Die Welt · Vol. VI, No. 11 · 14 March 1902
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 11

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 11.

über Nacht gestürzt werden können, allerdings nur dann, wenn die Antheilhaber einig und entschlossen sind. Wird diese Einigkeit unter den Juden lange auf sich warten lassen? Nicht nur das gemeinschaftliche Interesse erzeugt Eintracht, auch die gemeinschaftliche Erbitterung, der gemeinsame Hass gegen die überhand- nehmende Miss- und Unwirthschaft; dann wird es aus sein mit der verlogenen Herrlichkeit der Liquidatoren des Judenthums, und diese Hochburgen zur Demolierung des Judenthums werden mit Schimpf und Schande geschleift werden. Es gibt ein Erwachen aus diesem todesähnlichen Schlafe, aus dieser Lethargie, die an Selbstverleugnung und Selbstvernichtung grenzt, es gibt ein nationales Erwachen auch bei uns und es muss ein solches geben. Dann aber wird, wie Homer singt, „der Tag kommen, wo die heilige Ilios dahin- sinkt, Priamos selbst und das Volk des lanzenkundigen Königs“, und die Liquidatoren des Judenthums werden nur eine Episode mehr, und keine rühmliche Episode, in unserer episodenreichen Geschichte gewesen sein. Dr. M. W.

(continued from page 1)

… can be overthrown overnight — only, however, when the shareholders are united and resolute. Will this unity among the Jews be long in coming? It is not common interest alone that begets concord; common bitterness does so too, the common hatred of the mismanagement and misrule that is gaining the upper hand; then there will be an end of the mendacious glory of the liquidators of Judaism, and these strongholds for the demolition of Judaism will be razed in shame and disgrace. There is an awakening from this death-like sleep, from this lethargy that borders on self-denial and self-annihilation; there is a national awakening among us too, and there must be one. Then, however, as Homer sings, "the day shall come when holy Ilios shall sink, and Priam himself, and the people of the king of the goodly spear," and the liquidators of Judaism will have been but one episode more, and no glorious episode, in our history so rich in episodes. Dr. M. W.

Die Orthodoxie für den Zionismus.

Orthodoxy for Zionism.

Sopotzkin, 9. März 1902.

Sopotzkin, 9 March 1902.

Am 4. März trat in Wilna eine Versammlung von zionistischen Rabbinern und Orthodoxen zu einer zwei- tägigen Berathung zusammen. Dieselbe war durch Se. Ehr- würden, den Rabbiner S. J. Reines (Lida) und den be- kannten hebräischen Schriftsteller Abr. Jacob Slutzky und mit Genehmigung zweier Mitglieder des Actions-Comités einberufen. Hieran betheiligten sich 72 Orthodoxe, darunter 24 Rabbiner, aus verschiedenen Städten Russlands.

On 4 March an assembly of Zionist rabbis and Orthodox Jews met at Vilna for a two-day deliberation. It had been convened by His Reverence Rabbi S. J. Reines (Lida) and the well-known Hebrew writer Abr. Jacob Slutzky, with the sanction of two members of the Actions Committee. Seventy-two Orthodox Jews took part, among them 24 rabbis, from various towns of Russia.

Auf der Tagesordnung stand folgende Hauptfrage: In Anbetracht der neuen Statuten der zionistischen Organisation, auf Grund deren eine gewisse Zahl von Vereinen eine selbständige Federation bilden kann, und unter Bezugnahme auf den grossen Schaden, den die freisinnigen zionistischen Kreise in Russland dadurch stiften, dass sie die Gefühle der Orthodoxie verletzen und dadurch die allgemeine Ver- grösserung der Zahl der orthodoxen Zionisten hemmen, soll entschieden werden, ob es nöthig und zeitgemäss wäre, eine besondere orthodoxe Federation oder ein theoretisches Centrum zu bilden, welches die Aufgabe hätte, den Zionis- mus unter den Orthodoxen und der jüdischen Jugend vom orthodoxen Standpunkte zu verbreiten.

The principal question on the agenda was the following: In view of the new statutes of the Zionist Organisation, by virtue of which a certain number of societies may form an independent federation, and with reference to the great harm which the free-thinking Zionist circles in Russia do by wounding the feelings of the Orthodox and thereby hindering the general increase in the number of Orthodox Zionists, it was to be decided whether it would be necessary and timely to form a separate Orthodox federation or a theoretical centre, which should have the task of spreading Zionism among the Orthodox and among Jewish youth from the Orthodox standpoint.

Rabbiner Reines sen. nahm den Vorsitz, worauf das Bureau gewählt wurde mit Rabb. Reines als Präses. Der Schriftsteller und ausgezeichnete Redner Isaak Nissenbaum legte der Versammlung die Stellung der zionistischen Orthodoxie dar, und nach achtstündigen anregenden, interessanten Debatten wurde mit allen gegen 4 Stimmen beschlossen, eine besondere Federation müsse nicht gebildet werden, sondern man solle wie früher der allgemeinen russischen zionistischen Organisation angehören, jedoch solle ein theoretisches Centrum gegründet werden, welches alle orthodoxen Vereine Russlands vereinigt, um den Zionismus in gesetzestreuem Sinne, auch die Cultur- arbeit nach orthodoxen Principien fortzusetzen und zu fördern.

Rabbi Reines senior took the chair, whereupon the bureau was elected, with Rabbi Reines as president. The writer and distinguished speaker Isaak Nissenbaum set forth to the assembly the position of Zionist Orthodoxy, and after eight hours of stimulating and interesting debate it was resolved, with all votes against 4, that a separate federation need not be formed, but that they should belong as before to the general Russian Zionist Organisation; a theoretical centre, however, should be founded, uniting all the Orthodox societies of Russia, in order to continue and promote Zionism in a law-abiding spirit, as well as cultural work on Orthodox principles.

Es wurde sodann eine Programm-Commission ge- wählt, bestehend aus Sr. Ehrwürden Rabbiner R. Bari- schansky aus Homel, Abr. J. Slutzky, Wolf Jawetz, Glücksberg und Churgel aus Minsk und Jacob Marein aus Sopotzkin. Spät nachts wurde das unten folgende Programm dieses theoretischen Centrums unter dem Namen „מזרחי“ „Misrachi“ angenommen. Die Ver- sammlung wählte dann ein ständiges Bureau, welches die Agenden des Centrums zu erledigen hat. Dieses Bureau besteht aus den Herren:

A programme commission was then elected, consisting of His Reverence Rabbi R. Barischansky of Homel, Abr. J. Slutzky, Wolf Jawetz, Glücksberg and Churgel of Minsk, and Jacob Marein of Sopotzkin. Late at night the programme of this theoretical centre, given below, was adopted under the name „מזרחי" "Misrachi." The assembly then elected a standing bureau, which is to conduct the business of the centre. This bureau consists of the following gentlemen:

Rabbiner S. J. Reines (Lida), Präses Rabbiner N. Grünhaus (Troky), Herr Wolf Jawetz (Wilna), Herr Abr. Jacob Slutzky (Nowgorod-Sewersk), Herr Salman Gurland (Wilna), Rabbiner P. Rosowsky (Swenziany), Rabbiner Dan-Jechija (Wilna), als Beisitzer.

Rabbi S. J. Reines (Lida), President Rabbi N. Grünhaus (Troky), Mr. Wolf Jawetz (Vilna), Mr. Abr. Jacob Slutzky (Nowgorod-Sewersk), Mr. Salman Gurland (Vilna), Rabbi P. Rosowsky (Swenziany), Rabbi Dan-Jechija (Vilna), as assessors.

Am Schlusse der Sitzung hat die Versammlung die beiden Mitglieder des Actions-Comités Rabbiner S. J. Rab- binovitz und J. L. Goldberg beauftragt, den übrigen russischen Mitgliedern des Actions-Comités von dieser Ver- sammlung und von den gefassten Beschlüssen zur Con- stituierung eines orthodoxen Centrums Mittheilung zu machen, mit der Bitte, dieses Centrum zu bestätigen. Auch werden die Genannten beauftragt, dasselbe nach Wien zu berichten, Herrn Dr. Herzl, sowie dem gesammten engeren Actions-Comité das vollste Vertrauen auszusprechen und der Hoffnung Ausdruck zu geben, dass durch redliche angestrengte Arbeit das orthodoxe Judenthum Russlands für den Zionismus gewonnen werden wird.

At the close of the session the assembly charged the two members of the Actions Committee, Rabbi S. J. Rabbinovitz and J. L. Goldberg, to inform the remaining Russian members of the Actions Committee of this assembly and of the resolutions adopted for the constitution of an Orthodox centre, with the request that they confirm this centre. The said gentlemen were further charged to report the same to Vienna, to express the fullest confidence in Dr. Herzl and in the entire Inner Actions Committee, and to give voice to the hope that by honest and strenuous work the Orthodox Jewry of Russia will be won for Zionism.

Rabb. Reines schloss die Versammlung mit Worten der Begeisterung für das zionistische Ideal, worauf zionisti- sche Lieder gesungen und bei Palästinawein Toaste auf die Führer der Bewegung gesprochen wurden.

Rabbi Reines closed the assembly with words of enthusiasm for the Zionist ideal, whereupon Zionist songs were sung and toasts to the leaders of the movement were drunk in Palestine wine.

Das Programm des theoretischen orthodoxen Centrums „Misrachi“ lautet:

The programme of the theoretical Orthodox centre "Misrachi" reads:

  1. Zu der Organisation gehören alle gesetzestreuen Zionisten und alle gemässigten Gesinnungsgenossen, welche diesem Programm beistimmen.
  1. The organisation comprises all law-abiding Zionists and all moderate adherents who assent to this programme.
  1. Das Baseler Programm wird unverändert an- genommen.
  1. The Basle Programme is adopted unaltered.
  1. Alle Angelegenheiten, welche an die Cultivierung und Colonisierung von Palästina anknüpfen, sind Aufgaben des Centrums.
  1. All matters connected with the cultivation and colonisation of Palestine are tasks of the centre.
  1. Alle Bestrebungen und Angelegenheiten, die nicht direct zionistische Arbeiten sind, bleiben von dem Programm des Zionismus fern, aber jeder Verein hat das Recht, auch andere Aufgaben nach Möglichkeit und im Sinne der Orthodoxie zu vollziehen.
  1. All endeavours and matters that are not directly Zionist work remain outside the programme of Zionism, but every society has the right to undertake other tasks as well, so far as possible and in the spirit of Orthodoxy.
  1. Die Vereine haben laut der Resolutionen des Con- gresses zu handeln, sich den Geboten und Vorschriften des Landes-Comités (beziehungsweise der Mitglieder des Actions-Comités) unterzuordnen und den Schekelbetrag an das Finanzbureau des allgemeinen Landes-Comités abzu- senden.
  1. The societies are to act in accordance with the resolutions of the Congress, to submit to the orders and regulations of the Country Committee (or of the members of the Actions Committee), and to remit the shekel money to the finance bureau of the general Country Committee.
  1. Die Vereine haben den Zionismus im allgemeinen unter dem jüdischen Volk und besonders in orthodoxen Kreisen zu verbreiten.
  1. The societies are to spread Zionism among the Jewish people generally and in Orthodox circles in particular.
  1. Behufs Verbreitung des Zionismus hat das theore- tische Centrum rabbinische Autoritäten heranzuziehen und orthodoxe Wanderredner zu bestellen, welche die Ziele des Zionismus klarlegen und neue Vereine im orthodoxen Sinne gründen sollen; Bücher und Broschüren über den Zionismus im Sinne der Orthodoxen drucken zu lassen; periodisch Delegiertentage der Vereine einzuberufen.
  1. For the purpose of spreading Zionism the theoretical centre is to enlist rabbinical authorities and to appoint Orthodox travelling speakers, who shall make clear the aims of Zionism and found new societies in the Orthodox spirit; to have books and pamphlets on Zionism printed in the Orthodox spirit; and periodically to convene delegates' conferences of the societies.
  1. Der Zweck des Centrums ist es, neue Zionisten anzuwerben und den Zionismus überall zu stärken; es ist Pflicht der Organisation, überall Frieden zu stiften, die Ehre der Gegner zu schätzen und eine friedliche Thätigkeit zu entwickeln.
  1. The purpose of the centre is to enlist new Zionists and to strengthen Zionism everywhere; it is the duty of the organisation to make peace everywhere, to respect the honour of opponents, and to develop a peaceable activity.
  1. Die Aufgaben des Centrums sind: I. Die bisher existierenden Vereine zu stärken und neue Vereine zu gründen, II. periodische Rundschreiben und Privatbriefe in zionistischen Angelegenheiten zu versenden, III. zu sorgen, dass die Vereine Delegierte zu den Versammlungen und dem Congress wählen, welche der orthodoxen Partei angehören und die Interessen der orthodoxen Partei schützen können;
  1. The tasks of the centre are: I. To strengthen the societies hitherto existing and to found new societies; II. to send out periodical circulars and private letters on Zionist affairs; III. to see to it that the societies elect as delegates to the assemblies and to the Congress men who belong to the Orthodox party and can protect the interests of the Orthodox party;