Die Welt · Vol. VI, No. 11 · 14 March 1902
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Nr. 11„Die ✡ Welt“Seite 5

No. 11. — "Die ✡ Welt" — Page 5.

sich in den tiefen Schluchten. Die Bäche schwellen an, es entstehen mächtige Zerstörungswerkzeuge, und schliesslich werden die Ebenen mit ihren bestellten Feldern überflutet. Wenn aber diese Regengüsse, trotzdem sie in grösseren Mengen niederströmten, von Blättern und Zweigen aufgehalten würden, wenn sie statt auf eine nackte und trockene Erde zu fallen, von schwammartiger, aufsaugungsfähiger Erde, welche von Blättern und Verwesungsstoffen gebildet ist, absorbiert würden, dann würde das Wasser langsam und sanft ins Thal hinuntersickern, wo es in Quellen hervorsprudelte; der zerstörende Sturzbach von ehedem würde zu einem segenbringenden Bächlein, welches die atmosphärische Frische im Gebirge unterhalten und zugleich zur Berieselung der Ebene dienen könnte.

(continued from page 4)

…in the deep ravines. The brooks swell, mighty instruments of destruction come into being, and at last the plains with their cultivated fields are flooded. But if these downpours, even though they fell in greater quantities, were held back by leaves and branches; if, instead of falling upon a bare and dry earth, they were absorbed by a spongy, absorbent soil formed of leaves and decaying matter, then the water would trickle slowly and gently down into the valley, where it would well forth in springs; the destructive torrent of former days would become a beneficent brooklet, which could maintain the freshness of the atmosphere in the mountains and at the same time serve for the irrigation of the plain.

Und dies alles ist nicht ein Phantasiegebilde, ein Traum von Schwärmern. Es ist eine Thatsache, die man in vielen anderen Ländern constatiert hat, und zwar in Ländern, die nicht die schönen Baumarten besitzen, die uns in Palästina zur Verfügung stehen. (Fortsetzung folgt.)

And all this is no figment of the imagination, no dream of enthusiasts. It is a fact which has been established in many other countries, and indeed in countries which do not possess the fine species of trees that are at our disposal in Palestine. (To be continued.)

Delegiertenconferenz der Kreisorganisation Stanislau.

Delegates' Conference of the District Organisation of Stanislau.

(Orig.-Bericht der „Welt“.)

(Special report to "Die Welt.")

Laut § 3 der auf der galizischen Landesconferenz angenommenen Organisationsthesen wurde der galizische District in Kreisorganisationen eingetheilt. Als Sitz einer Kreisorganisation wurde auch Stanislau bestimmt. Für Sonntag den 19. Jänner wurde die Delegiertenversammlung des Kreises Stanislau einberufen, deren Verlauf folgender war:

In accordance with § 3 of the theses of organisation adopted at the Galician Provincial Conference, the Galician district was divided into district organisations. Stanislau, too, was designated as the seat of a district organisation. The delegates' assembly of the Stanislau district was convened for Sunday, the 19th of January, and its proceedings were as follows:

Herr N. Kanner eröffnet die erste Sitzung und begrüsst die Delegierten. Ins Präsidium wurden gewählt Herr Dr. Jonas (Stanislau) und Herr David Sofer (Ottynia); Schriftführer: die Herren Dr. Sussmann und jur. N. Kanner. Vertreten sind die Vereine: „Rachela“, „Erez-Israel“ und „Achwa“ (Stanislau). „Tikwath-Israel“ (Tlumacz), „Zion“ (Nadwórna), „Zion“ (Ottynia), „Beth-Israel“ (Bohorodczany). („Ortsgruppe Koropiec“ hat ihr Nichterscheinen entschuldigt). Erschienen sind Herr Doctor Malz als Vertreter des A.-C. und Herr Dr. Rapaport als Vertreter des Landes-Comités, ausserdem die Mitglieder des bisherigen Kreis-Comités.

Mr. N. Kanner opens the first session and welcomes the delegates. Elected to the chair were Dr. Jonas (Stanislau) and Mr. David Sofer (Ottynia); secretaries: Dr. Sussmann and N. Kanner, student of law. The following societies are represented: "Rachela," "Erez-Israel" and "Achwa" (Stanislau), "Tikwath-Israel" (Tlumacz), "Zion" (Nadwórna), "Zion" (Ottynia), "Beth-Israel" (Bohorodczany). (The "Local Group Koropiec" has excused its absence.) Present are Dr. Malz as representative of the A.-C. and Dr. Rapaport as representative of the Provincial Committee, as well as the members of the former District Committee.

Herr N. Kanner referiert über das neue Organisationsstatut. Das Statut legt Gewicht darauf, dass die der Organisation Stanislau angehörenden Vereine in allen Parteiangelegenheiten, wie in Angelegenheit der Actien, des Schekels, des Nationalfonds u. s. w. sich nur mit Stanislau zu verständigen und dorthin ihre Gelder abzuführen haben, da sonst ihre Briefe in Lemberg und Wien unbeantwortet bleiben. Dies betont auch der Del. Bacher, die Vertreter des A.-C. und des Landes-Comités, und die ganze Versammlung stimmt dem Organisationstatut des Referenten zu.

Mr. N. Kanner reports on the new statute of organisation. The statute lays stress upon the point that the societies belonging to the Stanislau organisation must, in all party matters, such as the matter of the shares, of the Shekel, of the National Fund, etc., communicate with Stanislau alone and remit their moneys thither, since otherwise their letters will remain unanswered in Lemberg and Vienna. This is emphasised also by Del. Bacher and by the representatives of the A.-C. and of the Provincial Committee, and the whole assembly agrees to the reporter's statute of organisation.

Herr Dr. Jonas referiert über Agitation. Er bittet in dieser Hinsicht um mehr Arbeit und schlägt folgende Resolutionen vor:

Dr. Jonas reports on agitation. He asks for more work in this respect and proposes the following resolutions:

  1. In einem jeden Orte, wo mehrere Gesinnungsgenossen wohnen, soll eine Ortsgruppe geschaffen werden. 2. Man solle Wanderredner in die einzelnen Orte zum Zwecke der Agitation entsenden. 3. Bei den Volksversammlungen sollen nicht nur Parteiangelegenheiten, sondern der ganze Complex der jüdischen Fragen besprochen werden. 4. Man wird von nun an grössere Aufmerksamkeit der Agitation in bestehenden jüdischen Vereinen und Instituten zuwenden. 5. Man solle trachten, Geselligkeits- und Sportvereine zu gründen. Die Resolutionen des Referenten, sowie auch ein Antrag des Herrn Doctor Schur, „Ein jedes Vereinsmitglied ist verpflichtet einen Scheckel zu zahlen. Der Verein als solcher ist für die Einbringung des Schekels verantwortlich“, werden angenommen. Herr Dr. Malz, Mitglied des A.-C., führt aus, dass die Gesinnungsgenossen das Hauptgewicht auf die Einzahlung des Schekels und der Bankactien, sowie auf die Bereicherung des Nationalfonds legen müssen, da auf diese Weise in erster Linie die zionistische Sache gefördert wird.
  1. In every place where several adherents reside, a local group is to be created. 2. Travelling speakers should be sent to the various places for the purpose of agitation. 3. At public meetings not only party matters but the whole complex of Jewish questions is to be discussed. 4. From now on greater attention will be given to agitation within existing Jewish societies and institutions. 5. Efforts should be made to found social and sporting clubs. The reporter's resolutions, as well as a motion of Dr. Schur, "Every member of a society is obliged to pay a Scheckel. The society as such is responsible for the collection of the Shekel," are adopted. Dr. Malz, member of the A.-C., explains that the adherents must lay the chief weight upon the payment of the Shekel and of the Bank shares, as well as upon the enrichment of the National Fund, since it is in this way above all that the Zionist cause is advanced.

Ueber Presse referiert Del. Herr Laufer. Er weist auf die Wichtigkeit derselben für die Partei hin und schlägt folgende Resolutionen vor, die auch angenommen werden: 1. Ein jeder Verein ist verpflichtet, die Parteiblätter zu abonnieren, insbesondere „Die Welt“ und den „Wschód“. 2. Die Delegierten-Versammlung erkennt als eine Pflicht aller Zionisten, die Parteiblätter zu abonnieren und für die Verbreitung derselben zu wirken. 3. In einem jeden Orte, wo zionistische Ortsgruppen bestehen, sind Press-Comités einzusetzen zum Zwecke der Administration und Berichterstattung.

Del. Mr. Laufer reports on the Press. He points out its importance for the party and proposes the following resolutions, which are likewise adopted: 1. Every society is obliged to subscribe to the party papers, in particular "Die Welt" and the "Wschód." 2. The Delegates' Assembly recognises it as the duty of all Zionists to subscribe to the party papers and to work for their circulation. 3. In every place where Zionist local groups exist, Press Committees are to be set up for the purposes of administration and reporting.

Die Schaffung des Organisationsmodus derselben wird den betreffenden Vereinen überlassen.

The framing of the mode of organisation of these committees is left to the societies concerned.

Die Del. Bacher und Glas bringen einen Antrag ein, man möge populäre Broschüren im Jargon nach dem Muster der „Latoria“ herausgeben, dem auch die Delegierten-Versammlung (dies betont auch der Vertreter des Landes-Comités) zustimmt.

Dels. Bacher and Glas bring in a motion that popular pamphlets in Jargon be published on the model of the "Latoria," to which the Delegates' Assembly also agrees (this is emphasised also by the representative of the Provincial Committee).

Hierauf folgt das Referat des Herrn Schönfeld über die hebräische Sprache. Referent bittet, man möge der Förderung der hebräischen Sprache grössere Aufmerksamkeit zuwenden. Er schlägt vor: 1. für Stanislau die Gründung einer hebräischen Schule, und 2. für die kleineren Orte die Einführung von hebräischen Abendcursen, mit der Bemerkung, dass die Theilnehmer an denselben 1 Krone monatlich zu entrichten haben. Die Anträge des Referenten werden angenommen. Zu diesem Punkte der Tagesordnung wurden noch folgende Resolutionen vorgeschlagen, und angenommen:

There follows the report of Mr. Schönfeld on the Hebrew language. The reporter asks that greater attention be given to the furtherance of the Hebrew language. He proposes: 1. for Stanislau, the founding of a Hebrew school, and 2. for the smaller places, the introduction of Hebrew evening classes, with the proviso that those taking part in them shall pay 1 Krone monthly. The reporter's motions are adopted. On this item of the agenda the following resolutions were further proposed, and adopted:

  1. Antrag des Del. Glas: „Die am 19. Jänner 1902 stattgefundene zionistische Kreisorganisations-Versammlung spricht ihr Bedauern über die Cheder-Zustände, die bis jetzt in unserer Stadt geherrscht haben, aus, und fordert den jüdischen Cultusrath auf, diesen Instituten mehr Obsorge zuzuwenden.“
  1. Motion of Del. Glas: "The Zionist District Organisation Assembly held on the 19th of January 1902 expresses its regret at the conditions in the Cheder which have prevailed hitherto in our town, and calls upon the Jewish Congregational Council to devote greater care to these institutions."
  1. Antrag des Del. Bacher: „Die Gründung von „Safah-Brurah-Clubs“ in den einzelnen Vereinen.“
  1. Motion of Del. Bacher: "The founding of 'Safah-Brurah Clubs' in the individual societies."
  1. Antrag des Del. Sofer: „Die Kreisorganisation möge für Mittel sorgen zum Zwecke der Herausgabe billiger hebräischer Bücher für die Schuljugend.“
  1. Motion of Del. Sofer: "The District Organisation shall provide means for the purpose of publishing cheap Hebrew books for school children."

Zum Schlusse werden noch Wahlen in das neue Kreis-Comité vorgenommen. Von Stanislau wurden gewählt: die Herren Dr. Jonas (Vicepräses) und Dr. Schur, Dr. Sussmann, Schönfeld, Kramper, jur. Dr. Horowitz, Glas („Achwa“) und Frl. Regina Meller („Rachela“). Zum Präses wurde Herr Dr. Braude auf der Landesconferenz gewählt. Die Wahlen der auswärtigen Kreis-Comitémitglieder werden den einzelnen Vereinen überlassen, mit der Bemerkung, dass sie die Wahlen binnen 14 Tagen nach Erhalt des Protokolls vornehmen, und den Ausfall derselben dem Kreis-Comité Stanislau anzeigen sollen.

In conclusion, elections to the new District Committee are held. From Stanislau were elected: Dr. Jonas (Vice-President) and Dr. Schur, Dr. Sussmann, Messrs. Schönfeld, Kramper, Dr. Horowitz, student of law, Glas ("Achwa") and Miss Regina Meller ("Rachela"). Dr. Braude was elected President at the Provincial Conference. The election of the District Committee members from outside the town is left to the individual societies, with the proviso that they hold the elections within 14 days of receiving the minutes and notify the result to the District Committee at Stanislau.

Der Vorsitzende schliesst die Versammlung um 12 Uhr nachts.

The Chairman closes the assembly at 12 o'clock midnight.

Anregungen für den Nationalfonds.

Suggestions for the National Fund.

Warschau, 4. März.

Warsaw, 4th March.

Es wäre zu empfehlen, dass jede jüdische Institution, jede zionistische Synagoge und jeder zionistische Verein sich in das Goldene Buch durch Einzahlung von 10 Pfund Sterling registrieren lassen soll; dieses würde dem Nationalfonds enorme Summen einbringen.

It would be advisable that every Jewish institution, every Zionist synagogue and every Zionist society should have itself registered in the Golden Book by the payment of 10 pounds sterling; this would bring the National Fund enormous sums.

Mit Hochachtung und Zionsgruss W. Gluskin.

With respect and Zion's greeting, W. Gluskin.

*

*

Die österreichischen Districts-Comités, Vereine und Vertrauensmänner werden insbesondere wegen der nahen Purim-Feier aufmerksam gemacht, dass Marken des Nationalfonds nur bei Herrn S. Mohr, XII., Schönbrunnerstrasse Nr. 289, gegen Voreinsendung des Betrages erhältlich sind.

The Austrian District Committees, societies and representatives are reminded, particularly in view of the approaching Purim festival, that stamps of the National Fund are obtainable only from Mr. S. Mohr, XII., Schönbrunnerstrasse No. 289, against prior remittance of the amount.

*

*

Das Goldene Buch.

The Golden Book.

Dr. Schaffer in Baltimore10 Pfund Sterling
Verein „B'noth Zion“ in Baltimore10 „ „
Slonimer Zionistenverein100 Rubel
Zodek & Ester in Dubinbaum100 „
Dr. Schaffer in Baltimore10 pounds sterling
Society "B'noth Zion" in Baltimore10 " "
Slonim Zionist Society100 roubles
Zodek & Ester in Dubinbaum100 "