Die Welt · Vol. VI, No. 12 · 21 March 1902
7scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 12 — "Die ✡ Welt" — Page 7.

Tribüne.

Tribune.

Limerick, 12. März 1902.

Limerick, 12th March 1902.

Geehrter Herr Redacteur!

Dear Mr. Editor!

Ich bin vom hiesigen Vereine „Chowewe Zion“ beauftragt, Sie von dem folgenden Beschlusse, den unser Verein am 1. März d. J. gefasst hat, in Kenntnis zu setzen.

I am instructed by the local society "Chowewe Zion" to inform you of the following resolution, which our society adopted on the 1st of March of this year.

Es wurde über Antrag des Herrn M. Blond, dem sich Präsident Herr B. Joffe, Rev. E. B. Levin anschlossen, der Beschluss gefasst:

On the motion of Mr. M. Blond, supported by the President, Mr. B. Joffe, and Rev. E. B. Levin, the resolution was adopted:

  1. dass alle zionistischen Vereine aufgefordert werden sollen, ihre Correspondenz miteinander ausschliesslich in hebräischer Sprache zu führen,
  1. that all Zionist societies be called upon to conduct their correspondence with one another exclusively in the Hebrew language,
  1. dass von dieser Resolution Abschriften an alle zionistischen Vereine versendet werden sollen mit Hinzufügung der Bitte, dass sie sich dem Beschlusse anschliessen mögen; ferner soll auch an die „English Zionist Federation“ in London, an die Redaction der „Welt“ in Wien und an die englische Presse in diesem Sinne geschrieben werden.
  1. that copies of this resolution be sent to all Zionist societies, with the addition of the request that they may associate themselves with the resolution; further, that the "English Zionist Federation" in London, the editorial office of "Die Welt" in Vienna, and the English press be written to in this sense.

Hochachtungsvoll und Zionsgruss

With the highest respect and Zion's greeting,

Marco S. Blond, Honorar-Secretär 60 Henry St.

Marco S. Blond, Honorary Secretary 60 Henry St.

*

*

An die jüdische Studentenschaft!

To the Jewish Student Body!

Die „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ veranstaltet Dienstag den 22. April, am zweiten Abend des Pessach-Festes, einen Seder für die Studentenschaft. Altsynagogale Gesänge werden der Weihe des Abends entsprechen, in der Tischpause werden jüdische Volkslieder vorgetragen werden. Da wir nun eines grösseren, aus Studenten bestehenden Chores bedürfen, fordern wir unsere stimmbegabten Collegen auf, sich an demselben zahlreich und eifrig zu betheiligen. Speciell Solosänger sind uns besonders erwünscht.

The "Union of Zionist University Students" is holding on Tuesday the 22nd of April, the second evening of the Passover festival, a Seder for the student body. Old synagogal chants will befit the solemnity of the evening; during the interval at table Jewish folk-songs will be performed. As we require for this a larger chorus made up of students, we call upon our colleagues gifted with voices to take part in it in large numbers and with zeal. Solo singers in particular are especially welcome.

Anmeldungen sind zu richten an die Universität oder Technik.

Applications are to be directed to the University or the Technical College.

*

*

Jüdischer Verlag, Berlin.

Jüdischer Verlag, Berlin.

Modernes Verlagsunternehmen auf Subscriptionsbasis, zur Förderung jüdischer Literatur, Kunst und Wissenschaft.

A modern publishing undertaking on a subscription basis, for the furtherance of Jewish literature, art and learning.

Leitendes Comité: Martin Buber, Berthold Feiwel, E. M. Lilien, Dr. Alfred Nossig.

Directing Committee: Martin Buber, Berthold Feiwel, E. M. Lilien, Dr. Alfred Nossig.

Bureau: Berlin, SW., Köthenerstr. 33, I.

Office: Berlin, S.W., Köthenerstr. 33, I.

Der Verlag plant für die erste Zeit nachstehende Publicationen:

For the first period the publishing house plans the following publications:

  1. Eine Anthologie aus neujüdischer Dichtung (Originalbeiträge und Uebertragungen aus der hebräischen, jüdischen etc. Sprache), unter Mitwirkung von Mathias Acher, Berthold Feiwel und Moriz Zobel herausgegeben von Martin Buber.
  1. An anthology of modern Jewish poetry (original contributions and translations from the Hebrew, Jewish, etc. languages), edited by Martin Buber with the collaboration of Mathias Acher, Berthold Feiwel and Moriz Zobel.
  1. Eine künstlerisch ausgestattete Hagada von E. M. Lilien.
  1. An artistically decorated Haggadah by E. M. Lilien.
  1. Ein jüdisches Jahrbuch. Mit Beiträgen der hervorragendsten jüdischen Schriftsteller, Maler und Componisten. (Redaction des literarischen Theils: Berthold Feiwel, des künstlerischen: E. M. Lilien.)
  1. A Jewish Year-Book. With contributions by the most eminent Jewish writers, painters and composers. (Editing of the literary part: Berthold Feiwel; of the artistic part: E. M. Lilien.)
  1. Ausgewählte Erzählungen von J. L. Perez, aus dem Jüdischen übersetzt und eingeleitet von Mathias Acher.
  1. Selected Tales by J. L. Perez, translated from the Jewish and introduced by Mathias Acher.
  1. Eine Essays-Sammlung über jüdische Künstler. Mit reichem illustrativem Material. (Inhalt: Jüdische Kunst. Jozef Israels, Moriz Gottlieb, Lesser Ury, Max Liebermann, Jehuda Epstein, Ephraim Mose Lilien, Hermann Struck.)
  1. A collection of essays on Jewish artists. With rich illustrative material. (Contents: Jewish Art. Jozef Israels, Moriz Gottlieb, Lesser Ury, Max Liebermann, Jehuda Epstein, Ephraim Mose Lilien, Hermann Struck.)
  1. Eine Sammelschrift über das Problem der jüdischen Cultur. Mit Originalbeiträgen von Achad-Haam, Mathias Acher, Dr. M. J. Berdyczewski, Israel Zangwill u. a.
  1. A miscellany on the problem of Jewish culture. With original contributions by Achad-Haam, Mathias Acher, Dr. M. J. Berdyczewski, Israel Zangwill and others.
  1. Eine hebräische Sprachlehre nach moderner Methode von Dr. S. Bernfeld.
  1. A Hebrew grammar on the modern method by Dr. S. Bernfeld.
  1. Ausgewählte Essays von Achad-Haam, aus dem Hebräischen übersetzt und eingeleitet von Dr. Israel Friedländer.
  1. Selected Essays by Achad-Haam, translated from the Hebrew and introduced by Dr. Israel Friedländer.
  1. Ein Palästinabuch (mit Beiträgen bedeutender Forscher und reicher kartographischer und illustrativer Ausstattung).
  1. A Palestine book (with contributions by eminent investigators and rich cartographical and illustrative equipment).
  1. Wissenschaftliche Monographien zur Anthropologie und Ethnologie des jüdischen Stammes und zur Sociologie der Judenfrage.
  1. Scientific monographs on the anthropology and ethnology of the Jewish race and on the sociology of the Jewish Question.
  1. Eine Sammlung jüdischer Sagen und Legenden.
  1. A collection of Jewish sagas and legends.
  1. Jüdische Jugendschriften. (Jüdische Geschichte, Märchen, Erzählungen, Bilderbücher).
  1. Jewish writings for the young. (Jewish history, fairy-tales, stories, picture-books.)

Die Basis des „Jüdischen Verlages“ ist bekanntlich die der Subscription. Im Laufe des Jahres werden Bücher etc. zum Ladenpreise von 30 Mk. herausgegeben werden, welche den Subscribenten zum Vorzugspreise von 20 Mk. berechnet werden. Die Einzahlung der Subscriptionsbeträge erfolgt pränumerando an die Adresse der unter genannten Zahlstelle. Jüdische Vereine, welche als Corporationen subscribiren, erhalten den Vorzug, dass sie für den gleichen Betrag wie jeder Einzel-Subscribent jede Erscheinung des Verlages in zwei Exemplaren erhalten.

The basis of the "Jüdischer Verlag" is, as is well known, that of subscription. In the course of the year books etc. will be issued at a shop price of 30 Mk., which will be charged to subscribers at the preferential price of 20 Mk. Subscription amounts are payable in advance to the address of the paying office named below. Jewish societies which subscribe as corporations receive the advantage that, for the same sum as any individual subscriber, they receive every publication of the house in two copies.

Vertrauensmänner, welche für das ideale Unternehmen des Verlages thätig sein wollen, werden gebeten sich an das Bureau des „Jüdischen Verlages“ zu wenden, das jederzeit mit Auskünften und allen Drucksorten gern zur Verfügung steht.

Agents who wish to work for the idealistic undertaking of the publishing house are requested to apply to the office of the "Jüdischer Verlag," which is at all times glad to be of service with information and all printed matter.

Als Zahlstelle fungiert vorläufig die Verlagsbuchhandlung S. Calvary & Co., Berlin, N. W., Neue Wilhelmstrasse 1. Alle Zahlungen haben den Vermerk zu tragen: „Für den Jüdischen Verlag.“

For the present the publishing bookshop S. Calvary & Co., Berlin, N.W., Neue Wilhelmstrasse 1, acts as paying office. All payments must bear the note: "For the Jüdischer Verlag."

Anregungen für den Nationalfonds.

Suggestions for the National Fund.

Neutra, 16. März 1902.

Neutra, 16th March 1902.

Sehr geehrte Redaction!

Dear Editors!

Jeder Kaufmann, Industrielle etc., der von Geschäftsreisenden besucht wird, halte eine Anzahl Nationalfonds-Marken in Bereitschaft und veranlasse jeden Reisenden, den er beschäftigt, eine im Verhältnisse zur Ordre stehende Anzahl Marken zu übernehmen.

Every merchant, manufacturer, etc., who is visited by commercial travellers should keep a number of National Fund stamps in readiness and induce every traveller whom he employs to take a number of stamps proportionate to the order.

Jeder Reisende möge in den Hotels und Restaurants, in denen er verkehrt, 1% der Rechnungen in Marken begleichen.

Let every traveller settle 1% of his bills in stamps at the hotels and restaurants he frequents.

Desgleichen möge aber auch jede Privatkundschaft den Kaufleuten, bei denen sie ihren Bedarf deckt, 1% der Rechnungen in Marken bezahlen.

Likewise, however, let every private customer pay 1% of the bills in stamps to the merchants from whom he supplies his needs.

Es ist selbstverständlich, dass die Marken bei der Uebergabe durch Abstempeln, Ueberschreiben oder Zerreissen unbrauchbar gemacht werden müssen.

It is self-evident that the stamps must be rendered unusable on being handed over, by cancelling, writing across or tearing them.

Wir erreichen durch diesen Modus, dass nicht nur die Indolenten oder Antizionisten, sondern sogar Nichtjuden zum Nationalfonds herangezogen werden, ohne dass auch nur einer der dergestalt Besteuerten (angesichts des Nutzens, der nebstbei auf ihn entfällt) auch nur eine böse Miene dazu machen würde.

By this method we bring it about that not only the indolent or the anti-Zionists but even non-Jews are drawn upon for the National Fund, without a single one of those thus taxed (in view of the advantage which falls to him besides) making so much as a sour face over it.

Mit Zionsgruss Emil Neumann.

With Zion's greeting, Emil Neumann.

*

*

Schaky (Gouv. Suwalki), 9. März 1902.

Schaky (Gouv. Suwalki), 9th March 1902.

Geehrter Herr Redacteur!

Dear Mr. Editor!

Den Versuch, den ich zugunsten des Nationalfonds angestellt habe und von dem ich hoffe, dass er sich überall bewähren wird, möchte ich an dieser Stelle den Gesinnungsgenossen zur Nachahmung vorschlagen:

The experiment which I have made on behalf of the National Fund, and which I hope will prove itself everywhere, I should like in this place to propose to those who share our convictions for imitation:

  1. In den verschiedenen Chadarim brachte ich Sammelbüchsen an. Nachdem wir den Kindern die Bedeutung dieser nationalen Stiftung begreiflich gemacht hatten, gelobten sie mit Begeisterung, wöchentlich eine Kopeke von ihrem Taschengelde in die Büchse einzuwerfen.
  1. In the various Chadarim I set up collecting-boxes. After we had made the children understand the significance of this national foundation, they vowed with enthusiasm to drop one kopeck of their pocket-money into the box every week.