Nr. 11 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 11. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
auch anzuregen, dass andere orthodox gesinnte Vereine Delegierte nur aus der gesetztreuen Partei wählen.
(continued from page 2)
… also to urge that other Orthodox-minded societies elect delegates only from the law-abiding party.
- Die Vereine haben die vom Centrum bestellten und mit Vollmacht versehenen Wanderredner zu unterstützen.
- The societies are to support the travelling speakers appointed and furnished with authority by the centre.
- Die Vereine sollen durch ihr Beispiel dem Zionismus unter dem Volke Sympathien gewinnen und dürfen daher als Vereine nicht gegen die Gesinnung der Orthodoxie handeln.
- The societies shall win sympathy for Zionism among the people by their example, and may not, therefore, as societies act against the convictions of Orthodoxy.
- Anhänger der Socialdemokratie können nicht Mitglieder der Vereine werden.
- Adherents of Social Democracy cannot become members of the societies.
- Das Centrum hat einen Ausschuss von Gelehrten und Schriftstellern zu bilden, welche die Aufgabe haben,
- Bücher und Broschüren zu prüfen behufs Vorlegung und Empfehlung an die Vereine und 2. die geeigneten Schriften zu Agitationszwecken unter dem Volke zu verbreiten.
- The centre is to form a committee of scholars and writers, whose task shall be, 1. to examine books and pamphlets with a view to submitting and recommending them to the societies, and 2. to circulate suitable writings among the people for purposes of agitation.
- Für Kosten und Ausgaben der Organisation muss jeder Verein 5 Rubel jährlich an die Cassa der Organi- sation einsenden.
- Towards the costs and expenses of the organisation every society must remit 5 roubles yearly to the treasury of the organisation.
- Das Centrum hat Filialen in allen Rayons zu gründen, um die grosse Arbeit der Organisation zu er- leichtern.
- The centre is to found branches in all districts, in order to lighten the great labour of the organisation.
- Das Centrum hat danach zu streben, dass die Zahl der orthodoxen Mitglieder des Congresses aus Russland grösser wird.
- The centre is to strive that the number of Orthodox members of the Congress from Russia shall increase.
- Vereine, die sich dieser Organisation anschliessen wollen, müssen nachweisen, dass sie der allgemeinen zionistischen Organisation Russlands angehören und vom Landes-Comité bestätigt sind.
- Societies wishing to join this organisation must show that they belong to the general Zionist Organisation of Russia and are confirmed by the Country Committee.
Das Centrum hofft zuversichtlich, im Schosse der Vereine eine regere Thätigkeit zu schaffen und das Vereins- leben im orthodoxen Sinne zu kräftigen.
The centre confidently hopes to create a livelier activity within the societies and to strengthen the life of the societies in the Orthodox spirit.
Es ist zu hoffen, dass die russischen Mitglieder des Actions-Comités, sowie das engere Actions-Comité die Beschlüsse bestätigen werden, dass die Gegensätze und Reibungen zwischen liberalen und orthodoxen Zionisten ausgeglichen werden und dann beide Parteien Gelegenheit haben, nebeneinander ruhig und friedlich den Zionismus in Russland zu verbreiten.
It is to be hoped that the Russian members of the Actions Committee, as well as the Inner Actions Committee, will confirm these resolutions, that the antagonisms and frictions between Liberal and Orthodox Zionists will be composed, and that both parties will then have occasion to spread Zionism in Russia side by side, quietly and peaceably.
Alle Vereine, die der Orthodoxie nahestehen, werden hiermit aufgefordert, sich dieser Organisation anzuschliessen, um dadurch die Verwirklichung unseres heiligen Ideals zu fördern.
All societies in sympathy with Orthodoxy are hereby called upon to join this organisation, in order thereby to further the realisation of our sacred ideal.
Der Secretär des zionistischen Rayons-Vorstandes: Jacob Marein.
The Secretary of the Zionist District Board: Jacob Marein.
Die Lage der Juden in Rumänien.
The Situation of the Jews in Roumania.
„Es ist vollzogen.“ In den gesetzgebenden Körper- schaften Rumäniens wurde dieser Tage ein Attentat gegen die jüdische Bevölkerung des Landes verübt, von dem diese sich kaum wird erholen können. Ihrer arm- seligen Existenz, die durch die früheren legislativen und administrativen Massregeln ohnehin in Frage gestellt war, ist durch das neue Handwerkergesetz der Gnadenstoss versetzt worden. Damit sind die jüdischen Handwerker und Gewerbetreibenden — der fleissigste und betriebsamste Theil der im allgemeinen lässigen Bevölkerung — nicht etwa an den Bettelstab gebracht worden: gegen den Bettel und die Vagabondage gibt es auch in Rumänien polizeiliche Vorkehrungen; aber sie sind an den Wanderstab gerathen. O, es sind moderne Menschen, die Herren, die die Geschicke des interessanten Culturstaates Rumänien lenken, und sie haben sich alle gesetzestechnischen Errungenschaften der Neuzeit zunutze gemacht. Man kann heutzutage nicht gut einen grossen, erbgesessenen Bestandtheil der Be- völkerung durch legislatorische Gewaltacte des Landes verweisen oder seines Vermögens enteignen, aber man findet schon indirecte Mittel und Wege genug, die schutzlosen Juden an die Luft zu setzen und aus dem Lande hinauszucomplimentiren. Die „conservativen“ Schlachzizen Galiziens haben hierfür ein prächtiges Wort geprägt: Asemitismus. Asemitisch ist auch das neue Handwerkergesetz Rumäniens, beileibe nicht antisemitisch. Der Jude wird nicht mehr verbrannt oder vertrieben, aber er wird in sinnreicher Weise aus- gehungert und verdrängt. Das ist das Wesen des Asemitismus, und damit ist das neue rumänische Hand- werkergesetz zur Genüge charakterisiert. In der vorigen Nummer unseres Blattes haben wir die einzelnen Be- stimmungen der nunmehr zum Gesetze erhobenen Vor- lage besprochen und die Folgen, die sie für unsere rumänischen Brüder nach sich ziehen müsste, erwogen. Seitdem ist auf Betreiben der rumänischen Hand- werkerschaft eine neue Bestimmung aufgenommen worden, durch die die Situation der jüdischen Hand- werker und Gewerbetreibenden vollends unhaltbar ge- worden ist. Es handelt sich um den Ausschluss der Juden aus den Handwerkerorganisationen. Die Stimmung unter den rumänischen Juden spiegeln die folgenden Zeilen aus dem Briefe eines rumänischen Gesinnungs- genossen an das Wiener Actions-Comité wieder:
"It is accomplished." In the legislative bodies of Roumania an outrage was committed in these days against the Jewish population of the country, from which it will scarcely be able to recover. Their wretched existence, already called in question by earlier legislative and administrative measures, has received its death-blow through the new Artisans' Law. The Jewish artisans and tradesmen — the most industrious and enterprising section of a population in general indolent — have not thereby been reduced to the beggar's staff: against beggary and vagrancy there are police provisions in Roumania too; but they have been driven to the wanderer's staff. Oh, they are modern men, the gentlemen who guide the destinies of that interesting civilised state, Roumania, and they have availed themselves of all the achievements of modern legislative technique. Nowadays one cannot very well expel a large, long-settled portion of the population from the country, or expropriate its property, by legislative acts of violence; but one finds indirect means and ways enough to turn the defenceless Jews out of doors and to bow them out of the country. The "conservative" Schlachzizen of Galicia have coined a splendid word for this: Asemitism. The new Roumanian Artisans' Law, too, is asemitic — by no means antisemitic. The Jew is no longer burned or driven out, but he is ingeniously starved and thrust aside. That is the essence of Asemitism, and with this the new Roumanian Artisans' Law is sufficiently characterised. In the last number of our paper we discussed the several provisions of the bill now raised to law and weighed the consequences which it must entail for our Roumanian brethren. Since then, at the instance of the Roumanian artisan class, a new provision has been inserted, by which the situation of the Jewish artisans and tradesmen has become utterly untenable. It concerns the exclusion of the Jews from the artisans' organisations. The mood among the Roumanian Jews is reflected in the following lines from the letter of a Roumanian fellow-Zionist to the Vienna Actions Committee:
„In den letzten Tagen ist wieder ein furchtbarer Schlag gegen die Juden in Rumänien geführt worden, den wir zwar vorausgesehen haben, der aber dennoch die furchtbarsten Wirkungen haben wird. Das Hand- werkergesetz ist nämlich in den Kammern angenommen worden. Eine einzige Stimme fand sich, welche die offene Erklärung verlangte, ob es sich um ein Gesetz gegen die Juden handle. Die Ministerbank blieb die Antwort schuldig, dafür wurde der Paragraph, um den es sich drehte, nicht in der ursprünglichen Form, sondern in einer vom Ministerium angenommenen amendierten Fassung votiert, durch welche Juden von jeder Ein- mischung in die Leitung der Handwerker-Organisationen ausgeschlossen werden. Bei dieser Gelegenheit zerstörte Herr Carp die Legende seines Philosemitismus, und sein Freund Herr Al. Marghiloman sagte, man brauche nicht mehr in der Vergangenheit des Herrn Carp nach gegentheiligen Ansichten zu forschen. Jedenfalls wird durch Annahme dieses Gesetzes die kräftigste Schichte unserer jüdischen Bevölkerung proletarisiert und dem Hunger in die Arme getrieben, was wohl der „Ica“ Gelegenheit geben wird, einige Volksküchen zu gründen . . .“
"In these last days another terrible blow has been dealt against the Jews in Roumania, which we had indeed foreseen, but which will nevertheless have the most terrible effects. The Artisans' Law, namely, has been passed in the Chambers. A single voice was found to demand an open declaration whether this was a law against the Jews. The ministerial bench gave no answer; instead, the paragraph in question was voted not in its original form but in an amended version accepted by the Ministry, by which Jews are excluded from any share in the direction of the artisans' organisations. On this occasion Mr. Carp destroyed the legend of his philosemitism, and his friend Mr. Al. Marghiloman said that one need no longer search the past of Mr. Carp for contrary opinions. In any case the passing of this law will proletarianise the most vigorous stratum of our Jewish population and drive it into the arms of hunger — which will no doubt give the 'Ica' occasion to found a few soup-kitchens . . ."
Volksküchen als Allheilmittel gegen die von öffent- lichen Gewalten betriebene Proletarisierung der jüdischen Massen — das ist wieder einmal ein Pröbchen von der weitausschauenden Fürsorge, zu der sich die gegen- wärtige jüdische Wohlthätigkeit aufschwingen kann. Der im Zionismus verkörperte jüdische Volkswille, wie der in den judenfeindlichen Gesetzgebungen und Ver- ordnungen bekundete Widerwille der anderen Völker drängen gleicherweise nach einer gesicherten Heim- stätte für das ruhelose Wandervolk, aber anstatt ihm einen heimatlichen Herd zu bereiten, wendet man alle Hilfsbereitschaft und alle Hilfsquellen im Judenthum daran — Volksküchen zu gründen; anstatt den jüdischen Massen die Grundlage für die Entfaltung und Verwertung ihrer mannigfaltigen wirthschaftlichen und industriellen Kräfte, die feste Basis des Heimatsbodens zu schaffen, speist man sie mit Bettelsuppen ab.
Soup-kitchens as a panacea against the proletarianisation of the Jewish masses carried on by the public authorities — here once again is a little sample of the far-seeing solicitude to which present-day Jewish charity is able to rise. The Jewish national will embodied in Zionism, and the aversion of the other nations manifested in anti-Jewish legislation and ordinances, alike press towards a secured home for the restless wandering people; but instead of preparing a hearth and home for it, all the readiness to help and all the resources of Jewry are spent on — founding soup-kitchens; instead of creating for the Jewish masses the foundation for the unfolding and utilisation of their manifold economic and industrial powers, the firm basis of a native soil, they are fobbed off with beggars' soup.
Schon zur Zeit der denkwürdigen rumänischen Judenwanderung des Jahres 1900 dämmerte in man- chem denkenden Kopf aus den Kreisen des „philan- thropischen Judenthums“ die bange Frage: Wo hinaus? (Vgl. den Artikel „Vor den Pforten des Zionismus“ von Berthold Feiwel in der Nummer 27
Even at the time of the memorable Roumanian Jewish migration of the year 1900 the anxious question dawned in many a thinking head from the circles of "philanthropic Jewry": Whither? (Compare the article "At the Gates of Zionism" by Berthold Feiwel in No. 27