Die Welt · Vol. VI, No. 13 · 28 March 1902
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 13

„Die Welt“

Seite 11

No. 13. — "Die Welt" — Page 11.

und Vortrags-Abend mit daran schliessendem Tanzkränzchen. Es ist dies die erste öffentliche Veranstaltung des Vereines und daher sein Gründungsfest. Gäste herzlich willkommen!

(continued from page 10)

...and recitation evening, followed by a dance. It is the society's first public function and hence its foundation festival. Guests heartily welcome!

Berichte.

Reports.

Lübeck, 14. März. Sonntag, den 2. d. M. sprach im hiesigen Verein „Haschkomoh“ Herr Dr. med. Frank, der Vorsitzende der Hamburger zionistischen Ortsgruppe, über das Thema; „Die jüdische Volksbewegung der Gegenwart“. Die meisterhafte Rede, die den historischen Werdegang und die Principien des Zionismus in fast erschöpfender Weise darstellte und im besonderen die Beziehungen der Bewegung zum gesetzestreuen Judenthum behandelte, fand bei den zahlreich Versammelten lebhaftesten Beifall. Der Erfolg dieses ersten zionistischen Vorstosses in Lübeck übertraf alle Erwartungen. In der bis spät in die Nacht hinein sich erstreckenden Discussion fanden sämmtliche Freunde unserer Sache (die Herren Redacteur Levysohn aus Hamburg, Dr. Joël, Margulies, Dr. Kalmus) begeisterte Zustimmung. Herr Rabbiner Dr. Carlebach, der die Versammlung durch seine Anwesenheit ehrte, betonte die unleugbare Bedeutung des Zionismus, lobte die colonisatorischen Bestrebungen, hob jedoch mit Nachdruck, aber in vornehmster Form hervor, als Strenggläubiger der Bewegung fernbleiben zu müssen, so lange der Zionismus von seinen Bekennern nicht eine orthodoxe Lebensführung fordere. In überaus sympathischer Weise sprach sich Dr. med. Adler aus, das angesehenste und einflussreichste Mitglied der Gemeinde. Er gab in packenden Worten seiner Freude Ausdruck, dass der zionistische Gedanke von nun an auch in Lübeck festen Fuss fasse und schloss mit einem Hoch auf den Verein „Haschkomoh“ und auf das Gedeihen der geplanten zionistischen Ortsgruppe. Zwei Redner, Herr Falck und Herr Alexander Carlebach, bekannten sich als Gegner, Herr Jaffé erklärte, von Stunde an Zionist zu sein, Herr Waldheim legte dar, er halte von seinem liberalen Standpunkte aus eine Verständigung mit der Orthodoxie für ausgeschlossen, ein Zusammengehen mit den Zionisten für sehr wohl möglich. Inzwischen ist die Bildung der Ortsgruppe erfolgt. 16 Herren traten bei mit der Erklärung, auf dem Boden des Baseler Programms zu stehen. Es befinden sich darunter ein Vorsteher und zwei Ausschussmitglieder der Gemeinde. In den Vorstand der Ortsgruppe wurden gewählt die Herren: Dr. Joël als erster Vorsitzender, Doctor Kalmus als dessen Stellvertreter, Margulies als Schriftführer, Jaffé als Schatzmeister. — Nicht zum mindesten verdankt der Zionismus in Lübeck seinen Erfolg der wohlwollenden Stellungnahme des trefflichen Rabbiners Herrn Dr. Carlebach. Seine vorurtheilsfreie Denkweise lässt ihn so weit gehen, trotz abweichender Meinung die Begründung einer zionistischen Ortsgruppe innerhalb seiner Gemeinde „mit aufrichtiger Freude“ zu begrüssen.

Lübeck, 14th March. On Sunday, the 2nd inst., there spoke in the local society "Haschkomoh" Dr. med. Frank, chairman of the Hamburg Zionist local group, on the subject: "The Jewish National Movement of the Present Day". The masterly address, which set forth the historical development and the principles of Zionism in an almost exhaustive manner and treated in particular the relations of the movement to law-abiding Judaism, met with the liveliest applause from the numerous assembly. The success of this first Zionist advance in Lübeck exceeded all expectations. In the discussion, which extended far into the night, all the friends of our cause (Herr Levysohn, editor, of Hamburg, Dr. Joël, Margulies, Dr. Kalmus) found enthusiastic assent. Rabbi Dr. Carlebach, who honoured the meeting with his presence, emphasised the undeniable importance of Zionism and praised its colonising endeavours, but declared with emphasis, though in the most courteous form, that as one strictly orthodox he must hold aloof from the movement so long as Zionism did not require of its adherents an orthodox manner of life. In an exceedingly sympathetic manner Dr. med. Adler, the most respected and influential member of the community, expressed himself. In stirring words he gave utterance to his joy that the Zionist idea was henceforth to gain a firm footing in Lübeck too, and closed with a cheer for the society "Haschkomoh" and for the prosperity of the projected Zionist local group. Two speakers, Herr Falck and Herr Alexander Carlebach, declared themselves opponents; Herr Jaffé declared himself a Zionist from that hour; Herr Waldheim explained that from his liberal standpoint he held an understanding with orthodoxy to be out of the question, but co-operation with the Zionists to be very well possible. Meanwhile the local group has been formed. Sixteen gentlemen joined, declaring that they stand upon the ground of the Basle Programme. Among them are a warden and two committee members of the community. The following gentlemen were elected to the board of the local group: Dr. Joël as first chairman, Doctor Kalmus as his deputy, Margulies as secretary, Jaffé as treasurer. — Not least does Zionism in Lübeck owe its success to the benevolent attitude of the excellent Rabbi Dr. Carlebach. His freedom from prejudice leads him so far as to welcome "with sincere joy", despite his differing opinion, the founding of a Zionist local group within his community.

Hannover. (Zionistisches Bureau.) Nachdem vor kurzem Herr Dr. Gronemann in Jever einen Vortrag gehalten, hat sich jetzt eine Gruppe „Land Oldenburg“ mit dem Vorort Varel gegründet. Am 9. cr. sprach Herr Dr. Gronemann im Verein für jüdische Geschichte und Literatur in Hameln. Nach Beendigung der Discussion wurde auf Anregung des Herrn Banquiers Selberg eine Ortsgruppe gegründet. (20 Schekelzahler wurden noch am Abend gewonnen.)

Hanover. (Zionist Bureau.) Following a lecture given not long ago in Jever by Dr. Gronemann, a group "Land Oldenburg" has now been founded, with Varel as its centre. On the 9th inst. Dr. Gronemann spoke in the Society for Jewish History and Literature in Hamelin. After the close of the discussion a local group was founded at the suggestion of Herr Selberg, banker. (Twenty shekel-payers were won that same evening.)

München. Die zionistische Ortsgruppe zählt jetzt über 100 Mitglieder; der Vorstand besteht aus den Herren: Dr. Norwitzky, 1. Vorsitzender; Dr. Wolffskeel, 2. Vorsitzender; stud jur. E. Mayer, Schriftführer; Reich, Cassierer, und Schachno, Ersatzmann.

Munich. The Zionist local group now numbers over 100 members; the board consists of the following gentlemen: Dr. Norwitzky, first chairman; Dr. Wolffskeel, second chairman; stud. jur. E. Mayer, secretary; Reich, cashier; and Schachno, substitute.

Johannesburg. Ein zionistischer Verein hat sich in Standerton, Transvaal, gebildet.

Johannesburg. A Zionist society has been formed in Standerton, Transvaal.

Budapest. (Budapester Zionisten-Verein.) Montag den 24. März hielt dieser neugegründete Verein („Budapesti Czionista Egylet“) im Saale des Hotel Royal seine constituierende Generalversammlung.

Budapest. (Budapest Zionist Society.) On Monday, 24th March, this newly founded society ("Budapesti Czionista Egylet") held its constituent general meeting in the hall of the Hotel Royal.

Augustow, Gouv. Suwalky, 16. Februar 1902. Auf Initiative der Herren Abr. Glückssohn und Hirsch Kopciowsky wurde hier auf’s neue ein zionistischer Verein gegründet. Die erste Sitzung trat zusammen im Bethause der Gesellschaft „Linas Hazedek“. 19 Personen waren anwesend. Herr Benjamin Marcus wurde zum Secretär gewählt. Herr Mordechai Ellenberg zum Schatzmeister. Das Comité besteht aus den Herren Ber Filipowsky, Ch. Kopciowsky, Jacob Marcus, Abr. Glückssohn, Ch. L. Rewel, Hillel Feinstein, M. Ellenberg, Benjamin Marcus. Herr Ch. Kopciowsky wurde beauftragt, die alten noch säumigen Actionäre aufzusuchen und von denselben die ausständigen Beiträge zu fordern. In der zweiten Sitzung wurden noch folgende Herren in das Comité gewählt: O. Glückssohn, D. Is. Morduchowicz, M. Grossberg, Lazar Wisansky. Am Schlusse der Sitzung hielt Herr Morduchowicz eine ausgezeichnete Ansprache über die zionistische Bewegung. Am 24. Februar a. c. fand eine Sitzung des Comités statt, und wurde beschlossen, jeden Samstag-Abend Sitzungen abzuhalten. Ein Fünfer-Ausschuss wurde gewählt, der in der Bibliothek für Aufrechthaltung der Ordnung zu sorgen hat. Ferner wurde beschlossen, zwei Actien zu verlosen und alle Samstage den Vorlesungen über jüdische Geschichte, die im Local „Linas Hazedek“ stattfinden, in corpore beizuwohnen, um mit gutem Beispiele voranzugehen und alle Zionisten dafür zu gewinnen. Leiter der zionistischen Bewegung ist Herr Benjamin Marcus. Samstag abends (מוצ״ש) wird eine General-Versammlung des Vereines stattfinden mit folgendem Programm: 1. Ansprache des Herrn Morduchowicz. 2. Verlesung einer Broschüre. 3. Zionslieder, gesungen vom Chor. 4. Ansprache.

Augustow, Government of Suwalky, 16th February 1902. On the initiative of Messrs. Abr. Glückssohn and Hirsch Kopciowsky a Zionist society has been founded here anew. The first sitting met in the house of prayer of the society "Linas Hazedek". Nineteen persons were present. Herr Benjamin Marcus was elected secretary, Herr Mordechai Ellenberg treasurer. The committee consists of Messrs. Ber Filipowsky, Ch. Kopciowsky, Jacob Marcus, Abr. Glückssohn, Ch. L. Rewel, Hillel Feinstein, M. Ellenberg, Benjamin Marcus. Herr Ch. Kopciowsky was charged with seeking out the old shareholders still in arrears and demanding from them the outstanding contributions. At the second sitting the following gentlemen were further elected to the committee: O. Glückssohn, D. Is. Morduchowicz, M. Grossberg, Lazar Wisansky. At the close of the sitting Herr Morduchowicz delivered an excellent address on the Zionist movement. On 24th February of this year a sitting of the committee took place, and it was resolved to hold sittings every Saturday evening. A committee of five was elected, whose duty is to maintain order in the library. It was further resolved to raffle two shares, and every Saturday to attend in a body the lectures on Jewish history held in the premises of "Linas Hazedek", in order to set a good example and win all Zionists for them. The leader of the Zionist movement is Herr Benjamin Marcus. On Saturday evening (מוצ״ש) a general meeting of the society will take place with the following programme: 1. Address by Herr Morduchowicz. 2. Reading of a pamphlet. 3. Zion songs, sung by the choir. 4. Address.

Prag. (Jüdischer Frauen-Verein.) Am 23. d. M. veranstaltete der Verein mit Genehmigung des k. k. Landes-schulrathes im grossen Saale der Productenbörse ein Purim-Fest für Kinder, das animiert verlief und dem Vereine viele neue Freunde warb. Es war ein Costümfest ohne Zwang, und da sah man manch reizendes Figürchen. Zum Andenken erhielt jedes Kind ein Bonbonnière mit der Aufschrift: „Zur Erinnerung an das Purim-Fest. — Jüdischer Frauen-Verein, Prag.“ Der Fest-Ausschuss, bestehend aus den Damen: Johanna Bergmann, Bertha Karpeles, Emilie Löwy, Sophie Roubitschek, Jenny Schwarz und Josefine Singer, kann mit Befriedigung auf die Veranstaltung zurückblicken. S. R.

Prague. (Jewish Women's Society.) On the 23rd inst. the society, with the sanction of the Imperial and Royal Provincial School Board, held in the large hall of the Produce Exchange a Purim festival for children, which passed off in lively fashion and won many new friends for the society. It was a costume festival without constraint, and many a charming little figure was to be seen. As a souvenir each child received a bonbonnière bearing the inscription: "In remembrance of the Purim Festival. — Jewish Women's Society, Prague." The Festival Committee, consisting of the ladies Johanna Bergmann, Bertha Karpeles, Emilie Löwy, Sophie Roubitschek, Jenny Schwarz and Josefine Singer, can look back upon the function with satisfaction. S. R.

Antopol, Gouv. Grodno. (Zionistischer Verein „Agudath Hazionim“.) In der Sitzung vom 4. Januar a. c. wurde beschlossen, Mittel und Wege zu suchen, neue Actien zu verkaufen, und neue Actien zu verlosen, wobei die Lose am Platze verkauft worden sind. Die Verlosung soll in der nächsten Sitzung stattfinden. Gegründet wurde ein Club von 100 Mitgliedern, welche sämmtlich auf Actien gezeichnet haben, in kleinen Raten durch ein neues Markensystem zahlbar. An diesem Club nehmen Alt und Jung theil. Alle Monate werden vier Actien verlost, wobei die entfallenden Gewinne für die Mitglieder des Clubs sind. Aber die gewonnenen Actien werden nicht abgeliefert, bis die betreffenden Marken nicht ausgelöst sind, so dass die Gewinner den Ausverkauf der Marken beschleunigen werden. Jeden Freitag-Abend wird die Bibel vor dem Volke verlesen, wonach Vorträge über Zionismus gehalten werden, Herr Lifschitz und Agronom M. Weller gründen hier eine Credit-Bank-Gesellschaft, wozu die „Ica“ einen Vorschuss versprochen hat. Die Statuten wurden schon der Regierung zur Bestätigung vorgelegt, was grossen Nutzen für die armen Classen der Stadt leisten wird. Der Verein hat ferner einige junge Leute bestellt, die arme Kinder zu lehren haben. Es wurde beschlossen, eine Lesehalle zu eröffnen. An Sabbathen und Feiertagen betet der Verein an einem bestimmten Platze, wobei die „עליות“ gekauft werden und dafür Leistungen für die Lesehalle ausgeschrieben werden. 20 Rubel sind schon auf Rechnung des Schekel-Einkommens an die Organisationscasse abgesendet worden. Secretär des Vereines ist Herr S. Pisotzky.

Antopol, Government of Grodno. (Zionist Society "Agudath Hazionim".) At the sitting of 4th January of this year it was resolved to seek ways and means of selling new shares and of raffling new shares, the tickets for which have been sold on the spot. The drawing is to take place at the next sitting. A club of 100 members has been founded, all of whom have subscribed for shares, payable in small instalments by a new system of stamps. Old and young take part in this club. Every month four shares are raffled, the prizes falling to the members of the club. But the shares won are not delivered until the stamps concerned have been redeemed, so that the winners will hasten the sale of the stamps. Every Friday evening the Bible is read before the people, after which lectures on Zionism are given. Herr Lifschitz and M. Weller, agronomist, are founding a Credit Bank Company here, for which the "Ica" has promised an advance. The statutes have already been laid before the Government for sanction, which will be of great benefit to the poor classes of the town. The society has further engaged some young men to teach poor children. It was resolved to open a reading-room. On Sabbaths and holy days the society worships at a fixed place, where the "עליות" are purchased and contributions for the reading-room are pledged in return. Twenty roubles have already been sent to the organisation treasury on account of the shekel receipts. The secretary of the society is Herr S. Pisotzky.

Köln. Nach dem Vorbilde anderer deutscher Städte veranstaltete die hiesige „Zionistische Vereinigung“ am Samstag den 15. d. M. im Vereinslocale (Glückauf-Halle am Laurenzplatz) einen jungjüdischen Abend. Herr Max Goldreich recitierte in formvollendeter Weise neuere Dichtungen jüdischen Inhalts von Boerries Freiherrn von Münchhausen. S. Frug, Isr. Abrahamsohn, Berth. Feiwel, Morris Rosenfeld, Goldfaden u. a. m. Der Beifall wuchs, als die gemüthvolle Jargondichtung „Mein Jüngele“ von M. Rosenfeld zum Vortrag kam. Dann kamen einige Gedichte satirischen und humoristischen Inhalts. Derartige Veranstaltungen sind geeignet, das Interesse für unsere Sache zu wecken.

Cologne. After the example of other German towns, the local "Zionist Union" held a Young-Jewish evening on Saturday, the 15th inst., in the society's premises (Glückauf-Halle on the Laurenzplatz). Herr Max Goldreich recited in finished style recent poems of Jewish content by Boerries Freiherr von Münchhausen. S. Frug, Isr. Abrahamsohn, Berth. Feiwel, Morris Rosenfeld, Goldfaden and others. The applause grew when the tender Jargon poem "Mein Jüngele" by M. Rosenfeld was recited. Then came some poems of satirical and humorous content. Functions of this kind are well suited to awaken interest in our cause.

Bottuschani. Unsere Stadt ist zu einer Hochburg des Zionismus in Rumänien geworden. Dank den Bemühungen der Herren Dr. Bernhard Wohlberg, M. Löbl, B. Weiser, B. Schönfeld, J. M. Wechsler entstand hier eine Section unter dem Namen „Basel-Zion“, die es in den wenigen Wochen ihres Bestandes auf mehr als

Bottuschani. Our town has become a stronghold of Zionism in Roumania. Thanks to the efforts of Dr. Bernhard Wohlberg, M. Löbl, B. Weiser, B. Schönfeld, J. M. Wechsler, a section was formed here under the name "Basel-Zion", which in the few weeks of its existence has brought it to more than