The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt“
Nr. 11
der „Welt“ vom Jahre 1900.) Allein wir haben bis jetzt nicht gesehen, dass die wohlthätigen Curatoren des jüdischen Volkes aus den damaligen Ereignissen die Nutzanwendung gezogen hätten. Das neue rumänische Handwerkergesetz wird wohl wieder hunderte von jüdischen Familien aus dem Lande drängen. Schon haben sich die Massen in Bewegung gesetzt. Nach einem Berichte der in Bukarest erscheinenden jüdischen Zeitschrift „Der wahre Hajoetz“ passieren fortgesetzt kleinere Gruppen jüdischer Auswanderer, die planlos nach Amerika ziehen, die Landesgrenze von Predeal. Wohin werden unsere wohlthätigen Körperschaften, die vom Zionismus nichts wissen wollen, den Auswandererstrom lenken? Oder glauben sie allen Ernstes daran, ihn eindämmen zu können — durch Volksküchen?
Das sind ernste, vorwurfsvolle Fragen, die wir unseren Gegnern nicht ersparen können. Wir sind auf ihre Antwort begierig. M. Z.
Beiträge zur Kenntnis Palästinas.
Mittheilungen des „Agronomisch-culturtechnischen Bureaus für Palästina“.) Von A. Aaronsohn und Dr. S. Soskin. (Fortsetzung.)*)
Wir sind jetzt vor Kaffin, das sich als ein ziemlich grosses Dorf erweist und mehrere hundert Häuser besitzt. Die Dörfer, die wir bis hierher besucht hatten, besassen immer Brunnen. Hier ist schon Mangel an Wasser. Das Trink- und Tränkwasser wird Cisternen entnommen. Da unsere Pferde und wir selbst recht müde sind, besonders durch die Anstrengungen der letzten drei Stunden, während wir das Gebirge und die Thäler zwischen Wadi Arah und Kaffin durchkreuzten, entscheiden wir uns, hier Halt zu machen. Wir ruhen etwa eine Stunde im Schatten der Oelbäume aus, die dicht an der Cisterne wachsen. Ein junger Hirte, der sich sehr dienstfertig zeigt (wie es überhaupt die Araber Gästen gegenüber sind, die ihre Sprache kennen), holt uns Wasser herbei, leistet uns Gesellschaft und theilt mit uns unser bescheidenes Frühstück.
Von Kaffin begeben wir uns nach Saida. Das erstgenannte Dorf verlassend, durchziehen wir südlich davon eine Schlucht, welche durch zwei ziemlich hohe Berge gebildet wird. Diese Berge sind von grossen massiven Kalkfelsen überdeckt, welche bei einer graugefärbten, harten Oberfläche im Innern weissgelblich und weich sind. Sie sind ziemlich entblösst und erinnern uns an die Berge von Zichron-Jacob, Rosch-Pinah und Metula. Es ist aber ein grosser Unterschied hierbei nicht zu übersehen. In unseren Colonien, in denen man den Anspruch erhebt, systematisch und sogar wissenschaftlich zu arbeiten, überlässt man entweder diese Berge sich selbst, wie es in den beiden zuletzt genannten Colonien der Fall ist, oder aber, wie es in Zichron geschehen ist, die zahlreichen Eichen-, Johannisbrot- und Oelbäume, welche diese Berge überdecken, werden gefällt, man verwendet 1000 Frcs. per Hektar, um das Buschwerk umzubrechen, welches ja die vollkommene Hinwegschwemmung der vegetalen Erde durch den Regen verhindert, man pflanzt alsdann nicht widerstandsfähige Reben an, welche den ersten Angriffen der Phylloxera unterliegen müssen, und so sehen wir schliesslich dieses Gebirge in seinem gegenwärtigen Zustande, wo die Berge vollkommen nackt erscheinen, der Humus weggewaschen ist, so dass sich jetzt kaum etwas damit anstellen lässt. Diesen Anblick liefert uns z. B. jetzt das Gebirge von Nezleh bei Zichron.
Nun sehen wir einmal zu, wie es die routinierten Araber anstellen. Zuerst wird zu vermeiden gesucht, dass die grossen Felsblöcke, an deren Fusse sich die feinste vegetale Erde ablagert, von ihrem Platze gerückt werden. Mit Hilfe der Steine, die den Berg überdecken, bildet man Wände quer durch die Neigungslinie der Bergabhänge. Diese Wände dienen ebenfalls zur Aufhaltung der feinen Erde, so dass sich auf diese Weise bald Terrassen bilden, und auf diesen Terrassen, deren anfängliche Erdkrumentiefe kaum 0.25 m ausmachte, alsdann aber die Mächtigkeit von 1 bis 2 Metern erreichte, werden nun Oelbäume ge-
*) Vgl. die Nummern 41–46 der „Welt“ v. J.
zogen. Diejenigen, die man in wildem Zustande auffindet, werden ausgelichtet und gepropft. Auf geeigneten Plätzen werden sonst Oelbäume gepflanzt, wenn man keine wilden vorfindet. Die Oelbäume werden ziemlich regelmässig in Abständen von 8 bis 10 Metern nach allen Richtungen gepflanzt, ohne dass man sich dabei besondere Mühe gibt, das liniengerade Abstecken der Abstände zu verfolgen. Mit Recht zieht es der Araber vor, im Abstecken der Abstände Fehler zu lassen, die Vertiefungen zwischen den Felsen, in denen sich die feinste Erde aufspeichert, zum Verpflanzen der Bäume zu benützen, als etwa, wie es in den jüdischen Colonien ausgeübt wurde, diese Vertiefungen opfernd, die geradelinige Richtung zu verfolgen und Löcher für die Bäume mit grosser Mühe im Felsen auszuhöhlen.
Nach 2 bis 3 Jahren werden diese Oelbäume gepfropft und nach weiteren 5 bis 6 Jahren erhält man die ersten Früchte. Nach 15 bis 20 Jahren stellen dann die Oelbäume ein grosses Vermögen dar, eine Quelle von reichen Einnahmen. Der hochfahrende, stolze Beduine, der von oben herab den Hundsfellachen (den Ackerbauer) behandelt, spricht indes mit Achtung von dem Besitzer einer Oelbaumpflanzung. Es imponiert hier im Lande ausserordentlich, wenn man einen Kerm-Zeitun (Oelbaumgarten) sein eigen nennen kann. Es wäre sehr erwünscht, dieses Gefühl sich bei unseren Colonisten entwickeln zu sehen.
Um das Ueberhandnehmen von Unkraut zu verhindern, werden diese Terrassen sehr häufig mit der Hand bearbeitet, und es werden darauf ein Jahr ums andere einmal Leguminosen oder Sesam und dann Weizen ausgesäet. Wenn also die Binageculturen, dank dem mehrmaligen Zweibrachen (Binage), dessen sie bedürfen, den frischen Zustand des Bodens unterhalten und die Bodenfruchtbarkeit vermehren, folglich auch den Oelbäumen nützlich sind, so kann man hingegen die Cultur der Cerealien zwischen den Bäumen nicht empfehlen. Dessenungeachtet ist doch, alles in allem, diese Art Bildung von Oelpflanzungen mit sehr wenigen Ausgaben verbunden, diese Umwandlung von meist dürren Bergen in einen reichen Ertrag liefernden Besitz ziemlich rationell und müsste von unseren Colonisten — wir wiederholen es — nachgeahmt werden.
Gleich nach diesen Oelpflanzungen wechselt die Natur des Gebirges. Die massiven Kalkfelsen werden noch härter. Auf diesen Bergen sieht man nichts als einige vertrocknete, abgenagte Gräser, Spuren der Frühjahrsvegetation, aber keine Bäume, auch kein Gebüsch. Eine vollständige Dürre! Diese Berge sind von tiefen Schluchten durchbrochen, unter denen die wichtigste, der Wadi en-Nar (die Feuerschlucht), in der Regenzeit kolossale Wassermengen ableiten muss.
Die Gegend hat wenig Einwohner, die Dörfer sind unbedeutend.
Schon ihre Namen weisen auf ihre Bedeutungslosigkeit hin. Es sind Nouzlet, Haltestellen. Nouzlet-il-Meacfi (Haltestelle der Körnerentenden), Nouzlet Hadj Hamed u. s. w.
Aber wie wir schon bemerkt haben, ist dieser Zustand der Verwüstung und Oede nicht unheilbar. Und in der That erinnern von Zeit zu Zeit die Spuren einer verlassenen Gebirgsstrasse oder zwei- bis dreihundertjährige Olivenbaumstämme an einen blühenden Zustand in der Vergangenheit und äussern Protest gegen den Urtheilsspruch der Unfruchtbarkeit, den man geneigt wäre, der Gegend für alle Zukunft vorherzusagen.
Es ist nicht die Natur, sondern die Fahrlässigkeit der Menschen, die diese Gegend der Verheerung preisgab. Man siedle doch arbeitslustige, genügsame Landwirte an, die den Geist der Beharrlichkeit und Ausdauer besitzen, und diese dürren Gebirge würden eine Fülle von Terrassen darstellen, welche mit Oliven-, Johannisbrot- und Feigenbäumen, mit Cactushecken und mit allen anderen Bäumen der subtropischen Regionen überdeckt wären, die so wunderbar gut in unserem Klima gedeihen, mit allen diesen kostbaren Pflanzen, deren ursprünglichste und wichtigste Eigenschaft es ist, sich gut zu entwickeln und reiche Ernten abzuwerfen, trotz der intensivsten Trockenheit. An geeigneten Orten angebrachte Dämme würden die Gewalt der Sturzbäche brechen, die grossen Felsblöcke aufhalten und Wasserbehälter bilden, so dass der Trockenheit vorgebeugt werden würde. Und später, nach 50 bis 60 Jahren — das ist sehr viel für ein Menschenleben und nur ein flüchtiger Moment für die Geschichte eines Landes — würde die Gegend nicht wieder zu erkennen sein. Wenn auch die vielen Pflanzungen die atmosphärischen Niederschläge vermehren werden, so werden doch die Sturzbäche verschwinden. Jetzt fällt das Regenwasser auf völlig nackte, stark geneigte Flächen; fast im Augenblicke vereinigt es
Page 4. — "Die Welt" — No. 11.
(continued from page 3)
… of the "Welt" of the year 1900.) But we have not yet seen that the charitable curators of the Jewish people have drawn the lesson from the events of that time. The new Roumanian Artisans' Law will no doubt once more drive hundreds of Jewish families out of the country. The masses are already in motion. According to a report of the Jewish periodical "Der wahre Hajoetz," published in Bucharest, small groups of Jewish emigrants, making aimlessly for America, are continually crossing the frontier at Predeal. Whither will our charitable bodies, which will have nothing to do with Zionism, direct the stream of emigrants? Or do they seriously believe that they can dam it — with soup-kitchens?
These are grave and reproachful questions which we cannot spare our opponents. We await their answer with eagerness. M. Z.
Contributions to the Knowledge of Palestine.
Communications of the "Agronomic and Agricultural-Engineering Bureau for Palestine".) By A. Aaronsohn and Dr. S. Soskin. (Continued.)*)
We are now before Kaffin, which proves to be a fairly large village with several hundred houses. The villages we had visited up to this point always possessed wells. Here there is already a scarcity of water. Water for drinking and for watering the cattle is taken from cisterns. As our horses and we ourselves are quite weary, especially from the exertions of the last three hours, during which we crossed the mountains and valleys between Wadi Arah and Kaffin, we decide to halt here. We rest for about an hour in the shade of the olive trees that grow close by the cistern. A young shepherd, who shows himself very obliging (as the Arabs generally are towards guests who know their language), fetches us water, keeps us company, and shares our modest breakfast with us.
From Kaffin we proceed to Saida. Leaving the first-named village, we pass to the south of it through a gorge formed by two fairly high mountains. These mountains are covered with great massive limestone rocks, which, with a grey-coloured, hard surface, are yellowish-white and soft within. They are fairly bare and remind us of the mountains of Zichron-Jacob, Rosch-Pinah and Metula. But there is a great difference here that must not be overlooked. In our colonies, where claim is made to working systematically and even scientifically, these mountains are either left to themselves, as is the case in the two colonies last named, or else, as has happened at Zichron, the numerous oak, carob and olive trees that cover these mountains are felled; 1000 Frcs. per hectare are spent in grubbing up the brushwood, which after all prevents the complete washing away of the vegetable soil by the rain; non-resistant vines are then planted, which must succumb to the first attacks of the phylloxera; and so at last we see this range in its present condition, where the mountains appear completely naked and the humus is washed away, so that scarcely anything can now be done with it. This is the sight presented to us at present, for example, by the mountains of Nezleh near Zichron.
Now let us see how the practised Arabs go about it. First, care is taken to avoid shifting from their place the great blocks of rock, at whose foot the finest vegetable soil is deposited. With the help of the stones that cover the mountain, walls are built across the line of slope of the mountain-sides. These walls likewise serve to hold back the fine soil, so that in this way terraces are soon formed; and on these terraces, whose depth of topsoil at first scarcely amounted to 0.25 m, but afterwards reached a thickness of 1 to 2 metres, olive trees are then culti-
*) Compare Nos. 41–46 of the "Welt" of last year.
vated. Those found in a wild state are thinned out and grafted. Otherwise, where no wild ones are found, olive trees are planted in suitable places. The olive trees are planted fairly regularly at intervals of 8 to 10 metres in all directions, without any particular pains being taken to lay out the intervals in straight lines. The Arab rightly prefers to leave errors in the spacing and to use for transplanting the trees the hollows between the rocks, in which the finest soil accumulates, rather than, as was practised in the Jewish colonies, to sacrifice these hollows in order to follow the straight line, and to hollow out holes for the trees in the rock with great labour.
After 2 to 3 years these olive trees are grafted, and after a further 5 to 6 years the first fruits are obtained. After 15 to 20 years the olive trees then represent a great fortune, a source of rich income. The haughty, proud Bedouin, who treats the "dog of a fellah" (the tiller of the soil) with condescension, nevertheless speaks with respect of the owner of an olive plantation. It makes an extraordinary impression here in the country if one can call a Kerm-Zeitun (olive garden) one's own. It would be very desirable to see this feeling develop among our colonists.
To prevent weeds from gaining the upper hand, these terraces are very frequently worked by hand, and leguminous plants or sesame and then wheat are sown on them every other year. If, then, the hoed crops, thanks to the repeated hoeing (binage) which they require, maintain the freshness of the soil and increase its fertility, and are consequently useful to the olive trees as well, the cultivation of cereals between the trees, on the other hand, cannot be recommended. Notwithstanding this, all in all, this manner of forming olive plantations entails very little outlay; this transformation of mostly arid mountains into a property yielding a rich return is fairly rational and ought — we repeat it — to be imitated by our colonists.
Immediately beyond these olive plantations the character of the mountains changes. The massive limestone rocks become harder still. On these mountains one sees nothing but a few withered, gnawed grasses, traces of the spring vegetation, but no trees, nor any bushes. Complete drought! These mountains are broken by deep gorges, the most important of which, the Wadi en-Nar (the Gorge of Fire), must carry off colossal masses of water in the rainy season.
The district has few inhabitants; the villages are insignificant.
Their very names point to their insignificance. They are Nouzlet, halting-places: Nouzlet-il-Meacfi (halting-place of the grain-gleaners), Nouzlet Hadj Hamed, and so forth.
But, as we have already remarked, this state of devastation and desolation is not incurable. And indeed, from time to time the traces of an abandoned mountain road, or olive trunks two or three hundred years old, recall a flourishing condition in the past and raise a protest against the sentence of barrenness which one might be inclined to pronounce upon the district for all time to come.
It is not nature but the negligence of men that has given this district over to devastation. Let industrious, frugal husbandmen be settled here, possessed of the spirit of perseverance and endurance, and these arid mountains would present an abundance of terraces covered with olive, carob and fig trees, with cactus hedges and with all the other trees of the subtropical regions that thrive so wonderfully well in our climate — with all these precious plants whose most original and most important property it is to develop well and to yield rich harvests in spite of the most intense drought. Dams placed at suitable spots would break the force of the torrents, hold back the great blocks of rock and form reservoirs, so that drought would be forestalled. And later, after 50 to 60 years — that is a very long time for a human life and only a fleeting moment in the history of a country — the district would no longer be recognisable. Though the many plantations will increase the atmospheric precipitation, the torrents will nevertheless disappear. At present the rain-water falls on completely bare, steeply inclined surfaces; almost in an instant it unites