Die Welt · Vol. VI, No. 13 · 28 March 1902
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 13

Page 14. — "Die Welt" — No. 13.

coloniale Gedanken liegen in der Luft. Der kluge Engländer hat diesen Gedanken für seine Heimat glücklich ausgelöst; wir, die für unsere Brüder ein Gleiches anstreben, werden bei der Cultivierung des Landes unserer Väter vieles von dem, was er bereits geschaffen, nachahmen. So ist Cecil Rhodes unser colonialpolitischer Vorbildner gewesen. Dr. M. W.

(continued from page 13)

. . . colonial ideas are in the air. The shrewd Englishman has happily released these ideas for his own country; we, who strive for the like on behalf of our brethren, will imitate much of what he has already created when we come to cultivate the land of our fathers. Thus Cecil Rhodes has been our model in colonial policy. Dr. M. W.

Zweierlei Juden.

Roman von Max Viola. (Fortsetzung.)

Two Kinds of Jews.

A Novel by Max Viola. (Continued.)

„Nein, Sie sind es auch dem Gefühle nach nicht. Sie sind einfach Jude, weil Sie von Juden abstammen. Kommen Sie zuweilen zu mir, bloss auf ein Stündchen; ich will mit Ihnen die Geschichte der Leiden des jüdischen Volkes lesen, und Sie werden begreifen, dass es endlich eine Stelle geben muss, wohin die Verfolgten flüchten können, von wo ein Veto gegen die Drangsalierung der Juden eingelegt werden kann. Der Zionismus will nicht allein ein Leuchtturm für die auf brandenden Wogen Umhergeschleuderten sein, sondern auch eine Zinne sein, von welcher den Bedrängten verkündet wird: Die ihr bisher als heimatlos verfolgtet, die sind es nicht mehr. Das Vaterland breitet die Fittige über seine Kinder und beansprucht jene Achtung für sie, die allen Völkern zutheil wird, welche eine Heimat besitzen.“

"No, you are not one in feeling either. You are simply a Jew because you are descended from Jews. Come to me now and then, just for an hour; I will read with you the history of the sufferings of the Jewish people, and you will understand that there must at last be a place to which the persecuted can flee, from which a veto can be lodged against the oppression of the Jews. Zionism would be not only a lighthouse for those tossed about upon the breaking waves, but also a battlement from which it is proclaimed to the afflicted: You who were hitherto persecuted as homeless are so no longer. The fatherland spreads its wings over its children and claims for them that respect which is accorded to all peoples who possess a home."

Paul hörte Dr. Goldner missmuthig zu Ende. Er war um eine grosse Hoffnung ärmer geworden. Er wollte Mirjam zur Gattin und bekam eine Predigt über den Zionismus zu hören. Nein, auch da ward ihm keine Hilfe, er musste selbst zusehen, wie er die Geliebte errang. Er erhob sich, um sich zu verabschieden. Er wolle einmal wiederkommen und sich über die Nothwendigkeit des Zionismus belehren lassen, lieber wäre es ihm aber, wenn der Herr Doctor einen anderen Weg fände.

Paul heard Dr. Goldner out in ill humour. He had become poorer by a great hope. He wanted Mirjam for his wife, and was given a sermon on Zionism to listen to. No, here too there was no help for him; he must see for himself how he was to win his beloved. He rose to take his leave. He would come again some time, he said, and let himself be instructed in the necessity of Zionism, but he would prefer it if the Doctor could find some other way.

„Wir wollen sehen,“ meinte Goldner. „Geht es so nicht, so muss es eben anders gehen. Mirjam liebt Sie, und dieses Kind darf nicht unglücklich werden.“

"We shall see," said Goldner. "If it will not go one way, then it must go another. Mirjam loves you, and this child must not be made unhappy."

X.

X.

Paul verbrachte eine schlaflose Nacht, und als er sich am späten Morgen erhob, schmerzte ihn das Haupt vom vielen Nachdenken, ohne dass er zu einem Resultat gekommen wäre. Er stand meilenweit von Mirjam entfernt, und sah keinen Weg, der zu ihr führte. Ihr Vater hatte einfach Nein gesagt und damit war es zu Ende. Dieser Mensch war nicht zu erweichen. Und auf der anderen Seite der Oheim mit seinem Zionismus. Er müsste sich Stirnlockchen wachsen lassen oder ein Makkabäer, ein Zionritter werden. Heller Wahnsinn! Sollte er Mirjam zur Flucht überreden? Sie wäre vielleicht bereit, aus Liebe zu ihm zu sterben, doch mit ihm fliehen würde sie niemals. Und er fand keine Lösung, fand keine, wie er sich auch das Hirn zerquälte.

Paul spent a sleepless night, and when he rose late in the morning his head ached from much brooding, without his having come to any result. He stood miles away from Mirjam and saw no road that led to her. Her father had simply said No, and there was an end of it. This man was not to be softened. And on the other side, his uncle with his Zionism. He would have to grow little forelocks or become a Maccabee, a knight of Zion. Sheer madness! Should he persuade Mirjam to elope? She would perhaps be ready to die for love of him, but flee with him she never would. And he found no solution, found none, however he tormented his brain.

Als er vormittags durch die Gassen schlenderte, kam ihm plötzlich ein Gedanke, der Rettung verhiess. Er fand vielleicht irgend einen Winkelrabbiner, der ihn mit Mirjam für ein gutes Stück Geld im geheimen traute? Dann mag sie zu ihrem Vater heimkehren, doch als seine Frau. Er wusste, dass sehr fromme Juden eine von einem Rabbi vollzogene Trauung, auch wenn sie ohne jede Ceremonie, ohne Einwilligung der Eltern und Behörden vor sich ging, als bindend erachten. Hat er doch irgendwo gelesen, es genüge, dass ein Mann einem frommen Judenmädchen einen Ring an den Finger stecke und einen gewissen Spruch dazu hersage, damit sie keinem anderen angehören dürfe. Er wollte sich über diese Dinge genau unterrichten lassen und dann handeln. Mirjam muss darein willigen, auf die Gutheissung ihres Vaters zu verzichten, wenn er ihr vor Augen führt, dass sie sich anders nie angehören würden.

As he was strolling through the lanes in the forenoon, a thought suddenly came to him that promised deliverance. Might he not find some hedge-rabbi who, for a good round sum, would marry him to Mirjam in secret? Then let her go home to her father — but as his wife. He knew that very pious Jews regard a marriage performed by a rabbi as binding, even if it has taken place without any ceremony, without the consent of parents and authorities. Had he not read somewhere that it sufficed for a man to put a ring on the finger of a pious Jewish maiden and recite a certain formula with it, for her to be forbidden to belong to any other? He would have himself exactly informed on these matters and then act. Mirjam must consent to forgo her father's approval, once he made it plain to her that otherwise they would never belong to each other.

Zuversichtlicher als er von daheim fortgegangen war, näherte er sich nun dem Hause Mirjams, um ihr einen stillen Morgengruss zu bieten. Sie erwartete ihn beim Fenster. Sie musste viel geweint haben, doch als er nun mit kleinen langsamen Schritten vorüberging, da färbten sich ihre Wangen und ihre Augen flammten auf. Sie schien es ihm ins Herz brennen zu wollen, dass sie ihn unendlich, unsagbar liebe, dass sie bloss an ihn denke und keinen anderen Gedanken hege, und er sprach ihr mit einem Lächeln, mit dem Neigen seines Hauptes Muth zu. Noch einigemale gieng er vor ihrem Fenster auf und ab. Ihre Augen hielten innige Zwiegespräche, sie sagten sich Dinge, die ihre Lippen nicht verständlicher auszuprägen vermocht hätten, doch plötzlich musste Paul weitergehen, denn im gegenüberliegenden Fenster zeigte sich Vögele Nock, die alte Klatschbase, und lugte scharf zu ihnen hinüber.

More confident than when he had left home, he now approached Mirjam's house in order to offer her a silent morning greeting. She was waiting for him at the window. She must have wept a great deal, but now, as he went past with small slow steps, her cheeks coloured and her eyes flamed up. She seemed to want to burn it into his heart that she loved him infinitely, unspeakably, that she thought only of him and harboured no other thought, and he gave her courage with a smile, with the bowing of his head. Several times more he walked up and down before her window. Their eyes held tender converse; they told each other things which their lips could not have expressed more plainly; but suddenly Paul had to walk on, for at the window opposite Vögele Nock, the old gossip, appeared and peered sharply across at them.

Er verliess die kleine Gasse und gieng heimwärts. Er wollte seinen Oheim ins Gebet nehmen, er sollte ihm sagen, wie das mit einer geheimen Trauung sei, doch er fand Finkelstein nicht im Laden. Er war nach Echenmarkt gegangen, um seine säumigen Schuldner zu mahnen. So setzte er sich auf die Bank vor dem Hause, neben die Grossmutter; die war aber heute in ihrer Schweigelaune und gab ihm auf seine Fragen keine Antwort. Er gieng ins Haus und wollte arbeiten, allein er fand die nothwendige Sammlung nicht. Schliesslich schlug er Mirjams Porträt in ein grosses Tuch, belud den Knecht seines Onkels damit und schritt ihm voraus auf Ebersdorf zu.

He left the little lane and went homeward. He meant to take his uncle to task; he should tell him how it stood with a secret marriage; but he did not find Finkelstein in the shop. He had gone to Echenmarkt to dun his tardy debtors. So he sat down on the bench before the house, beside his grandmother; but she was in her silent mood to-day and gave him no answer to his questions. He went into the house and tried to work, but could not find the necessary composure. At last he wrapped Mirjam's portrait in a large cloth, loaded his uncle's farm-hand with it, and strode ahead of him towards Ebersdorf.

Der Weg dünkte ihm diesmal länger, als da er ihn zum erstenmale unternommen, und als er endlich im Parke war und auf einen Bediensteten stiess, sagte man ihm, die Gräfin sei verreist. Nun wusste er nicht, was er beginnen sollte. Das Gemälde einem Diener übergeben? Das Porträt der Geliebten solchen Händen anvertrauen? Niemals! Er stand noch vor dem Castell und gieng mit sich zurathe, als Baron Niesenberg erschien.

The way seemed longer to him this time than when he had made it for the first time, and when at last he was in the park and came upon a servant, he was told that the Countess had gone away. Now he did not know what to do. Hand the painting over to a servant? Entrust the portrait of his beloved to such hands? Never! He was still standing before the castle, taking counsel with himself, when Baron Niesenberg appeared.

„Die Gräfin ist abwesend,“ sagte er kurz angebunden, ohne Gruss. „Lassen Sie das Bild hier und reichen Sie die Rechnung ein.“

"The Countess is away," he said curtly, without a greeting. "Leave the picture here and send in the bill."

„Es gibt keine Rechnung,“ versetzte Paul, „und das Porträt kann ich bloss der Frau Gräfin selbst ausfolgen.“

"There is no bill," replied Paul, "and I can deliver the portrait only to the Countess herself."

„Damit sie es gleich bezahle? Wie? Na, fürchten Sie nichts. Ihr Geld ist sicher, die Gräfin wird in kurzem wieder über Millionen verfügen. — He, Franz!“ rief er in den Park. „Franz! Er soll da das Bild übernehmen,“ sagte er einem herbeieilenden Dienstmädchen.

"So that she pays for it at once? Eh? Well, fear nothing. Your money is safe; the Countess will shortly have millions at her disposal again. — Hey, Franz!" he called into the park. "Franz! He is to take over the picture here," he said to a maid who came hurrying up.

Franz kam nach einigen Minuten, griff aber nicht nach dem Bilde, sondern meldete gehorsamst, dass der Jud’ abermals da sei und nicht von der Schwelle weiche.

Franz came after some minutes, but did not reach for the picture; instead he reported most obediently that the Jew was there again and would not stir from the threshold.

„Du Hundstott, habe ich Dir nicht ein- für allemal befohlen, ihn ’rauszuschmeissen?“

"You dog, have I not ordered you once and for all to throw him out?"

„Verzeihen, Herr Baron, das habe ich ja bereits zweimal gethan, aber . . .“

"Beg pardon, Herr Baron, I have already done so twice, but . . ."

„Aber? Er hat Dir Geld gegeben, hat Dich bestochen, Du Coujon? Gehe und sage ihm, die Gräfin sei nicht hier, und wenn er sich nochmals nach Eberdorf wagt, lasse ich ihn auspeitschen.“

"But? He has given you money, he has bribed you, you coujon? Go and tell him the Countess is not here, and if he ventures to Eberdorf once more, I will have him horsewhipped."

Der Diener wendete sich zum Gehen, im selben Augenblicke aber stand der Jud’ bereits vor dem Baron. Es war Herr Archibald Ritter von Tulpenthal.

The servant turned to go, but at that same moment the Jew was already standing before the Baron. It was Herr Archibald Ritter von Tulpenthal.

„Entschuldigen Sie, Herr Baron“, begann er, ich muss mit der Frau Gräfin sprechen. Die Frau Gräfin ist gerecht, und sie wird nicht zugeben, dass man meine Tochter unglücklich mache. Ich werde ihr erzählen, welche Verpflichtungen der Herr Graf Brandt übernommen hat, und sie wird ihm nicht verzeihen, sie wird nicht noch einmal seine Frau werden wollen.“

"Excuse me, Herr Baron," he began, I must speak with the Countess. The Countess is just, and she will not allow my daughter to be made unhappy. I shall tell her what obligations Count Brandt has undertaken, and she will not forgive him, she will not wish to become his wife a second time."

„Wird sie nicht wollen, Herr Tulpenthal? Wird sie ja wollen!“ höhnte der Baron. „Ich habe Ihnen schon wiederholt sagen lassen, Sie mögen sich zum Teufel scheren. Schauen Sie, dass Sie fortkommen.“

"She will not wish it, Herr Tulpenthal? She will wish it indeed!" jeered the Baron. "I have repeatedly sent you word that you may go to the devil. See that you get away from here."

„Herr Baron, um Gotteswillen, ein unglücklicher Vater spricht zu Ihnen. Mein Herz ist zerrissen . . . Wissen Sie doch nicht, was vorgefallen ist?“

"Herr Baron, for God's sake, an unhappy father speaks to you. My heart is torn . . . Do you not know, then, what has happened?"

„Alles weiss ich. Der Graf hat von Ihnen einen Vorschuss erhalten; den wird er zurückzahlen. Er hat aber auch von Ihrer Tochter einen Vorschuss bekommen, nun den kann er allerdings nicht ersetzen. Uebrigens vielleicht auch das. Mit Geld ist ja bei Euch Juden alles zu machen?!“

"I know everything. The Count received an advance from you; that he will repay. But he also got an advance from your daughter — well, that, to be sure, he cannot make good. Though perhaps that too. With money, after all, everything can be done among you Jews?!"

Paul hatte, beiseite sehend, diese Auseinandersetzung mitangehört. Bei den letzten Worten des Barons wandte er sich an Tulpenthal und sagte zu ihm: „Die Frau Baronin ist thatsächlich abwesend, und wenn Sie mit ihr sprechen wollen, müssen Sie ein andermal kommen. Ich will Sie begleiten, Herr Tulpenthal. Gehen wir beisammen.“

Paul, looking aside, had overheard this altercation. At the Baron's last words he turned to Tulpenthal and said to him: "The Baroness is in fact away, and if you wish to speak with her you must come another time. I will accompany you, Herr Tulpenthal. Let us go together."

„Ja, gehen Sie beisammen,“ rief der Baron. „Unterwegs können Sie sogar machen ein Geschäft miteinander. Der Herr Ritter von Tulpenthal wird sich ausgleichen mit dem Herrn Rosenstein, und wenn der Herr Tulpenthal etwas daraufzahlt, wird es der Herr Rosenstein nicht so genau nehmen mit dem Vorschuss, den Herr Graf Brandt von seiner Tochter bekommen hat.“

"Yes, go together," cried the Baron. "On the way you can even make with each other a business. The Herr Ritter von Tulpenthal will come to terms with the Herr Rosenstein, and if the Herr Tulpenthal pays something on top, the Herr Rosenstein will not be so particular about the advance which the Herr Count Brandt got from his daughter."

„Sie haben Recht, Herr Baron, spotten Sie, stossen Sie mir das Messer bis ins Heft in die Brust,“ rief Tulpenthal und schluchzte laut auf, während Paul bleich wurde bis an die Strne. „Es ist wahrlich kein Beweis allzu grossen Zartgefühls, dem Vater eines unglücklichen Mädchens derlei ins Gesicht zu schleudern,“ sagte er zum Baron.

"You are right, Herr Baron; mock, thrust the knife into my breast up to the hilt," cried Tulpenthal, and broke into loud sobs, while Paul turned pale to the very brow. "It is truly no proof of excessive delicacy of feeling to fling such things in the face of the father of an unhappy girl," he said to the Baron.

„Zartgefühl wohl ihr, Juden? Macht Euch auf die Strümpfe und sehaut, dass Ihr hinauskommt!“

"Delicacy of feeling — you Jews? Take to your heels and see that you get out!"