaum is elected Honorary President. 2. The Toynbee Hall shall be under the direction of the following gentlemen: Josef Stern, Dr. A. Stern, Horia Carp, B. Flamer, Salomon Rosenfeld, T. Galanter, E. Hirsch, J. M. Spitzer, H. Kaisermann, Isac Leon and A. König. 3. The lectures shall treat throughout of subjects of general knowledge and of Zionist subjects. 4. The lecture evenings shall take place regularly every Thursday, Saturday and Sunday.

Gezeichnet: Dr. A. Stern, Horia Carp, E. Hirsch, T. Galanter, J. M. Spitzer und A. König.

Signed: Dr. A. Stern, Horia Carp, E. Hirsch, T. Galanter, J. M. Spitzer and A. König.

Es sprachen bis jetzt: S. Rosenfeld, J. M. Spitzer, Drd. Bizamar Kaur und Isac Leon, und jedesmal haben an den Vortrags-Abenden 200-300 Zuhörer, meist Hand- werker und Geschäftsleute, theilgenommen. Mit Vergnügen bemerken wir, dass die Toynbee-Halle in den breiten Volk- massen grossen Anklang gefunden hat. Weitere Vorträge sind angemeldet von den Herren: B. Flamer, Horia Carp, E. Hirsch, T. Galanter, Dr. Friedmann, Lewy, Segal, M. Mayer, Moisescu etc.

Those who have spoken so far are: S. Rosenfeld, J. M. Spitzer, Drd. Bizamar Kaur and Isac Leon, and on each lecture evening 200–300 hearers, mostly artisans and business people, have attended. We note with pleasure that the Toynbee Hall has met with great approval among the broad masses of the people. Further lectures have been announced by Messrs. B. Flamer, Horia Carp, E. Hirsch, T. Galanter, Dr. Friedmann, Lewy, Segal, M. Mayer, Moisescu, etc.

*

*

Arbeiter Bildungs-Curse in Czernowitz.

Workmen's Education Courses in Czernowitz.

Die Arbeiterbildungscurse der jüd.-akad. Verbindung „Zephira“ wurden am 27. Februar lehrplan- mässig geschlossen. Diese Curse, die die Verbindung im Vorjahre creiert hatte und die von der jüdischen Arbeiter- schaft ebenso freudig begrüsst wurden, wie von der öffent- lichen Meinung, erfreuten sich auch heuer einer so zahl- reichen B-theiligung, dass die Verbindung sich ver- anlasst fühlt, diese Curse fortan alljährlich abzuhalten. Es bestanden drei Curse: Der erste unter der Leitung des Herrn stud. jur. Chaim Kinzbrunner, für Analphabeten be- stimmt, umfasste die Grundbegriffe des Lesens, Schreibens und Rechnens. Der zweite Curs stand unter der Leitung des Herrn stud. jur. Isak Chaskalowitz. Der Lehrplan war dem der gewerblichen Fortbildungsschule in seinen Grund- lagen nachgebildet. Er setzte bei dem Besucher die einfachsten Kenntnisse voraus und war auch der bestbesuchte. Der dritte Curs, geleitet vom A. H. der „Zephira“ Dr. Max Diamant, setzte die durchschnittliche Arbeiterbildung voraus und bezweckte eine erhöhte wirtschaftliche und intellectuelle Bildung des Arbeiters. Der complicierte Lehr- plan war nach den Erfahrungen ähnlicher englischer und dänischer Arbeiterschulen gebildet und kann daher in kurzem nicht wiedergegeben werden. Daneben bestand ein besonderer Zeichencurs, den aus Gefälligkeit Herr Bau- assistent Grossmann leitete, der den Besuchern aller

The workmen's education courses of the Jewish academic fraternity "Zephira" were closed on 27th February in accordance with the syllabus. These courses, which the fraternity created last year and which were welcomed as gladly by the Jewish working class as by public opinion, again this year enjoyed so numerous an attendance that the fraternity feels moved to hold these courses every year henceforth. There were three courses: the first, under the direction of Herr stud. jur. Chaim Kinzbrunner, intended for illiterates, comprised the rudiments of reading, writing and arithmetic. The second course was under the direction of Herr stud. jur. Isak Chaskalowitz. Its syllabus was modelled in its foundations on that of the industrial continuation school. It presupposed in the student only the simplest knowledge, and was also the best attended. The third course, conducted by the Alter Herr of the "Zephira," Dr. Max Diamant, presupposed the average education of a workman and aimed at a higher economic and intellectual training of the worker. The complicated syllabus was formed on the experience of similar English and Danish workmen's schools and cannot therefore be reproduced briefly. Besides these there was a special drawing course, conducted as a favour by Herr Grossmann, assistant architect, which to the students of all