Die Welt · Vol. VI, No. 13 · 28 March 1902
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 13
„Die Welt“
Seite 13

No. 13. — "Die Welt" — Page 13.

Nachdem Cecil Rhodes in England seine Gymnasialstudien vollendet hatte, ging er wieder nach Afrika und siedelte sich in Natal an, wo er mit seinem geringen Capital eine Baumwollenplantage errichtete. Kaum hat er sich mit derselben ein paar tausend Pfund erworben, als die ersten Diamanten in Kimberley gefunden wurden. Rhodes überlegte nicht lange und eilte zu den Diamantenfeldern, dem neuen Eldorado. Hier lernte er auch Dr. Leander Starr Jameson kennen und aus dieser Bekanntschaft entwickelte sich eine innige und dauernde Freundschaft fürs ganze Leben. Eine Zeitlang arbeitete Cecil Rhodes in den Minen als gewöhnlicher Diamantengräber und theilte die Mühen und Entbehrungen der anderen Leute, die nach Kimberley gekommen waren, um in dem neuen Eldorado Schätze und Reichthümer zu suchen. Auch während seines Aufenthaltes in Afrika blieb Cecil mit seiner Familie und seinem Heimatlande in steter Fühlung und setzte seine Studien fort. Zum nicht geringen Erstaunen seiner Kameraden verliess er plötzlich die Diamantenfelder und liess sich an der Oxforder Universität als Student einschreiben. Schon damals machte Rhodes von seiner Absicht, Millionär werden zu wollen, kein Hehl. Er ging geradeaus auf sein Ziel los, zog einige Freunde ins Vertrauen und setzte ihnen auseinander, dass die Diamantenindustrie in Südafrika nur dann prosperieren könnte, wenn die verschiedenen Minen in einer Hand vereinigt wären.

When Cecil Rhodes had completed his grammar-school studies in England, he went back to Africa and settled in Natal, where with his small capital he established a cotton plantation. Scarcely had he earned a few thousand pounds by it when the first diamonds were found at Kimberley. Rhodes did not deliberate long, and hastened to the diamond fields, the new Eldorado. Here, too, he made the acquaintance of Dr. Leander Starr Jameson, and from this acquaintance there grew an intimate and lasting friendship for the whole of life. For a time Cecil Rhodes worked in the mines as a common diamond-digger and shared the toil and privation of the other men who had come to Kimberley to seek treasure and riches in the new Eldorado. Even during his stay in Africa Cecil remained in constant touch with his family and his native land, and continued his studies. To the no small astonishment of his comrades he suddenly left the diamond fields and entered himself as a student at the University of Oxford. Even then Rhodes made no secret of his intention of becoming a millionaire. He went straight for his goal, took a few friends into his confidence, and explained to them that the diamond industry of South Africa could prosper only if the various mines were united in one hand.

Als Rhodes nach Kimberley zurückgekehrt war, fand er Gelegenheit, sein ausserordentlich grosses diplomatisches Geschick zu bethätigen. Unterstützt von einigen Geldleuten, die er für seinen Plan der Verschmelzung aller Minen gewonnen hatte, verstand er es, sämmtliche Antheilscheine (Claims) an sich zu bringen, und jetzt beherrschen die De Beers- und Kimberley-Minen den gesammten Diamantenhandel der Welt, wobei es Rhodes stets von Anfang an so einrichtete, dass die Zufuhr afrikanischer Diamanten auf den Weltmarkt gegen die Nachfrage stets ein wenig zurückblieb.

When Rhodes had returned to Kimberley, he found occasion to exercise his extraordinarily great diplomatic skill. Supported by a few moneyed men whom he had won over to his plan for the amalgamation of all the mines, he contrived to bring all the shares (claims) into his own hands, and now the De Beers and Kimberley mines control the entire diamond trade of the world, Rhodes having always arranged matters from the very beginning so that the supply of African diamonds to the world market should always fall a little short of the demand.

Nachdem Cecil Rhodes der Besitzer fast sämmtlicher Actien der De Beers-Gesellschaft geworden war, und ein ungeheures Vermögen erworben hatte, wandte er sein Interesse der Politik der Cap-Colonie zu und legte einen Theil seines Vermögens in Goldminen des Transvaal an. Mit den reichen Ergebnissen, die er aus den Transvaaler Goldminen zog, gründete er die Chartered Company, deren Aufsichtsraths-Vorsitzender kein geringerer als der Herzog von Fife, der Schwiegersohn der englischen Königs, ist.

After Cecil Rhodes had become the owner of nearly all the shares of the De Beers Company, and had acquired an enormous fortune, he turned his interest to the politics of the Cape Colony and invested a part of his fortune in the gold mines of the Transvaal. With the rich returns which he drew from the Transvaal gold mines he founded the Chartered Company, whose chairman of the board is none other than the Duke of Fife, the son-in-law of the English King.

Vor zwölf Jahren wurde Rhodes, dessen finanzielles Genie man bald in Südafrika erkannte, Finanzminister der Cap-Regierung, und er spielte von nun an eine grosse Rolle in der Politik dieses Landes. Man weiss, welchen Antheil Rhodes an dem unglücklichen Einfalle Jamesons hatte. „Ja“, sagte er darüber, „ich hatte damals unrecht, hauptsächlich deshalb, weil ich keinen Erfolg hatte.“ Von da an zog er sich immer mehr zurück, und nur einmal trat er noch an die Oeffentlichkeit, als er sich für eine directe Bahnverbindung zwischen Capstadt und Cairo einsetzte. Man erinnert sich noch des Aufsehens, welches er erregte, als er in einen gelben Sacco und mit einem Strohhut zu Kaiser Wilhelm II. in Audienz kam. Als ihn seine Leute auf den Verstoss gegen die Hofetikette aufmerksam machte, erwiderte er ihnen: „Ich war nicht respectlos, weil ich es nicht sein wollte. Der Kaiser wusste, dass ich mit ihm über ernste Geschäfte zu sprechen habe, und er hat mich nicht zu sich bestellt, um mich in einem Hofkleide aufgeputzt zu sehen, das zu tragen ich nicht gewohnt bin.“

Twelve years ago Rhodes, whose financial genius was soon recognised in South Africa, became Minister of Finance of the Cape Government, and from that time on he played a great part in the politics of that country. It is known what share Rhodes had in Jameson's unhappy Raid. "Yes," he said of it, "I was wrong at that time, chiefly because I did not succeed." From then on he withdrew more and more, and only once did he come before the public again, when he championed a direct railway connection between Capetown and Cairo. One still remembers the sensation he caused when he came to an audience with the Emperor William II. in a yellow lounge-jacket and a straw hat. When his people drew his attention to this breach of court etiquette, he replied to them: "I was not disrespectful, because I did not wish to be. The Emperor knew that I had serious business to discuss with him, and he did not summon me in order to see me decked out in a court dress which I am not accustomed to wear."

Einen ebenbürtigen Gegner fand Cecil Rhodes in „Ohm“ Paul Krüger, dem Präsidenten der Boeren-Republik. Der „Napoleon des Cap“ musste vor diesem Manne der ungewöhnlichen Verachtung alles Englischen zurückweichen. Interessant ist es, Näheres über die versuchte Annäherung zwischen Rhodes und Krüger zu erfahren. Rhodes erzählt darüber selbst Folgendes:

In "Oom" Paul Krüger, the President of the Boer Republic, Cecil Rhodes found an adversary worthy of him. The "Napoleon of the Cape" had to give way before this man of uncommon contempt for all things English. It is interesting to learn more closely of the attempted rapprochement between Rhodes and Krüger. Rhodes himself relates the following about it:

„ . . . . Mir hatten die Holländer ihre vollständige Gleichstellung mit den Engländern am Cap zu verdanken. In England nannte man mich damals einen Verräther meiner Nation. Der ganze Afrikander-Bond stand hinter mir und Krüger musste sich denken, ich sei nicht nach Pretoria gekommen, um mit ihm über Nichtigkeiten zu reden. Ich ersuchte ihn durch einen Freund, mir am Tage meiner Ankunft eine Unterredung zu gewähren; Krüger liess mir antworten, es sei Samstag, Markttag, und er habe den ganzen Tag seine Burghers zu empfangen.“

". . . . The Dutch owed it to me that they had complete equality with the English at the Cape. In England I was called at that time a traitor to my nation. The whole Afrikander Bond stood behind me, and Krüger must have supposed that I had not come to Pretoria to talk trifles with him. Through a friend I asked him to grant me an interview on the day of my arrival; Krüger sent word that it was Saturday, market day, and that he had to receive his burghers the whole day."

„Also morgen!“ wagte ich vorzuschlagen.

"To-morrow, then!" I ventured to propose.

„Morgen ist Sonntag und da kümmere ich mich nicht um Geschäfte“, liess mir Krüger antworten.

"To-morrow is Sunday, and then I do not concern myself with business," Krüger sent me word.

„Also Montag zwischen 5 und 6 Uhr morgens, damit ich um 8 nach dem Cap abreisen kann,“ und Herr Krüger antwortete darauf: „Jeder Morgen ist für die Besuche meiner Burghers reserviert; Mr. Rhodes solle nur warten!“

"Monday, then, between five and six in the morning, so that I may leave for the Cape at eight," and Mr. Krüger answered to that: "Every morning is reserved for the visits of my burghers; Mr. Rhodes must just wait!"

„Ich habe nicht gewartet, und was ich ihm zu sagen hatte, war doch sehr wichtig. Er hat nicht gewollt, umso schlimmer für ihn!“

"I did not wait, and what I had to tell him was nevertheless very important. He would not have it — so much the worse for him!"

Das Chef d’oeuvre Cecil Rhodes’ ist und bleibt die Gründung und Schaffung Rhodesias, eines Landes, das nahezu fünfmal so gross ist wie England, und das, bebaut, unzähligen Menschen Nahrung und Unterkunft verschaffen kann. Rhodes erschloss diese weite Einöde, als ein moderner Mensch, nicht an der Spitze von Bajonnetten, nicht mit der Gewalt der Kanonen, sondern vermittelst papierner Mittel, vermittelst Actien und Shares. Er gründete eine Gesellschaft von Friedensmännern, die nie ein Gewehr getragen, noch eine Flinte abgeschossen, um ein Land zu erobern, und es gelang ihm, bis zu einem gewissen Grade wenigstens. Rhodesia ist erschlossen und seine Bevölkerung vermehrt sich stetig durch Zufluss und Einwanderung, wenn auch nicht so stark, wie es sich Rhodes gedacht. Denn darauf hat der nüchterne Engländer vergessen, dass bei allen grossen Gründungen dem Volke ein Ideal, ein heiliges und unverrückbares Ideal vorschweben müsse, wenn es den aufgepflanzten Fahnen in hellen Scharen folgen soll. Rhodes sprach von den materiellen Vortheilen, von den Reichthümern und Schätzen der neuen jungfräulichen Erde, aber eine höhere Idee fehlte. Darum fehlte ihm für Rhodesia das wichtigste Element: der cultivierende und schaffende Mensch, der nicht von Brot allein lebt. Das Capital war da, die Subscription gieng glänzend von statten. Man riss sich um die Shares Rhodesias, aber die Pionniere, die das geschaffene Land zu einem Ganzen gestalten sollten, strömten nicht im gleichen Masse herbei.

The chef d'oeuvre of Cecil Rhodes is and remains the founding and creation of Rhodesia, a country nearly five times as large as England, and one which, once cultivated, can furnish food and shelter to countless human beings. Rhodes opened up this wide wilderness as a modern man, not at the head of bayonets, not by the force of cannon, but by means of paper, by means of stocks and shares. He founded a company of men of peace, who never carried a rifle nor fired a gun to conquer a land, and he succeeded, at least to a certain degree. Rhodesia is opened up, and its population increases steadily through influx and immigration, though not so strongly as Rhodes had imagined. For the sober Englishman forgot that in all great foundations an ideal, a holy and immovable ideal, must hover before the people if they are to follow the planted banners in bright hosts. Rhodes spoke of the material advantages, of the riches and treasures of the new virgin soil, but a higher idea was wanting. Therefore he lacked for Rhodesia the most important element: the cultivating and creating human being, who does not live by bread alone. The capital was there; the subscription went off brilliantly. People scrambled for the shares of Rhodesia, but the pioneers who were to shape the created land into a whole did not stream in in the same measure.

Für unsere zionistische Idee ist Cecil Rhodes’ Wirken nicht umsonst gewesen. Er war unser grosser Wegweiser, er zeigte uns, wie man durch Vergesellschaftungen, wie man durch Gründungen von Limiteds heutigen Tages die Mittel, welche zur Erschliessung uncultivierter Territorien nothwendig sind, schafft. Rhodesia ist uns ein wertvolles Beispiel für die kommende Entwicklung Palästinas. Grosse, fruchtbare

For our Zionist idea the work of Cecil Rhodes has not been in vain. He was our great guide; he showed us how, in our day, by means of associations, by the founding of Limiteds, one creates the means that are necessary for opening up uncultivated territories. Rhodesia is for us a valuable example for the coming development of Palestine. Great, fertile