Die Welt · Vol. VI, No. 13 · 28 March 1902
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 13

„Die Welt“

Seite 7

grosse Vertiefung in andere Zwecke. Alle diese Momente machen die Ursache aus, durch die noch nicht jener ideale Wunsch nach Parteigesinnung entstanden ist.

Wir werden also nach Orten, Ständen und Lagen zu unterscheiden haben, wollen wir mit den Ursachen die Hebemittel angeben.

Damit sind wir aber auch schon dem Probleme der inneren Nothwendigkeit näher gerückt, denn von inneren, psychischen Erscheinungen war eben die Rede und in Bezug auf die Objecte haben wir sie betrachtet. Aber der Inhalt ist noch nicht genannt.

Dieser deduciert sich aus dem Zwecke der genannten Organisationen für die Gesammtheit, der wieder aus ihrer inneren Wesenheit folgt.

Aus der Analyse der That — und unser oberstes Ziel ist doch die zionistische That — folgt, dass die Vereine den Wunsch des Judenstaates erwecken sollen, weil sie das Volk, die Menge, die Oeffentlichkeit, den Stoff also repräsentieren, den wir zu bearbeiten haben, aus dem wir die Werkzeuge unserer Ideen gewinnen wollen. Die Zuführung der Menge selbst: das scheint Aufgabe der Districts-Comités.

Zwei Handlungen sind also vorerst gesondert: Zuführung der Menge, Erweckung des Wunsches. Die erste ist ganz concret und wird durch die Agitations-Referenten in bestimmte Formen und Methoden zu kleiden sein. Schwieriger ist die zweite. Ein Wunsch wird erweckt, wo Lustgefühle nach einem geliebten Objecte sich richten. Das Object kennen wir.

Lehrt es lieben, entfachet darnach Lustgefühle! Ist dies nicht auch schwierig? Es heisst losreissen von alten, sehr alten Meinungen, Ansichten und Gewohnheiten und an neue, ganz neue Bedingungen gewöhnen und diese als wert und liebevoll hinstellen. Dabei aber gilt es, Vorsicht walten zu lassen, denn die Urtheilsfähigkeit der Menge muss gestählt, gehärtet und so gebildet werden, dass sie weiss, die Handlung folge erst nach Erreichung allerbester Bedingungen. Die Eliminierung der alten Ansichten und Substituierung neuer kann nur auf dem Boden der verschiedenen nothwendigen Lebensbedingungen erfolgen. Das ist klar. Das ist also eine wirtschaftliche Angelegenheit und somit Sorge für die beste wirtschaftliche Lage durch uns einerseits, wie Bildung des nationalen Gefühles und politischen Denkens andererseits, sind also die concreten Aufgaben, die wir für dieses Jahr aufzustellen haben. Das Bilden des nationalen Gefühles und politischen Denkens obliegt vor allem unserer Presse, die eine specifisch österreichische sein muss, weil sie unsere specifischen Eigenheiten berücksichtigen muss. Daneben müssen andere Bildungseinflüsse einhergehen, und diese werden auch in unserer Berathung zutage kommen. Insbesondere aber sollen jene wirtschaftlichen Institute aufgezeigt werden, die jeder Schichte, jedem Stande die besten Lebensbedingungen verschaffen, die aber gleich erfüllt werden können. Dann haben wir gearbeitet. Dann gewinnen wir Anhänger und Freunde, dann die opferbereiten Genossen, welche die von den Congressen durch das A.-C. geforderten Pflichten auf sich nehmen können. Wie diese auf jede einzelne Gruppe zu vertheilen und mit möglichster Sicherheit erfüllt werden können, wird der Congressreferent erläutern: Er wird aus der Idee des politischen Zionismus die Gerechtigkeit und Billigkeit aller Forderungen ableiten und die concreten Vorschläge erstatten, dass ihnen allseits nachgekommen wird. Dann haben wir insgesammt die Wege angegeben, unsere Scharen zu vergrössern, in ihnen den zionistischen Wunsch zu erwecken. Das Landes-Comité wird dann den Wunsch zum Willen gestalten, indem es die vom A.-C. planvoll ausgearbeiteten vorzubereitenden Handlungen übernimmt und für deren Propagierung und Durchführung sorgt. Aus diesen drei Stadien entsteht in der Seele des Menschen die That. Wir haben also der inneren Nothwendigkeit Rechnung getragen.

Aber übrig ist noch der Beweis der Nothwendigkeit der zionistischen Idee. Der Logiker sagt uns: Ein Begriff ist klar, wenn er sich von ähnlichen unterscheiden lässt. Er ist deutlich, wenn alle seine wesentlichen Merkmale sichtbar sind. Dasselbe gilt von den Ideen. Und wie die Klarheit des Denkens die geistige Entwicklung fördert, so wird die Klarheit der Ideen auch die Entwicklung der Idee in jeder Art fördern. Darum ist es unerlässlich, gegen alle Gruppen im Judenthum, die Rettung predigen, Sicherung prophezeien, uns genau abzugrenzen, unsere wesentlichen Merkmale anzugeben und sie von ähnlichen zu klären. Wir werden also die Theorien und Praktiken nicht-zionistischer Gruppen prüfen und bewerten. Wir bestimmen so unsere eigene Stellung im Judenthum, gewinnen Richtlinien für unser Verhalten im öffentlichen Leben und Handhaben für eventuelles Eingreifen. Wir werden über die Verhältnisse im Judenthum klar und geben unseren Anhängern die Grundsätze für ihr Verhalten gegen Anfeindungen und Anbiederungen. Es ist sicher, dass die „Stellungnahme zu den nichtzionistischen Gruppen“ sehr objectiv erörtert werden wird, dass der Inhalt und der Umfang unserer und der fremden Grundsätze genauest abgewogen und erschöpft werden wird. Dadurch wird Verschwommenheit und Waschlappigkeit einerseits verhütet, gesunde und stramme Gesinnungstreue andererseits erzeugt. Und dies ist unser Wunsch für den Bielitzer Zionistentag, dass er die zionistische Parteigesinnung in Oesterreich schaffe. Dann hat er viel gethan.

Staatliche Incorporation der „Federation of American Zionists“.

Ein Gesetzentwurf (Bill) ist vom amerikanischen Senat angenommen worden, durch welchen die „Federation“ gesetzlich anerkannt wird. Die bemerkenswertesten Stellen dieses Gesetzes sind die folgenden: „Dem Richard Gottheil aus New-York, H. Pereira-Mendes aus New-York, Marius Jastrow aus Pennsylvanien, Moses S. Margolies aus Massachussets, Sabatai Schaffer aus Maryland, Leon Zolotkoff aus Illinois und Isidor D. Morrison aus New-York, und allen jenen Personen, welche gegenwärtig Mitglieder der Vereinigung, geheissen „Federation of American Zionists“, sind, und allen jenen Personen, welche später Mitglieder der genannten Vereinigung werden, wird hiermit zugestanden, als politische Körperschaft unter dem Namen und Titel „Federation of American Zionists“ anerkannt und einverleibt (incorporate) zu werden und eine folgendermassen zusammengesetzte Behörde an ihrer Spitze zu haben: Einen Präsidenten, zehn Vice-Präsidenten, einen Ehren-Secretär und einen Schatzmeister, sowie zwölf Beiräthe, welche zu jener Zeit und in jener Weise gewählt werden sollen, wie die anerkannte Constitution und Geschäftsordnung dieser Körperschaft es vorsehen.

Der Zweck der genannten Körperschaft soll nach Absatz IV ihrer Constitution sein wie folgt: Erstens die nationale Idee in Israel zu fördern; zweitens mit anderen zionistischen Vereinigungen an dem Bestreben mitzuarbeiten, für die jüdische Nation eine öffentliche-rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina zu erlangen; drittens alle zionistischen Vereine in den Vereinigten Staaten zu vereinigen;

English · AI translation, checked against the German

No. 13 — "Die Welt" — Page 7

(continued from page 6)

…great absorption in other aims. All these factors make up the cause by which that ideal desire for party sentiment has not yet arisen.

We shall therefore have to distinguish according to places, classes and conditions, if together with the causes we wish to indicate the means of raising them.

With this, however, we have already come nearer to the problem of inner necessity, for it was precisely inner, psychical phenomena of which we were speaking, and we have considered them in relation to their objects. But the content has not yet been named.

This is deduced from the purpose of the said organisations for the whole, which in turn follows from their inner nature.

From the analysis of the deed — and our supreme aim is, after all, the Zionist deed — it follows that the societies should awaken the desire for the Jewish State, because they represent the people, the multitude, the public, and thus the material which we have to work upon, out of which we wish to win the instruments of our ideas. The bringing in of the multitude itself: that seems the task of the District Committees.

Two actions, then, are for the present to be kept apart: the bringing in of the multitude, and the awakening of the desire. The first is wholly concrete, and will have to be clothed by the agitation reporters in definite forms and methods. The second is more difficult. A desire is awakened where feelings of pleasure are directed towards a beloved object. The object we know.

Teach them to love it, kindle feelings of pleasure towards it! Is this not also difficult? It means tearing away from old, very old opinions, views and habits, and accustoming to new, wholly new conditions, and representing these as worthy and lovable. Yet in this caution must be exercised, for the judgment of the multitude must be steeled, hardened and so trained that it knows that the deed shall follow only upon the attainment of the very best conditions. The elimination of the old views and the substitution of new can take place only on the ground of the various necessary conditions of life. That is clear. This, then, is an economic matter; and thus care on our part for the best economic situation on the one hand, as well as the cultivation of national feeling and political thinking on the other, are the concrete tasks which we have to set up for this year. The cultivation of national feeling and political thinking is incumbent above all upon our press, which must be a specifically Austrian one, because it must take account of our specific peculiarities. Alongside this other educational influences must go, and these too will come to light in our deliberations. In particular, however, those economic institutions should be pointed out which procure the best conditions of life for every stratum, for every class, but which can be realised at once. Then we shall have worked. Then we shall win adherents and friends, and then the comrades ready for sacrifice who can take upon themselves the duties demanded by the Congresses through the A.-C. How these are to be apportioned to each individual group and fulfilled with the greatest possible certainty the Congress reporter will explain: he will derive from the idea of political Zionism the justice and equity of all the demands, and will present the concrete proposals so that they may be complied with on all sides. Then we shall, all together, have indicated the ways of enlarging our ranks and of awakening in them the Zionist desire. The Provincial Committee will then shape the desire into will, by taking over the preparatory actions systematically worked out by the A.-C. and providing for their propagation and execution. Out of these three stages the deed arises in the soul of man. We shall thus have taken inner necessity into account.

But there still remains the proof of the necessity of the Zionist idea. The logician tells us: a concept is clear when it can be distinguished from similar ones. It is distinct when all its essential marks are visible. The same holds of ideas. And as clearness of thought furthers mental development, so clearness of ideas will also further the development of the idea in every way. Therefore it is indispensable that we delimit ourselves exactly as against all groups in Judaism which preach rescue and prophesy security, that we state our essential marks and make them clear as against similar ones. We shall therefore examine and appraise the theories and practices of non-Zionist groups. We thus determine our own position in Judaism, and gain guiding lines for our conduct in public life and handles for eventual intervention. We shall become clear about conditions in Judaism and give our adherents the principles for their conduct towards hostility and towards ingratiation. It is certain that the "attitude towards the non-Zionist groups" will be discussed very objectively, and that the content and scope of our principles and of those of others will be weighed and exhausted most exactly. Thereby vagueness and flabbiness will be prevented on the one hand, and sound and staunch loyalty of conviction produced on the other. And this is our wish for the Bielitz Zionist Conference: that it may create Zionist party sentiment in Austria. Then it will have done much.

State Incorporation of the "Federation of American Zionists."

A Bill has been passed by the American Senate by which the "Federation" is legally recognised. The most noteworthy passages of this law are the following: "To Richard Gottheil of New-York, H. Pereira-Mendes of New-York, Marius Jastrow of Pennsylvania, Moses S. Margolies of Massachussets, Sabatai Schaffer of Maryland, Leon Zolotkoff of Illinois and Isidor D. Morrison of New-York, and to all those persons who are at present members of the association called the 'Federation of American Zionists,' and to all those persons who shall hereafter become members of the said association, it is hereby granted to be recognised and incorporated as a body politic under the name and title of the 'Federation of American Zionists,' and to have at its head a board composed as follows: a President, ten Vice-Presidents, an Honorary Secretary and a Treasurer, together with twelve councillors, who shall be elected at such time and in such manner as the recognised Constitution and By-laws of this body provide.

The purpose of the said body shall, according to Section IV of its Constitution, be as follows: first, to promote the national idea in Israel; secondly, to co-operate with other Zionist associations in the endeavour to obtain for the Jewish nation a publicly and legally secured home in Palestine; thirdly, to unite all Zionist societies in the United States;