Seite 5 „Die Welt“ Nr. 12
Page 5. — "Die Welt" — No. 12.
Erst dem modernen Zionismus ist es vorbehalten geblieben, die alte Schekeleinrichtung in ihrer ursprünglichen Bedeutung verjüngt wieder aufleben zu lassen. Wir können mit berechtigtem Selbstbewusstsein darauf hinweisen, dass wir die einzigen im zeitgenössischen Judenthume sind, die wieder „Opfer der Gemeinschaft“ auf dem Altar unseres Volksthumes darbringen. Wir sind die einzigen, die daran gehen, die Schäden und Risse des Hauses Israel planvoll zu heilen, dem jüdischen Volke ein testes Haus zu zimmern, eine sichere Heimstatt, darin es friedlich hause.
It has been reserved for modern Zionism alone to call the ancient institution of the shekel back to life, rejuvenated in its original meaning. We may point out with justified self-assurance that we are the only ones in contemporary Jewry who once more bring "offerings of the community" upon the altar of our nationhood. We are the only ones who are setting about to heal, according to a plan, the breaches and rents of the House of Israel, to build for the Jewish people a firm house, a secure home, wherein it may dwell in peace.
Ein Sinnbild dieses unseres Strebens und ein hauptsächliches Mittel zu dessen Verwirklichung ist uns der Schekel, die pflichtgemässe Selbstbesteuerung eines jeden Zionisten, die unser erster Congress festgesetzt hat.
A symbol of this our endeavour, and a principal means towards its realisation, is for us the shekel, the obligatory self-taxation of every Zionist, which our First Congress laid down.
Wir können uns nicht verhehlen, dass es noch manche Gesinnungsgenossen gibt, die die Wichtigkeit unserer Schekelinstitution nicht recht erfasst haben und sich säumig zeigen in der Entrichtung des Schekels. Viele warten damit bis knapp vor den Delegierten-Wahlen zum Congresse, ja es soll noch immer Leute geben, die sich zu unseren Ideen bekennen, und doch der zionistischen Organisation die kleine Jahresabgabe hinterziehen. Allen diesen säumigen Brüdern gilt unser Mahnruf im Schekelmonat: Beeilet Euch, Eure Schuldigkeit zu thun! Der ordnungsmässige Fortgang unserer Sache erfordert einen stetigen und ausreichenden Zufluss der Schekelgelder. Der Zionismus ist auf die Opferbereitschaft und Opferfreudigkeit eines jeden einzelnen seiner Bekenner angewiesen. So sei denn der öffentliche Aufruf zur Schekelleistung aus den Tagen der jüdischen Vorzeit in diesem Monate erneut und dringe spornend allüberall hin, wo Juden zukunftsgläubig ihre Blicke gen Zion richten:
We cannot conceal from ourselves that there are still many of our fellow Zionists who have not rightly grasped the importance of our shekel institution and show themselves remiss in paying the shekel. Many wait with it until just before the elections of delegates to the Congress; indeed, there are said still to be people who profess our ideas and yet withhold from the Zionist Organisation the small annual contribution. To all these remiss brethren is addressed our admonition in the shekel month: Make haste to do your duty! The orderly progress of our cause requires a steady and sufficient inflow of shekel moneys. Zionism depends upon the readiness and the gladness for sacrifice of every single one of its adherents. So let the public call to the shekel payment from the days of Jewish antiquity be renewed in this month, and let it penetrate, spurring on, to every place where Jews, believing in the future, turn their gaze towards Zion:
Gedenket des Schekels! M. Z.
Remember the shekel! M. Z.
Mittheilung des A.-C.
Communication of the A.-C.
In der am 17. und 18. März in Wien stattgehabten ausserordentlichen gemeinsamen Sitzung des Aufsichtsrathes und Directoriums der Jüdischen Colonialbank, denen die Aufsichtsräthe Dr. Herzl, Dr. Kahn, Dr. Kokesch, Ingenieur Kremenezky und Architekt Marmorek, dann Ingenieur Ussischkin (Ekatorinoslaw) und Dr. Jelsky (Lodz), sowie die Directoren Wolffsohn, Barbasch und Bachrach und der Manager Levontin beiwohnten, erstattete der Fünfer-Ausschuss eingehenden Bericht über den Stand der Bewegung und erhielt weitere Instructionen und Vollmachten.
At the extraordinary joint session of the Board of Supervisors and the Directorate of the Jewish Colonial Bank held in Vienna on the 17th and 18th of March, attended by the supervisors Dr. Herzl, Dr. Kahn, Dr. Kokesch, Engineer Kremenezky and Architect Marmorek, together with Engineer Ussischkin (Ekatorinoslaw) and Dr. Jelsky (Lodz), as well as the Directors Wolffsohn, Barbasch and Bachrach and the Manager Levontin, the Committee of Five rendered a detailed report on the state of the movement and received further instructions and powers.
Eine Schweizer Stimme über den Zionismus.
A Swiss Voice on Zionism.
Das socialdemokratische „Schaffhauser Intelligenzblatt“ hatte den Zionisten-Congress zum Anlass genommen, um sich in drei Artikeln gegen die Regierung von Basel zu wenden, welche den Congress so liebenswürdig begrüsst hat.
The Social-Democratic "Schaffhauser Intelligenzblatt" had taken the Zionist Congress as the occasion to turn, in three articles, against the Government of Basle, which had greeted the Congress so graciously.
Das „Tageblatt“, „amtliches Publications-Organ für den Canton Schaffhausen“, repliciert darauf in einem Artikel, der eine so treffende und richtige Auffassung des Zionismus von christlicher Seite enthält, dass wir glauben, denselben unseren Lesern in den Hauptstellen zur Kenntnis bringen zu sollen.
The "Tageblatt," "official organ of publication for the Canton of Schaffhausen," replies to this in an article containing so apt and correct a conception of Zionism from the Christian side that we believe we ought to bring its principal passages to the notice of our readers.
Nach einigen einleitenden Sätzen fährt der Artikel fort:
After some introductory sentences the article continues:
„... Nach unserer Auffassung hat sich der Regierungsrath von Basel-Stadt als ein treuer Wahrer der hochherzigen Schweizer Tradition erwiesen, als er so warmherzig und aufrichtig dem Zionisten-Congress seinen Gruss entbot. Das edle Volk der Schweizer, mit seinem hohen Freiheitsdrang, mit seiner reinen Begeisterung für jede grosse That der Menschlichkeit und des Menschenrechtes, mit seiner heissen Heimatsliebe, dieses Schweizervolk hat der Baseler Regierungsrath besser verstanden und seine Stimmungen und Regungen besser interpretiert, als der Artikelschreiber des „Intelligenzblattes“ es vermochte. Für diese That des Rathes werden ihm nicht nur Juden und Zionisten, sondern jeder gerecht empfindende Mensch Dank wissen. Nicht nur durch die erwiesene Gastfreundschaft auf vier Congressen und die fast einmüthige sympathische Haltung, die die Schweizer Presse aller Parteien für die Bewegung der Jüdisch-Nationalen bekundete, hat sich die Schweiz, wie stets als ein Hort der Freiheit und der Humanitätsidee bewährt. Die Zionisten aller Länder werden es aber auch nie vergessen, dass die Schweiz in einem ihrer besten Söhne, der die Bewunderung der ganzen Welt errungen, in Henry Dunant, auch einen der ersten Vorkämpfer, des zionistischen Gedankens hervorgebracht hat.
"... In our view the Government Council of Basle-City has shown itself a faithful guardian of the high-minded Swiss tradition in extending its greeting so warmly and sincerely to the Zionist Congress. The noble Swiss people, with its lofty love of freedom, with its pure enthusiasm for every great deed of humanity and of the rights of man, with its ardent love of home — this Swiss people the Basle Government Council has understood better, and has interpreted its feelings and impulses better, than the writer of the articles in the "Intelligenzblatt" was able to do. For this deed of the Council not only Jews and Zionists but every right-feeling person will be grateful to it. Not only by the hospitality shown to four Congresses, and by the almost unanimous sympathetic attitude which the Swiss press of all parties manifested towards the movement of the Jewish Nationalists, has Switzerland proved herself, as always, a stronghold of freedom and of the idea of humanity. But the Zionists of all lands will also never forget that Switzerland, in one of her best sons, who has won the admiration of the whole world, in Henry Dunant, has also brought forth one of the first champions, of the Zionist idea.
Der Zionismus ist eine natürliche Consequenz, welche sich mit zwingender Nothwendigkeit aus der Betrachtung der Lage der Juden ergibt. Der Schwerpunkt des Judenthums liegt im Osten Europas, wo die Juden, unter Ausnahmegesetzen schmachtend, in ihrer Bewegungsfreiheit gehemmt, durch eine erzwungene unrationelle Berufsvertheilung auf das tiefste wirtschaftliche Niveau herabgedrückt, gehetzt und verfolgt, einen ungleichen grausamen Kampf um Existenz und Leben durchzuringen haben. Die osteuropäischen Juden sind die grossen Massen, welche sich nicht assimilieren können, wenn sie es selbst wollten. Wesentlich besser liegen die Verhältnisse wohl für die Juden Westeuropas. Allein auch hier gibt es eine grosse Anzahl Juden, welche ein starkes nationales Empfinden haben, welche sich durch die Bande des Blutes, der gemeinsamen Abstammung, der gemeinsamen Geschichte und Erinnerungen mit allen Juden aller Länder verbunden fühlen. Es sind diejenigen, welche sich nicht assimilieren wollen, wenn sie selbst könnten. Alle diese Juden, die sich nicht assimilieren können noch wollen, sind auf dem Boden des Zionismus geeint, soweit sie auch sonst naturgemäss in ihren religiösen, politischen, socialen Anschauungen divergieren mögen. Sie vertreten ihre Sache offen und frei in dem freiesten Lande der Welt. Und dort entstand auch jenes Baseler Programm, das die Basis aller zionistischen Arbeit geworden ist. Dasselbe setzt nationale Structur des Judenthums voraus und stellt als Hauptaufgabe oder besser einzige Aufgabe der Bewegung hin, allen sich heimatslos Fühlenden unter den Juden eine neue Heimat zu begründen in dem alten Lande ihrer Väter. Es soll eine öffentliche-rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina geschaffen werden. Es soll ein wirkliches Heim bereitet werden, aus dem sie kein Unwille eines Selbstherrschers wieder vertreiben kann, nachdem sie eben festen Fuss gefasst; das bedeutet „öffentlich-rechtliche“ Sicherung. — Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass die Frage der Schaffung eines neuen Wohnsitzes aktuelle Bedeutung vornehmlich für die Juden Osteuropas, Russlands, Galiziens, Rumäniens hat. Die Millionen Juden dieser Länder sind aber der grössere Theil der Judenheit. Der Zionismus ist also eine gross angelegte Hilfsaction aller sich solidarisch fühlenden Juden, unternommen von dem jüdischen Volke für dasselbe. Weil diese Action von dem Volke selbst ausgeht, erhält sie den Charakter eines politischen Unternehmens; ein Volk als solches empfängt niemals Wohlthaten; Wohlthat und Humanität wird hier stets zur politischen That.
Zionism is a natural consequence which follows with compelling necessity from a consideration of the situation of the Jews. The centre of gravity of Jewry lies in the East of Europe, where the Jews, languishing under exceptional laws, hampered in their freedom of movement, pressed down to the lowest economic level by an enforced and irrational distribution of occupations, harried and persecuted, have to fight out an unequal and cruel struggle for existence and for life. The Jews of Eastern Europe are the great masses who cannot assimilate even if they wished to. The circumstances of the Jews of Western Europe are no doubt considerably better. Yet here too there is a great number of Jews who have a strong national feeling, who feel themselves bound by the ties of blood, of common descent, of common history and memories, to all the Jews of all lands. These are they who will not assimilate even if they could. All these Jews, who neither can nor will assimilate, are united on the ground of Zionism, however widely they may naturally diverge otherwise in their religious, political and social views. They champion their cause openly and freely in the freest country in the world. And there too arose that Basle Programme which has become the basis of all Zionist work. It presupposes the national structure of Jewry and sets forth as the chief task, or better the sole task, of the movement the founding, for all those among the Jews who feel themselves homeless, of a new home in the old land of their fathers. A home secured by public law is to be created in Palestine. A real home is to be prepared, from which no displeasure of an autocrat can drive them out again after they have just gained a firm footing; that is what security "by public law" means. — There can be no doubt that the question of creating a new dwelling-place has actual importance chiefly for the Jews of Eastern Europe, of Russia, Galicia and Roumania. But the millions of Jews in these countries are the greater part of Jewry. Zionism is therefore a relief action on a great scale by all Jews who feel their solidarity, undertaken by the Jewish people for itself. Because this action proceeds from the people itself, it takes on the character of a political enterprise; a people as such never receives charity; charity and humanity here always become a political deed.
Das „Intelligenzblatt“ hatte den Zionismus eine reactionäre religiöse Bewegung genannt.
The "Intelligenzblatt" had called Zionism a reactionary religious movement.
Darauf erwidert das „Tageblatt“:
To this the "Tageblatt" replies:
„So wenig ist der Zionismus eine religiöse Bewegung und so wenig sind die orthodoxen Rabbiner die „Triebfedern“ desselben, dass umgekehrt die weitaus grössere Zahl der westeuropäischen Rabbiner dem Zionismus gegenüber eine ablehnende Stellung einnimmt. — Wir können uns nicht ausdenken, warum die Stellung der in Europa verbleibenden Juden eine Aenderung erfahren soll, wenn andere Juden, die vorher zu unstetem, qualenreichem Dasein gezwungen worden, jetzt anstatt in Europa über alle Länder zerstreut zu sein, in Palästina eine Heimat, Arbeitsmöglichkeit und Möglichkeit der Entfaltung der in ihnen latenten geistigen und moralischen Kräfte gefunden haben. Wir können auf das Beispiel der Deutschamerikaner oder Deutschrussen verweisen. Die Millionen Deutscher in Amerika fühlen sich wohl als Zugehörige der grossen deutschen Nation, darum sind sie nicht minder gute Amerikaner und werden von niemandem als Staatsbürger zweiter Classe wegen dieses Zusammenhanges gewertet werden.
"So little is Zionism a religious movement, and so little are the orthodox rabbis its "motive springs," that, on the contrary, by far the greater number of West European rabbis take up an attitude of rejection towards Zionism. — We cannot conceive why the position of the Jews remaining in Europe should undergo any change if other Jews, who were formerly compelled to an unsettled existence full of torment, now, instead of being scattered through all the lands of Europe, have found in Palestine a home, the possibility of work, and the possibility of unfolding the intellectual and moral forces latent in them. We may point to the example of the German-Americans or the German-Russians. The millions of Germans in America no doubt feel themselves members of the great German nation; they are none the less good Americans for that, and will be regarded by no one as citizens of the second class on account of this connection.
Das Volk der Schweizer wird mit dem Regierungsrathe von Basel-Stadt den Zionisten die Sympathie nicht versagen wollen, weil diese ihren Brüdern beistehen, die tausendfältig leiden, weil sie eben ihre Brüder sind.“
The Swiss people, together with the Government Council of Basle-City, will not wish to deny the Zionists its sympathy because they stand by their brethren, who suffer a thousandfold, precisely because they are their brethren."