Nr. 11
„Die Welt“
Seite 15
No. 11. — "Die Welt" — Page 15.
drei Curse gleich zugänglich war und die Ausbildung im praktischen Zeichnen zu seinem Zwecke hatte. Den Principien der modernen Pädagogik nach Individualisierung des Unterrichtes entsprechend, wurden immer neben dem vor- tragenden Lehrer eine bestimmte Anzahl von Assistenten in den Cursen beschäftigt. Eingeschrieben waren in den ersten Curs 46. Handwerker, in den zweiten Curs 71, in den dritten 53 Theilnehmer. Der Unterricht wurde dreimal wöchentlich in den Abendstunden ertheilt. Die Erfolge, die erzielt wurden, sind so ausserordentlich, dass die Curse nicht, wie beab- sichtigt war, am 14. März, sondern bereits zwei Wochen früher infolge Absolvierung des Lehrplanes geschlossen werden konnten. Die Schliessung der Arbeiterbildungscurse fand unter stürmischen Ovationen für die Verbindung am 27. Februar statt. Am 28. Februar erhielt die Verbindung eine Zuschrift des Stadtmagistrates, in welcher das Prä- sidium aufgefordert wird, diese Curse aufzulösen, da ihre Abhaltung statutenwidrig sei. Der hauptächlichste Theil dieser Zuschrift lautet: „Bei aller Anerkennung, welche dieser gewiss löblichen Aufgabe gezollt werden muss, wird im Grunde Erlasses der k. k. Landesregierung vom 25. Jänner gleichwohl der Vereinsvorstand darauf auf- merksam gemacht, dass eine derartige Thätigkeit ausser- halb des Rahmens des statutenmässigen Wirkungskreises des Vereines „Zephira“ gelegen ist.“ Die Verbindung wird wohl nicht unterlassen, ihre Statuten in geeigneter Weise zu ändern.
(continued from page 14)
…three courses alike and had as its object training in practical drawing. In accordance with the principles of modern pedagogy concerning the individualisation of instruction, a fixed number of assistants were always employed in the courses beside the lecturing teacher. There were enrolled in the first course 46 artisans, in the second course 71, in the third 53 participants. Instruction was given three times weekly in the evening hours. The results achieved are so extraordinary that the courses could be closed, not on 14th March as had been intended, but two weeks earlier, the syllabus having been completed. The closing of the workmen's education courses took place on 27th February amid stormy ovations for the fraternity. On 28th February the fraternity received a communication from the Municipal Council, in which the presidium is called upon to dissolve these courses, since the holding of them is contrary to the statutes. The principal part of this communication reads: "With all the recognition which must be accorded to this certainly laudable task, the committee of the society is nevertheless, in pursuance of the decree of the Imperial-Royal Provincial Government of 25th January, reminded that an activity of this kind lies outside the scope of the statutory sphere of activity of the society 'Zephira.'" The fraternity will doubtless not fail to alter its statutes in a suitable manner.
*
*
Wochenprogramm der „Jüdischen Toynbee-Halle“, XX., Karajan- gasse 20. — Sonntag den 16. März: Dr. Joachim: Recitation. — Montag den 17. März: Dr. Heinz Cohn: Modernes Völkerrecht. — Dienstag den 18. März: Anna Kellner: Eine Erzählung. — Mittwoch den 19. März: Abend der „Hadassa“. — Donnerstag den 20. März: Dr. Leo Haberfeldt: Ueber Augenkrank- heiten. — Freitag den 21. März: Dr. Grüll: Bibel, Erklärung der Sidra. — Samstag den 22. März: Concert: Musik, Gesang.
Weekly Programme of the "Jewish Toynbee Hall," XX., Karajangasse 20. — Sunday, 16th March: Dr. Joachim: Recitation. — Monday, 17th March: Dr. Heinz Cohn: Modern International Law. — Tuesday, 18th March: Anna Kellner: A Story. — Wednesday, 19th March: Evening of the "Hadassa." — Thursday, 20th March: Dr. Leo Haberfeldt: On Diseases of the Eye. — Friday, 21st March: Dr. Grüll: The Bible, Exposition of the Sidra. — Saturday, 22nd March: Concert: Music, Song.
Anmeldungen zu Vorträgen beliebe man zu richten an Herrn Dr. J. Sadger, IX., Liechtensteinstrasse 15.
Applications to give lectures should kindly be addressed to Dr. J. Sadger, IX., Liechtensteinstrasse 15.
*
*
Die Concertabende der Toynbee-Halle erfreuen sich
regen Zuspruches. Vergangenen Samstag den 22. Februar
leitete Fräulein Manja Svedrovsky den Abend. Den
Anfang nahm derselbe mit der von Frl. Svedrovsky
meisterhaft gespielten Piècen „Am Genfersee“ von Bendel
und Elegie von Ernst, worauf ein Trio von Kudelski,
sowie eine Gondoliere von Ries, ausgeführt von zwei vor-
züglichen Violinisten, sammt dem betreffenden Clavierpart
von Frl. Svedrovsky zum Vortrage gelangten. Den
Höhepunkt des Abendes bildeten die durch Herrn Dr. Eugen
Lamberti vorgetragenen Gesangsstücke. Er sang die
Arie „In diesen heiligen Hallen“ aus der „Zauberflöte“,
ferner „Die beiden Grenadiere“ von Schumann und
„Der Doppelgänger“ von Schubert. Mit einem humoristi-
schen Liede „Das Fräulein an der Himmelsthür“ von
Richard Genée, welches Herr Dr. Lamberti zu Gehör
brachte, schloss dieser genussreiche Abend, für dessen
Arrangement Frl. Svedrovsky der gebührende Dank
gezollt werden muss.
S. D.
The concert evenings of the Toynbee Hall enjoy a lively attendance. Last Saturday, 22nd February, Fräulein Manja Svedrovsky directed the evening. It opened with the pieces "Am Genfersee" by Bendel and the Elegy by Ernst, masterfully played by Fräulein Svedrovsky, after which a Trio by Kudelski, as well as a Gondoliera by Ries, performed by two excellent violinists together with the accompanying piano part by Fräulein Svedrovsky, were rendered. The climax of the evening was formed by the vocal pieces delivered by Dr. Eugen Lamberti. He sang the aria "In diesen heiligen Hallen" from "The Magic Flute," further "Die beiden Grenadiere" by Schumann and "Der Doppelgänger" by Schubert. With a humorous song, "Das Fräulein an der Himmelsthür" by Richard Genée, which Dr. Lamberti performed, this delightful evening came to a close, for the arrangement of which due thanks must be rendered to Fräulein Svedrovsky.
S. D.
*
*
Das Districts-Comité für Niederösterreich ersucht die Wiener zionistischen Aerzte, ihm freundlichst ihre genauen Adressen bekanntzugeben.
The District Committee for Lower Austria requests the Viennese Zionist physicians kindly to inform it of their exact addresses.
Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités
„Verband Zion“.
Communications of the Austrian National Committee
"Verband Zion."
- Folgende Tage sind für unsere Sitzungen be-
stimmt:
März 24.
April 3., 15., 29.
Mai 6., 13.
- The following days are appointed for our meetings:
March 24.
April 3, 15, 29.
May 6, 13.
- Der zweite österreichische Zionisten- tag findet am 18. und 19. Mai d. J. in Bielitz statt.
- The second Austrian Zionist Conference will take place on 18th and 19th May of this year in Bielitz.
Anregungen und Anträge dafür werden von Einzelnen und Corporationen schriftlich bis 1. Mai entgegen- genommen. Später einlaufende werden nicht berücksichtigt.
Suggestions and motions for it will be received in writing from individuals and corporate bodies until 1st May. Any arriving later will not be considered.
- Zur ehesten Zahlung der Parteisteuer — 1 Krone pro Mitglied — wird dringend aufgefordert.
- Earliest payment of the party tax — 1 Krone per member — is urgently requested.
Alle Geldsendungen beliebe man an Herrn Samuel Mohr in Wien, XI., Schönbrunnerstrasse 289, zu richten.
All remittances should kindly be addressed to Herr Samuel Mohr in Vienna, XI., Schönbrunnerstrasse 289.
- Bestellt durch Eure Districts-Comités folgende neue
Verschleissartikel:
a) Cigarettenpapiere,
b) Papier-Cigarettenspitze,
c) Ansichtskarten,
d) Briefpapiere,
e) Schmucksachen.
- Order through your District Committees the following new articles for sale:
a) Cigarette papers,
b) Paper cigarette-holders,
c) Picture postcards,
d) Writing paper,
e) Jewellery.
Directe Bestellungen sind zu richten an Herrn Secretär Adolf Pollak, Wien, IX., Türken- strasse Nr. 9.
Direct orders are to be addressed to Herr Adolf Pollak, Secretary, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
- Die neue Flugschrift: „Was wollen wir Zio- nisten?“ von Berthold Feiwel, zum Preise von 4 Hellern (1000 Stück für 3 Kronen) ist ebenda zu haben.
- The new pamphlet "Was wollen wir Zionisten?" ("What Do We Zionists Want?") by Berthold Feiwel, at the price of 4 Heller (1000 copies for 3 Kronen), is to be had at the same address.
- Die Schrift von Dr. Max Nordau: „Der Zionis- mus (Einzelpreis 20 Heller) und die Neuauflage von Dr. Herzls „Judenstaat“ (Einzelpreis Kr. 1.20) erscheinen im Verlage des „Jüdischen Buch- und Kunstverlages“ in Brünn, Krautmarkt 11, und sind dort zu bestellen.
- Dr. Max Nordau's pamphlet "Der Zionismus" (single copy 20 Heller) and the new edition of Dr. Herzl's "Judenstaat" (single copy Kr. 1.20) are published by the "Jüdischer Buch- und Kunstverlag" in Bruenn, Krautmarkt 11, and are to be ordered there.
- Gründet Bildungsheime!
Gründet Einzelvereine!
Gründet Fachvereine!
Gründet Erwerbsgenossenschaften!
Gründet Los- und Sparvereine!
Gründet Frauen- und Mädchenvereine!
Gründet Turn- und Sportvereine!
Gründet Gesangvereine!
Gründet Volksbibliotheken!
Musterstatuten sind gratis in unserem Bureau: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu haben.
- Found educational homes!
Found local societies!
Found trade societies!
Found co-operative societies!
Found lottery and savings clubs!
Found women's and girls' societies!
Found gymnastic and sporting clubs!
Found choral societies!
Found popular libraries!
Model statutes are to be had gratis at our bureau: Vienna, IX., Türkenstrasse 9.
- Veranstaltet Versammlungen, Bruder- mahle, Sederfeiern und berichtet sofort an die Districts-Comités!
- Arrange meetings, fraternal banquets, Seder celebrations, and report at once to the District Committees!
- Redner für Veranstaltungen sind durch die Districts- Comités zu erfragen und zu erbitten.
- Speakers for functions are to be inquired for and requested through the District Committees.
- Gedenket des Nationalfonds!
Gedenket des Schekels!
Gedenket der Jüdischen Colonialbank!
Gedenket der Parteisteuer!
- Remember the National Fund!
Remember the Shekel!
Remember the Jewish Colonial Bank!
Remember the party tax!
Mittheilungen aus dem Publicum.
Communications from the Public.
Unser geschätzter Gesinnungsgenosse Herr Leon Lourié (Lodz) hat sich mit Fräulein Dora Hertz verlobt.
Our esteemed fellow-Zionist Herr Leon Lourié (Lodz) has become engaged to Fräulein Dora Hertz.
Spenden.
Für den jüdischen Nationalfonds:
Donations.
For the Jewish National Fund:
„Bnei Zion“, Czortkow, Sparbüchsensammlung K 9.97, Hörer des Rabbiner-Seminars, Berlin 9.97, Samuel Platz- mann, Isr. Waldmann und David Margulies anlässlich der Trauung des David Elling aus Czortkow 1.80, Sammlung im Verein „Haschachar“, Bielitz 15.85, Zionistische Gesell- schaft im Hause Moine Margulies, Galatz 4.03, Gesellschaft „Carmel“, Warschau 10 Pfund (gold. Buch) 240.—, Welle und Wolf Gluskin, Warschau, 10 Pfund (gold. Buch) 240.—, Familie Nacht zuhänden des Hrn. Hochfeld und Dr. Bierer anlässlich der Trauung des Herrn Rabbiner Dr. Nacht in Focsani mit Frl. Mehrer und der Trauungsrede des Herrn Meier Mehrer, Rabbinats-Candidat aus Wien 26.—, Ollacht, Wien zur Hochzeit des Frl. Rosenmann mit Herrn Raucher, Buczacz —.60, Sammelbüchse der Familie Thau, Dolni Tuzla 3.88, J. Thau anstatt Telegramm an Dr. Wachsmann — 60, Postmeister Michelsohn, Kopenhagen 6.—, Dr. H. G. in K. 8.—, Lipmann Leibowitsch, Warschau, anstatt Telegramm zur Hoch. eit des Frl. Rachel Kramer mit Herrn Pernitz 5.75, Herm. Kolb anlässlich seiner Vermählung mit Frl. Natalie Pollak 10.—, Meier Volper aus Cleveland 49.11, Zion-Verein in Kurman Kemeltschi (ab Stempel) 59.31, Abramowitsch in Kurman Kemeltschi 5.02, Esriel Schapira, Trech Ablam 5.02, Sammlung Pazmanik, Genf : L. X. Frs. 5.—, Haim Cohen 2.—, Max Reiter 25.—, Samuel Woloschin 2.—, A. Amitin 10.—, G. Dreyfuss 2.—, Herm. Krüger 3.—, von 10 Personen für das Vergnügen, Coquelin zu sehen 3.50, Moïte Casteriano 2.—, Leo ben Nessim 2.—, Joseph Tunis 1.—, M. Goldenberg 2.50, Joseph Galanter 1.—, von 4 Kartenspielern 4.—, eine Wette 1.—, Mair Misrachi 2.—, Hikmet 1.—, Boris Hetin 1.—, Schrirer 1.—, S. Z. 1.—, vom Genfer zionistischen Verein (Sammlung bei vier Versammlungen) 26.—, Summe Frs. 98.— = K 93.30, Kahan Nandor, Besztercze 1.97, Sammelbüchse Café Steinschneider 2.—, Der Adonis von Prerau —.60, Der Troglodyt von Waltersdorf —.50, Purim-Picknick der „Ivria“ 2.—, „Ivria“ anstatt eines Telegrammes zur Hochzeit Hoch- mann, Bielitz 1.—, „Jordania“ (Vortrag Tag) 4.40. Summe K 806.68.
"Bnei Zion," Czortkow, money-box collection K 9.97, students of the Rabbinical Seminary, Berlin 9.97, Samuel Platzmann, Isr. Waldmann and David Margulies on the occasion of the wedding of David Elling of Czortkow 1.80, collection in the society "Haschachar," Bielitz 15.85, Zionist company at the house of Moine Margulies, Galatz 4.03, society "Carmel," Warsaw 10 pounds (Golden Book) 240.—, Welle and Wolf Gluskin, Warsaw, 10 pounds (Golden Book) 240.—, the Nacht family, per Herr Hochfeld and Dr. Bierer, on the occasion of the wedding of Rabbi Dr. Nacht in Focsani with Fräulein Mehrer and of the wedding address of Herr Meier Mehrer, rabbinical candidate from Vienna 26.—, Ollacht, Vienna, on the wedding of Fräulein Rosenmann with Herr Raucher, Buczacz —.60, money-box of the Thau family, Dolni Tuzla 3.88, J. Thau in lieu of a telegram to Dr. Wachsmann — 60, Postmaster Michelsohn, Copenhagen 6.—, Dr. H. G. in K. 8.—, Lipmann Leibowitsch, Warsaw, in lieu of a telegram on the wedding of Fräulein Rachel Kramer with Herr Pernitz 5.75, Herm. Kolb on the occasion of his marriage with Fräulein Natalie Pollak 10.—, Meier Volper of Cleveland 49.11, Zion Society in Kurman Kemeltschi (less stamp) 59.31, Abramowitsch in Kurman Kemeltschi 5.02, Esriel Schapira, Trech Ablam 5.02, collection by Pazmanik, Geneva: L. X. Frs. 5.—, Haim Cohen 2.—, Max Reiter 25.—, Samuel Woloschin 2.—, A. Amitin 10.—, G. Dreyfuss 2.—, Herm. Krüger 3.—, from 10 persons for the pleasure of seeing Coquelin 3.50, Moïte Casteriano 2.—, Leo ben Nessim 2.—, Joseph Tunis 1.—, M. Goldenberg 2.50, Joseph Galanter 1.—, from 4 card-players 4.—, a wager 1.—, Mair Misrachi 2.—, Hikmet 1.—, Boris Hetin 1.—, Schrirer 1.—, S. Z. 1.—, from the Geneva Zionist Society (collection at four meetings) 26.—, total Frs. 98.— = K 93.30, Kahan Nandor, Besztercze 1.97, money-box Café Steinschneider 2.—, The Adonis of Prerau —.60, The Troglodyte of Waltersdorf —.50, Purim picnic of the "Ivria" 2.—, "Ivria" in lieu of a telegram on the Hochmann wedding, Bielitz 1.—, "Jordania" (lecture day) 4.40. Total K 806.68.