Seite 6 „Die Welt“ Nr. 13
Page 6 — "Die Welt" — No. 13
In der letzten Nummer des Mainzer „Israelit“ vom 20. d. M. und in der Nummer des „Jewish Chronicle“ vom 21. d. M. erschienen zwei identische Artikel, beide aus Berlin vom 16. März datiert, in welchen es heisst, dass „aus den so sorgsam zu behütenden Cassen der Bank grosse Beträge der Bank spazieren gegangen sind“ und „dass mehr als die Hälfte des eingezahlten Geldes bereits verschwunden zu sein scheine“.
In the last number of the Mainz "Israelit" of the 20th inst. and in the number of the "Jewish Chronicle" of the 21st inst. there appeared two identical articles, both dated from Berlin, 16th March, in which it is stated that "large sums of the Bank have gone for a walk out of the Bank's coffers, which ought to be guarded so carefully," and "that more than half of the paid-up money appears already to have vanished."
Der Fünfer-Ausschuss des Aufsichtsrathes hat, sobald er von diesen Zeitungsnotizen Kenntnis erhielt, sofort durch den Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer in Köln, der bekanntlich ebenfalls ein Mitglied des Aufsichtsrathes ist, die Strafverfolgung des Mainzer „Israelit“ und die Erzwingung einer pressgesetzlichen Berichtigung angeordnet. Ebenso erging es an die Londoner Governors der Bank, die Herren Cowen, Greenberg und Levontin, die Weisung, auch gegen den „Jewish Chronicle“ die Strafverfolgung einzuleiten. Auch in diesem Falle soll aber zugleich die Aufnahme einer Berichtigung pressgesetzlich erzwungen werden. Wir brauchen nicht erst hinzuzufügen, dass im Mainzer wie im Londoner Falle die Aufnahme der Berichtigung den Strafprocess nicht aufhält oder ausschliesst.
The Committee of Five of the Board of Supervision, as soon as it learned of these newspaper notices, at once ordered, through the advocate Dr. Bodenheimer of Cologne, who, as is known, is likewise a member of the Board of Supervision, the criminal prosecution of the Mainz "Israelit" and the enforcement of a correction under the Press Law. Likewise instructions went to the London Governors of the Bank, Messrs. Cowen, Greenberg and Levontin, to institute criminal proceedings against the "Jewish Chronicle" also. In this case too, however, the insertion of a correction is at the same time to be enforced under the Press Law. We need hardly add that, in the Mainz as in the London case, the insertion of the correction neither delays nor precludes the criminal proceedings.
Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer hat an den Mainzer „Israelit“ bereits am 22. März folgendes Telegramm gerichtet: „Redaction „Israelit“, Mainz. Ersuche auf Grund Pressgesetzes um sofortige Aufnahme folgender Berichtigung an auffallender Stelle: Der in Ihrer Zeitschrift veröffentlichte Bericht über die zionistische Colonialbank enthält schwere Verdächtigungen dieser Bank, welche von Anfang bis zu Ende auf freier Erfindung und böswilliger Entstellung der Thatsachen beruhen. Die Verwaltung der Colonialbank hat die gerichtliche Verfolgung der Urheber und Verbreiter dieses verleumderischen Berichtes bereits veranlasst. Der Aufsichtsrath der Jüdischen Colonialbank. Im Auftrage: Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer“.
Advocate Dr. Bodenheimer addressed the following telegram to the Mainz "Israelit" as early as 22nd March: "Editors 'Israelit,' Mainz. Request, on the ground of the Press Law, immediate insertion of the following correction in a conspicuous place: The report on the Zionist Colonial Bank published in your journal contains grave insinuations against this Bank, which from beginning to end rest upon free invention and malicious distortion of the facts. The administration of the Colonial Bank has already initiated legal proceedings against the authors and disseminators of this slanderous report. The Board of Supervision of the Jewish Colonial Bank. By order: Advocate Dr. Bodenheimer."
Nun wird die Verwaltung und der Aufsichtsrath mit dem grössten Vergnügen die Gelegenheit wahrnehmen, öffentlich nachzuweisen, dass nichts „spazieren gegangen ist“ und dass das eingezahlte Geld voll und ganz vorhanden ist, und ebenso wird die Verwaltung gerne vor jedermann die absolute Correctheit ihrer Gebarung nachweisen.
Now the administration and the Board of Supervision will with the greatest pleasure seize the opportunity of proving publicly that nothing "has gone for a walk," and that the paid-up money is present fully and entirely; and in the same way the administration will gladly prove before all the world the absolute correctness of its conduct of affairs.
Ein Vorwort zum zweiten österreichischen Zionisten-Tage.
Von Dr. S. Krenberger.
A Preface to the Second Austrian Zionist Conference.
By Dr. S. Krenberger.
An der Grenze von Ost- und Westösterreich werden sich am 18. und 19. Mai die Abgesandten der zionistischen Corporationen Oesterreichs versammeln, um wieder über die nächsten Ziele unserer Volksbewegung zu berathen und Beschlüsse zu fassen. Rückblick und Prüfung einer-, Ausschau und Planen andererseits soll der Tag bedeuten. Wir wollen sehen, wie weit seit dem Olmützer Parteitage die zionistische Arbeit geführt wurde, und bestimmte Arbeitspensen für das nächste Jahr aufstellen.
On the border between Eastern and Western Austria the delegates of the Zionist bodies of Austria will assemble on the 18th and 19th of May, to deliberate once more upon the next aims of our national movement and to pass resolutions. Retrospect and examination on the one hand, prospect and planning on the other, is what the Conference is to signify. We wish to see how far Zionist work has been carried since the Olmütz Party Conference, and to lay down definite tasks of work for the coming year.
Ausgangspunkt aller Betrachtungen, Erwägungen, Beschlüsse und Handlungen bleibt für uns immer das Baseler Programm im allgemeinen, das Olmützer im besonderen. Beide sind so inhaltsreich und umfassend, dass aus ihnen die Theilaufgaben jedes Jahres und jeder Organisation noch lange entnommen werden können.
The starting-point of all our reflections, deliberations, resolutions and actions remains for us always the Basle Programme in general, and that of Olmütz in particular. Both are so rich in content and so comprehensive that the partial tasks of every year and of every organisation may be drawn from them for a long time yet.
Es ist die Frage, was sollen wir für das kommende Jahr allen Organisationen als Pflichtaufgabe zuweisen. Das wird der Gegenstand der Bielitzer Berathung sein. Wir sagen nicht werden, es heisst sollen, und dem entspricht die attributive Bezeichnung der Aufgaben durch das Wort Pflicht. Aus innerer Nothwendigkeit sollen die Aufgaben erwachsen, damit sie Bestand und Wert haben. Wie construieren wir aber diese innere Nothwendigkeit?
The question is: what should we assign to all organisations as obligatory tasks for the coming year? That will be the subject of the Bielitz deliberations. We do not say "will," it is "should," and to this corresponds the attributive designation of the tasks by the word "obligatory." The tasks should grow out of inner necessity, so that they may have permanence and value. But how do we construct this inner necessity?
Von selbst ist dieses Problem durch zwei Bestimmungen eingeengt, durch die zeitliche: „für das kommende Jahr“ und durch die objective: „für unsere Organisationen“.
Of itself this problem is narrowed by two conditions: by the temporal one, "for the coming year," and by the objective one, "for our organisations."
In Olmütz haben wir uns gegliedert, begrenzt, definiert. Nach alter Erfahrung, nach Analogie mit ähnlichen Bewegungen bestanden wir aus Vereinen, einer nur einem Theile dieser übergeordneten Verbandsleitung und dem Central-Ausschusse des Congresses, dem A.-C., als oberster Führung. In Olmütz machten wir die Verbandsleitung zur Direction aller Vereine und Vermittlerin zwischen ihnen und dem A.-C., beziehungsweise dem Congresse. Wir haben dort die formelle Verwaltungstheilung vorgenommen, unsere Truppen gegliedert, die Landsmannschaft innerhalb der ganzen Bewegung abgegrenzt und definiert. Es war die Aufrichtung des Hauses, in dem wir wohnen wollen.
At Olmütz we articulated, delimited and defined ourselves. According to old experience, and by analogy with similar movements, we consisted of societies, a federal executive set over only a part of these, and the Central Committee of the Congress, the A.-C., as supreme leadership. At Olmütz we made the federal executive the directorate of all societies and the intermediary between them and the A.-C., or, as the case may be, the Congress. There we carried out the formal division of administration, organised our troops, and delimited and defined the provincial body within the movement as a whole. It was the raising of the house in which we mean to dwell.
Freilich, der Parteitag gab nur die Theorie, die Lehre, die Anweisung, entwarf nur den Plan des Hauses. Der „Verband“ hatte die Mauern aufzuführen, das Haus zu bauen, die Organisation durchzuführen. In Bielitz werden die Bauherren prüfen, ob die Theorie mit der Praxis übereinstimmt. Das wird die Aufgabe des zweiten Zionisten-Tages sein. Wie weit sind wir schon in der Organisation vorgeschritten? Wie funktioniert sie? Und was ergibt sich als Wunsch der Zukunft? Das ist Rückblick und Ausschau.
To be sure, the Party Conference gave only the theory, the doctrine, the direction; it only drew the plan of the house. It was for the "Federation" to raise the walls, to build the house, to carry out the organisation. At Bielitz the builders will examine whether theory accords with practice. That will be the task of the second Zionist Conference. How far have we already advanced in organisation? How does it function? And what emerges as the wish of the future? That is retrospect and prospect.
Das Landes-Comité hat sich nach oben und unten abgegrenzt. Das scheint mir das Hauptresultat der heurigen Organisations-Arbeit zu sein. Diese genaue Arbeitstheilung ist nationalökonomisch und ethisch wertvoll. Innerhalb der österreichischen zionistischen Partei weiss man, was das Landes-Comité ist und will. Wie der einzelne, der weiss, was er immer will, der männlichen Wertschätzung sich erfreut, so darf dieses Prädicat auch das Landes-Comité in Anspruch nehmen, und das ist die ethische Beurtheilung.
The Provincial Committee has delimited itself both upwards and downwards. That seems to me to be the chief result of this year's work of organisation. This exact division of labour is valuable both economically and ethically. Within the Austrian Zionist party one knows what the Provincial Committee is and what it wants. As the individual who always knows what he wants enjoys manly esteem, so the Provincial Committee may claim this predicate too; and that is the ethical judgment.
So weit sind aber die D.-C. und die Vereine noch nicht. Für sich weiss wohl jede dieser Organisationen ihren Eigenzweck, aber der allgemeine hauptsächliche Parteizweck ist noch nicht klar. Das ist es, was die Parteigesinnung ausmacht, insoferne als wir die Gesammtheit des aus festen Ueberzeugungen stammenden Wollens Gesinnung nennen. Diese fehlt bei dem einen mehr, bei dem anderen weniger. Die Ursache dieses Fehlers und Abhilfe dagegen zu ergründen, ist das zweite Thema der neuen Berathung.
But the D.-C. and the societies have not yet got so far. Each of these organisations doubtless knows its own particular purpose for itself, but the general, principal purpose of the party is not yet clear. That is what makes up party sentiment, in so far as we call sentiment the sum of that willing which springs from firm convictions. This is lacking in the one more, in the other less. To fathom the cause of this defect and the remedy for it is the second theme of the new deliberations.
Die Constatierung des Fehlers ist kein Vorwurf, keine Anklage. Die Construierung, der Aufbau dieser Parteigesinnung ist eine sehr schwere und lang dauernde Sache. Auf manche Arten haben wir erfreuliche Beweise derselben schon erhalten, aber allgemein ist sie noch nicht geworden. Man kann die Entwicklung der Menschengruppen mit der des Einzelwesens in Analogie bringen. Auch beim Kinde hängt die Erweckung eines festen, auf das Wohl des anderen gerichteten Willens von vielen Momenten und langer Einwirkung ab und bedarf tüchtigster Leitung. Ein Hauptmoment ist das Milieu, der heimatliche Boden, ein zweites die Sorge für das tägliche Brot, die materielle Gedrücktheit, die den idealen Blick trübt, ein drittes die zu
The establishing of the defect is no reproach, no accusation. The construction, the building-up, of this party sentiment is a very difficult and long-drawn matter. In several ways we have already received gratifying proofs of it, but it has not yet become general. One may draw an analogy between the development of groups of men and that of the single being. In the child, too, the awakening of a firm will directed towards the welfare of others depends on many factors and long influence, and requires the ablest guidance. One chief factor is the milieu, the native soil; a second, anxiety for daily bread, the material oppression which dims the ideal outlook; a third, the too