Die Welt · Vol. VI, No. 13 · 28 March 1902
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 13

200 Mitglieder brachte. Ebenso bildete sich eine zweite Section unter dem Namen „Dorsche Zion“ die schon 80 Mitglieder zählt, eine dritte aus lauter jüdischen Schankwirten, 60 Mitglieder stark, unter dem Namen „Juwe Zion“ folgte, dieser eine vierte aus lauter Schustern bestehende, 40 Mitglieder stark, unter dem Namen „Nogah Zion“, eine fünfte aus lauter ganz jungen Leuten, von denen der Aelteste kaum das Alter von 18 Jahren erreicht hat, die eine ausserordentliche Thätigkeit entwickelt. Eine Damensection wurde ebenfalls gebildet, die aber noch nicht vollständig constituiert ist. Einige Sectionen sind ferner in Bildung begriffen, und seinerzeit werde ich über dieselben des Näheren berichten. Der Herr Agitationsleiter des hiesigen Zionismus veranstaltete unter der Leitung seines ungemein regen, aus obgenannten Herren bestehenden Comités für den 15. März einen Ball, der ein sehr befriedigendes Resultat ergab. 250 Francs vom Reinertrage sind für den Nationalfonds bestimmt. Ferner wurde für den Purim-Abend ein zionistisches Fest verabredet. Josef Sussmann.

Moskau. Hier wurde ein Verein „Esra“ gegründet, in dem alle Mitglieder und Gäste hebräisch reden, hebräische Referate gehalten werden und hebräische Zeitungen aufliegen.

Brest-Litowsk, Gouv. Grodno. (General-Versammlung des Vereins „Agudath Hazionim“.) In das Comité wurden gewählt Herr N. Finkelstein, Präses; Herr Dr. L. Schereschewsky, Vice-Präses; Herr Leon Horodischz Cassier, die Herren Ben-Zion Neumark, M. Scheinermann und Josef Schereschewsky, Secretäre. Das Comité besteht aus 18 Personen und ist in drei Commissionen getheilt: 1. Geld-Commission, welche die Schekel-Sammlung, den Actien-Verkauf und -Incassierung, National-Fonds-Sammlung und Spenden-Sammlung für das Odessaer Comité besorgt. 2. Agitations-Ausschuss, welcher Volksredner bestellt, Commers-Abende, Vertheilung und Verkauf von zionistischen Broschüren und Büchern veranstaltet. 3. Local-Ausschuss, welcher an sämmtlichen Wohlthätigkeits-Institutionen der Stadt theilnimmt, mit der Hoffnung, dadurch in allen städtischen Angelegenheiten nach zionistischen Idealen zu handeln. Im vorigen Jahre hat der Verein genug leisten können, da die Feuersbrunst grossen Schaden und Leid selbst den Vorstehern des Vereins verursacht hat, so dass mancher ruiniert worden ist.

Bukarest. Aus dem von dem Vereine „Chowewe Zion David“ in seiner jüngst abgehaltenen Generalversammlung vorgelegten Berichte ist ersichtlich, welche Rolle diese zionistische Gruppe in der zionistischen Bewegung spielt. Der Verein entwickelte eine grosse Thätigkeit für die Colonialbank. Der Vereinscassier Herr David Einhorn widmete sich ganz den Interessen der Colonialbank und ist einer ihrer eifrigsten Vertreter. Mehrere der Vereinsmitglieder, mit dem Präsidenten Herrn M. Schwarzfeld an der Spitze, haben mehr als 2000 Actien gesammelt, von denen ein grosser Theil vollständig gedeckt, andere noch theilweise einzuzahlen sind. Der Verein hielt imposante öffentliche Versammlungen, von den besten gesellschaftlichen Kreisen besucht, und ist entschlossen, für den Nationalfonds zu wirken.


Feuilleton.

Cecil Rhodes als Colonialpolitiker.

„Weit unten“ in Süd-Afrika ringt ein Mann in des Wortes vollster Bedeutung mit dem Tode, der doch unumschränkter Herr alles Lebens ist. Es ist der alte, ewige, vergebliche Kampf, welchen das Leben gegen den Allvernichter führt. Der Tod, der stetig verneinende Geist, ist stärker als das Leben, das ewig bejahende. Cecil Rhodes mag noch unter denen, die sich des rosigen Lichtes freuen, weilen, er mag schon zu den Vätern versammelt sein, sein Werk, sein grosses colonialpolitisches Werk, die Idee, der er mit Aufopferung seiner selbst Leben eingehaucht, besteht und wird bestehen. Was ist ein Menschenleben? Ein eitler Schatten, ein leeres Nichts, das kommt und geht. In dem Wechsel des ewig Veränderlichen ist nur des Menschen Werk und Wirken das ewig Bestehende, nicht eines jeden Menschen, sondern nur desjenigen, der mit eiserner Willenskraft die lebensfähigen Keime einer ganzen Zeitepoche zum Wurzelfassen und Blühen brachte.

Cecil Rhodes, dieser vielbewunderte und vielgescholtene Mann, dessen Name auf den Blättern der Geschichte Süd-Afrikas im letzten Decennium am meisten verzeichnet sein wird, ist kein idealer Menschentypus, keiner jener Männer ohne Makel und ohne Fehler, in deren ewig glänzendem Panzer der reinen Humanität sich die bessere Mit- und Nachwelt widerspiegelt. Ganz im Gegentheil, er gilt vielen als die fleischgewordene Verkörperung des leibhaftigen, Gottseibeiuns, als ein rücksichtsloser Draufgänger, der für den Zweck jedes Mittel für gut findet, wenn es nur zu seinem Ziele führt; und sein Ziel ist nicht ein rein ideales, nicht das Emporklimmen zum Parnassus, der über den Ossa titanenhaft gestülpt wird, sondern ein reales, beinahe engherziges. Und doch ist sein Ziel, das, für sich allein genommen, nicht erhaben ist, gewaltig gross, wenn man es mit den Zielen der führenden Geister unserer Zeit in Vergleich bringt. Es ist das weite Ziel des bewusst handelnden, auf die Zukunft bedachten Menschen, der nicht Kirchthurmpolitik, sondern Weltpolitik betreibt. Cecil Rhodes hatte kein Auge und keinen Sinn für die kleinen und kleinlichen Fragen des Tages, nicht, was mit den Arbeitslosen des Londoner East, was mit den Invaliden oder alten Arbeitern anzufangen sei, kümmerte ihn; er richtete sein Augenmerk darauf, was für die gesunden, kräftigen, jugendlichen und unternehmungslustigen Engländer, denen die eigene Heimat zu enge geworden, zu schaffen sei. Sein staatsmännischer Blick gieng ins Weite, ins unendlich Ferne. Er sah Jahrzehnte, ja Jahrhunderte voraus. Ihm spiegelte sich nicht das Weltall in der Themse ab, der Aermelcanal beschränkte nicht seinen Horizont, er blickte auf den grossen Ocean, er blickte auf die ganze Weltrunde, blickte und forschte und fand: einen Erdtheil, der noch nicht aufgetheilt war. „Das ist mein Wirkungsfeld,“ dachte Rhodes, „das alles muss englisch werden.“ So begann er, von der grossen Idee ausgehend, was mit den überflüssigen neugeborenen Engländern, die keine Arbeit in der Heimat fänden, anzufangen sei, sein grosses colonialpolitisches Wirken.

Der Lebensgang des Cecil Rhodes liest sich wie eine mittelalterliche Epopöe. Aus glänzender Armut hervorgegangen, wurde Rhodes einer der reichsten Männer der Welt, ein wahrer Krösus, ein Souverän der haute finance, ein König der Börse. Jung-Cecil verlebte seine Kindheit in dem Hause seines Vaters, eines englischen Landgeistlichen in Hertfordshire. Niemand hätte es dem schwachen Knaben ansehen können, dass er zu so grossen Dingen berufen sei und einstens ein ungeheures Land nach ihm den Namen führen werde. Im Gegentheil, seine schwächliche Constitution gab zu grossen Befürchtungen Anlass, und ein berühmter Arzt erklärte, die einzige Möglichkeit, das zarte Kind am Leben zu erhalten, bestehe darin, dass es sofort eine Reise übers Meer mache. So kam Rhodes nach Südafrika. Die Reise und die Veränderung des Klimas hatten den erhofften Erfolg und Rhodes gesundete vollkommen. Als er bei seiner Heimkehr dem Arzte für seinen guten Rath danken wollte, traf er ihn nicht mehr am Leben, und dessen Sohn erklärte, als er die Bücher seines Vaters nachschlug: „Ich finde hier eine Eintragung meines Vaters unter dem Namen Cecil John Rhodes, die sich aber unmöglich auf Sie beziehen kann, denn mein Vater bemerkt bei diesem Falle ausdrücklich: „Hat nur noch 6 Monate zu leben.“

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 13.

(continued from page 11)

...brought 200 members. Likewise a second section was formed under the name "Dorsche Zion", which already numbers 80 members; a third, composed entirely of Jewish innkeepers, 60 members strong, followed under the name "Juwe Zion"; this was followed by a fourth, consisting entirely of shoemakers, 40 members strong, under the name "Nogah Zion"; a fifth, of none but quite young people, the eldest of whom has scarcely reached the age of 18, which displays an extraordinary activity. A ladies' section has likewise been formed, but it is not yet fully constituted. Several further sections are in process of formation, and in due course I shall report on them more fully. The leader of Zionist propaganda here, under the direction of his exceedingly active committee, consisting of the above-named gentlemen, arranged a ball for 15th March, which yielded a very satisfactory result. 250 francs of the net proceeds are destined for the National Fund. Further, a Zionist festival was agreed upon for the Purim evening. Josef Sussmann.

Moscow. A society "Esra" has been founded here, in which all members and guests speak Hebrew, addresses are delivered in Hebrew, and Hebrew newspapers are laid out.

Brest-Litowsk, Government of Grodno. (General meeting of the society "Agudath Hazionim".) The following were elected to the committee: Herr N. Finkelstein, President; Dr. L. Schereschewsky, Vice-President; Herr Leon Horodischz, Cashier; Messrs. Ben-Zion Neumark, M. Scheinermann and Josef Schereschewsky, Secretaries. The committee consists of 18 persons and is divided into three commissions: 1. The Finance Commission, which attends to the shekel collection, the sale of shares and the collection of payments on them, the National Fund collection, and the collection of donations for the Odessa Committee. 2. The Propaganda Committee, which engages popular speakers and arranges social evenings and the distribution and sale of Zionist pamphlets and books. 3. The Local Committee, which takes part in all the charitable institutions of the town, in the hope of thereby acting in accordance with Zionist ideals in all municipal affairs. Last year the society was able to accomplish enough, since the conflagration caused great damage and suffering even to the officers of the society, so that more than one was ruined.

Bucharest. From the report laid before its recently held general meeting by the society "Chowewe Zion David" it may be seen what part this Zionist group plays in the Zionist movement. The society developed great activity on behalf of the Colonial Bank. The society's cashier, Herr David Einhorn, devoted himself wholly to the interests of the Colonial Bank and is one of its most zealous representatives. Several members of the society, with the President, Herr M. Schwarzfeld, at their head, have collected more than 2000 shares, of which a large part are fully paid up, while on others instalments are still to be paid. The society held imposing public meetings, attended by the best circles of society, and is resolved to work for the National Fund.


Feuilleton.

Cecil Rhodes as Colonial Statesman.

"Far down" in South Africa a man is wrestling, in the fullest sense of the word, with Death, who is yet absolute lord of all life. It is the old, eternal, vain struggle which Life wages against the All-Destroyer. Death, the spirit that ever denies, is stronger than Life, that ever affirms. Cecil Rhodes may still tarry among those who rejoice in the rosy light, he may already have been gathered to his fathers; his work, his great work of colonial policy, the idea into which he breathed life with the sacrifice of his own self, endures and will endure. What is a human life? A vain shadow, an empty nothing, that comes and goes. In the flux of the ever-changing, only man's work and deeds are the ever-enduring — not every man's, but only his who with iron strength of will has brought the vital germs of a whole epoch to take root and blossom.

Cecil Rhodes, this much-admired and much-reviled man, whose name will be recorded more than any other on the pages of the history of South Africa in the last decade, is no ideal type of humanity, not one of those men without stain and without fault, in whose ever-shining armour of pure humanity the better part of their own and later generations sees itself reflected. Quite the contrary: to many he passes for the very incarnation of the Evil One in person, a reckless daredevil who holds every means good for his purpose, provided only it leads to his goal; and his goal is not a purely ideal one, not the scaling of Parnassus piled Titan-like upon Ossa, but a practical one, almost a narrow one. And yet his goal, which taken by itself is not sublime, is mightily great when compared with the aims of the leading spirits of our time. It is the far-reaching aim of the man who acts with deliberate purpose and takes thought for the future, who pursues not parish-pump politics but world politics. Cecil Rhodes had no eye and no mind for the small and petty questions of the day; it did not concern him what was to be done with the unemployed of the London East End, what with the invalids or the aged workmen; he turned his attention to what was to be created for the healthy, vigorous, youthful and enterprising Englishmen for whom their own homeland had grown too narrow. His statesman's gaze went into the distance, into the infinitely far. He foresaw decades, nay, centuries. For him the universe was not mirrored in the Thames, the English Channel did not bound his horizon; he looked upon the great ocean, he looked upon the whole round of the world, looked and searched and found: a continent that was not yet partitioned. "That is my field of action," thought Rhodes, "all that must become English." Thus, starting from the great idea of what was to be done with the superfluous new-born Englishmen who could find no work at home, he began his great work of colonial policy.

The life of Cecil Rhodes reads like a mediaeval epic. Sprung from shining poverty, Rhodes became one of the richest men in the world, a veritable Croesus, a sovereign of the haute finance, a king of the Exchange. Young Cecil spent his childhood in the house of his father, an English country clergyman in Hertfordshire. No one could have seen in the weakly boy that he was called to such great things and that one day a vast country would bear his name. On the contrary, his feeble constitution gave rise to grave fears, and a celebrated physician declared that the only possibility of keeping the delicate child alive lay in his making a voyage across the sea at once. Thus Rhodes came to South Africa. The voyage and the change of climate had the hoped-for effect, and Rhodes recovered completely. When, on his return home, he wished to thank the physician for his good advice, he no longer found him alive, and the physician's son, on looking through his father's books, declared: "I find here an entry of my father's under the name of Cecil John Rhodes, which, however, cannot possibly refer to you, for my father expressly remarks on this case: "Has only 6 months more to live."