Die Welt · Vol. VI, No. 13 · 28 March 1902
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 13

Page 8 — "Die Welt" — No. 13

viertens als Verbindungsmittel zu dienen zwischen den Zionisten - Congressen und ihren Central-Comités und den zionistischen Vereinen in den Vereinigten Staaten; fünftens die Kenntnis der hebräischen, als einer lebenden Sprache zu fördern; sechstens periodische Publicationen zur Förderung der zionistischen Sache auszugeben.

(continued from page 7)

…fourthly, to serve as a means of communication between the Zionist Congresses and their Central Committees and the Zionist societies in the United States; fifthly, to promote the knowledge of Hebrew as a living language; sixthly, to issue periodical publications for the furtherance of the Zionist cause.

Die genannte Körperschaft soll die Macht und das Recht haben, den untergeordneten Gesellschaften der „Federation of American Zionists“ Bestands-Bewilligungen zu ertheilen oder dieselben zu suspendieren oder zu revocieren, entsprechend den Regulativen, Constitutionen, Geschäftsordnungen, welche von der Körperschaft sich selbst gegeben und angenommen worden sind oder welche nothwendig sein sollten zur Verwaltung und Beförderung der Principien der genannten Körperschaft. Die „Federation“ hat das Recht der Oberaufsicht über alle untergeordneten Vereine, sowie das Recht, entsprechend ihrer Constitution einen allgemeinen Fonds zu etablieren. Die gegenwärtigen Vorstände der genannten Körperschaften sollen ihre Aemter fortführen, bis eine Wahl nach diesem Gesetze stattfindet, und die gegenwärtig in Kraft befindlichen Statuten und Geschäftsordnung sollen als giltig anerkannt bleiben, bis sie nicht von der genannten Körperschaft geändert, ergänzt oder abgeschafft werden.“

The said body shall have the power and the right to grant charters of existence to the subordinate societies of the "Federation of American Zionists," or to suspend or revoke the same, in accordance with the regulations, constitutions and by-laws which have been given to and adopted by the body itself, or which may be necessary for the administration and furtherance of the principles of the said body. The "Federation" has the right of supreme supervision over all subordinate societies, as well as the right to establish a general fund in accordance with its Constitution. The present officers of the said bodies shall continue in their offices until an election takes place under this law, and the statutes and by-laws at present in force shall remain recognised as valid until they are altered, supplemented or abolished by the said body."

Zionismus in Deutschland.

Zionism in Germany.

In Deutschland gibt’s jetzt ein munteres Sturmlaufen gegen jüdische Vorurtheile, politische Genügsamkeit und Bequemlichkeit. Berichte einer intensiven zionistischen Agitation sind nicht nur unseren Zeitungen, sondern auch der Tagespresse zu entnehmen. Die Propaganda hat zwei bemerkenswerte Richtungen. Einerseits sucht man das bürgerliche Publicum, Altansässige sowohl als auch die jüdischen Fremdencolonien, heranzuziehen; andererseits ist ein entschlossener Versuch im Gange, die jüdischen Universitätshörer allerorts für die zionistische Sache zu gewinnen. Da hat auch jede Landsmannschaft ihren Wirkungskreis; die deutsche sowohl als auch die fremden, vornehmlich russischen gewinnen augenscheinlich von Tag zu Tag dem Zionismus Terrain, was sich in zahlreichen Neugründungen zionistischer Studentenverbände kundgibt. Mit lobenswerter Hingebung sind die besten zionistischen Agitatoren an der Arbeit, von reger Thätigkeit der Einzelvereine unterstützt. Männer von hoher socialer Position geben sich, wie aus unseren Vereinsberichten zu entnehmen ist, der aufreibenden Mühe einer grossangelegten Propaganda selbstlos hin. Die unten folgende Liste zionistischer Ortsgruppen ist ein Zeugnis dafür, dass die deutschen Centralen ihr Versprechen auf dem letzten Congresse, unserer Idee baldigst die weitesten Kreise zu erobern, glänzend einzulösen im Begriffe sind. Wir hoffen, dass ihre Thätigkeit nicht erlahme. Besonders interessant wirkt die Thatsache, dass einer Ehrenpflicht der Zionisten Genüge gethan wird. München muss zionistisch werden, weil es den Zionistencongress nicht in seinen Mauern haben wollte! Am 8. März hielt dort Dr. Klee eine Agitationsrede in der schon bestehenden Ortsgruppe vor hunderten von Zuhörern und gewann der Gruppe 100 Mitglieder. Mögen die das ihrige thun! Unsere Agitation erschliesst auch ganz neue Gebiete, wie Hannover und Oldenburg, wo in Varel, Jever, Hameln Ortsgruppen entstanden sind.

In Germany there is now a lively assault going forward against Jewish prejudices, political complacency and indolence. Reports of an intensive Zionist agitation are to be gathered not only from our own papers but from the daily press as well. The propaganda has two noteworthy directions. On the one hand the endeavour is to draw in the middle-class public, the long-settled residents as well as the foreign Jewish colonies; on the other, a resolute attempt is in progress to win the Jewish university students everywhere for the Zionist cause. Here, too, each national group has its own sphere of action; the German as well as the foreign, chiefly Russian, are visibly gaining ground for Zionism from day to day, which shows itself in numerous new foundations of Zionist student associations. The best Zionist agitators are at work with praiseworthy devotion, supported by the lively activity of the individual societies. Men of high social position, as may be gathered from our society reports, give themselves selflessly to the exhausting labour of a propaganda on a large scale. The list of Zionist local groups given below is a testimony that the German central bodies are in a fair way to redeem brilliantly the promise they made at the last Congress, to win the widest circles for our idea as speedily as possible. We hope that their activity will not slacken. Particularly interesting is the fact that a debt of honour of the Zionists is being discharged. Munich must become Zionist, because it would not have the Zionist Congress within its walls! On the 8th of March Dr. Klee delivered there an agitation speech before hundreds of hearers in the already existing local group, and won 100 members for the group. May they do their part! Our agitation is also opening up quite new territories, such as Hanover and Oldenburg, where local groups have arisen in Varel, Jever and Hameln.

*

*

Ortsgruppen und Vertrauensmänner der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“.

Local Groups and Representatives of the "Zionist Federation for Germany."

Altdorf, Station Orschweier b. Freiburg i. Br.: Isaac Lang. Altona: Dr. med. Ludwig Frank, kl. Bergstr. 1. Baden-Baden: Dr. med. Julius Stern. Bajohren bei Memel: L. Garbatzky. Bamberg: Abraham Kohn, Kaufmann. Barmen: Frau Aaron Weissheimer, Höhnerstrasse 7. Berlin: Dr. med. Julius Katz, Greifswalderstr. 1. Beuel a. Rh.: cand. med. Max Behr. Bingen: Jonas Kahn, Kaufmann, Schmidstr. Bonn: Dr. med. Edelstein. Bremen: Isidor Goldschmidt, Kaufmann, Gerau 37. Breslau: Hugo Schachtel, Zahnarzt, Ohlauerstrasse 64. Bromberg: Dr. med. L. Grossberger. Burg b. Magdeburg: Dr. Fritz Kassel. Charlottenburg: Leo Mozkin, Schillerstr. 45. Chemnitz: Dr. med. Walter Fränkel, Johannisplatz 14. Cottbus: Prediger Leo Kamerase, Rossstr. 27. Danzig: Heinrich Hammer, Apotheker. Dresden: S. Hurwitz, Zöllnerstr. 31. Düren a. Rh.: Dr. jur. Loewenstein. Düsseldorf: Referendar E. Weyl. Eichstetten: Berthold Epstein, Kaufmann. Elberfeld: Sally Götze, Kleeblattstr. 48a. Filehne: Isaac Boschwitz. Frankfurt a. M.: J. L. Goitein, Hanauer Landstrasse 30. M. J. Glücksohn, Waldschmidstrasse 57. Freiburg i. Br.: Dr. M. Kaufmann, Arzt, Schillerstrasse 44. Friedeberg bei Freiburg: J. Gottlieb. Gailingen: Simon Rothschild, Kaufmann. Giessen: Hugo Elsoffer. Gleiwitz: Eugen Friedmann, Markt 1. Hagenau i. Els.: Leo Hirsch. Halberstadt: Hugo Blum, Backenstr. 23. Hagen i. W.: Dr. Treu. Hamburg: siehe Altona. Hannover: J. Meyer, Langestr. 40. Heidelberg: stud. phil. A. Eliasberg, Anlage 26. Kaiserslautern: Dr. med. Dreyfuss. Karlsruhe: Heinrich Dreyfuss, Kaufmann. Kassel: Benno Weinberg, Hedwigstr. 6. Kattowitz: Moritz Moses, Kaufmann. Kiel: stud. Bruno Tannenwald, Schuhmacherstrasse 7. Kippenheim: Nathan Durlacher. Köln: Rechtsanwalt Dr. M. J. Bodenheimer, Richmondstrasse 6. Königsberg i. Pr.: M. L. Samburski. Konstanz: Rechtsanwalt Moritz Bloch. Koschmin: Carl Hartmann. Krotoschin: Georg Grünspach. Lahr: Dr. med. Kupfer. Landau: Rechtsanwalt Hugo Weil. Lechenich: Cohn, Lehrer. Leipzig: Julius Wiener, Hainstr. 21. Leopoldshall-Stassfurt: S. Schliom, Salinenstrasse 12. Linnich: A. Lassen, Lehrer. Lübeck: Dr. med. Ernst Kalmus. Mainz: Rechtsanwalt Dr. Schauer. Mannheim: Dr. med. Felsenthal E. 1. 4. Marburg: Rabbiner Dr. Nobel. Metz: Zeligsohn, place de chambre 7. Mülhausen i. Els.: Dr. med. Alfred Elias. München: Dr. Bernhard Kahn, Türkenstr. 84. München-Gladbach: Referendar J. Jonas. Müntz bei Jülich: Eduard Schnitzler, Thierarzt. Neustadt a. W.: J. Auerbach, Lehrer. Offenburg: Dr. Albert Goldberg, Hauptstr. 108. Posen: Dr. Karl Jeremias, Markt 90. Recklinghausen: Tannenbaum, Lehrer Regensburg: Julius Strauss, Haidplatz 35. Rheda: L. Spier, Lehrer. Sangershausen: Moritz Loewe. Schmichemheim bei Freiburg: Dreyfuss. Schwelm: Ehrlich, Lehrer. Subernheim: Behrendt, Lehrer. Steinach a. S.: M. Bein, Lehrer. Strassburg i. Els.: Max Pohl, Ingenieur, Neudorf, Wiesengasse 4. Stuttgart: Emanuel Kaufmann, Marienstr. 14. Tilsit: D. L. Wolfsohn. Unkel a. Rh.: N. David. Varel: Gustav Schwabe. Wickede i. W.: H. Wisbrun, Lehrer. Wirballen: Sandler, Lehrer. Würzburg: H. Oppenheimer, Präceptor, Biberstrasse 6. Zabrze: Samuel Loebmann.

Altdorf, Station Orschweier near Freiburg i. Br.: Isaac Lang. Altona: Dr. med. Ludwig Frank, kl. Bergstr. 1. Baden-Baden: Dr. med. Julius Stern. Bajohren near Memel: L. Garbatzky. Bamberg: Abraham Kohn, merchant. Barmen: Mrs. Aaron Weissheimer, Höhnerstrasse 7. Berlin: Dr. med. Julius Katz, Greifswalderstr. 1. Beuel a. Rh.: cand. med. Max Behr. Bingen: Jonas Kahn, merchant, Schmidstr. Bonn: Dr. med. Edelstein. Bremen: Isidor Goldschmidt, merchant, Gerau 37. Breslau: Hugo Schachtel, dentist, Ohlauerstrasse 64. Bromberg: Dr. med. L. Grossberger. Burg near Magdeburg: Dr. Fritz Kassel. Charlottenburg: Leo Mozkin, Schillerstr. 45. Chemnitz: Dr. med. Walter Fränkel, Johannisplatz 14. Cottbus: Preacher Leo Kamerase, Rossstr. 27. Danzig: Heinrich Hammer, apothecary. Dresden: S. Hurwitz, Zöllnerstr. 31. Düren a. Rh.: Dr. jur. Loewenstein. Düsseldorf: Referendar E. Weyl. Eichstetten: Berthold Epstein, merchant. Elberfeld: Sally Götze, Kleeblattstr. 48a. Filehne: Isaac Boschwitz. Frankfort-on-Main: J. L. Goitein, Hanauer Landstrasse 30. M. J. Glücksohn, Waldschmidstrasse 57. Freiburg i. Br.: Dr. M. Kaufmann, physician, Schillerstrasse 44. Friedeberg near Freiburg: J. Gottlieb. Gailingen: Simon Rothschild, merchant. Giessen: Hugo Elsoffer. Gleiwitz: Eugen Friedmann, Markt 1. Hagenau i. Els.: Leo Hirsch. Halberstadt: Hugo Blum, Backenstr. 23. Hagen i. W.: Dr. Treu. Hamburg: see Altona. Hanover: J. Meyer, Langestr. 40. Heidelberg: stud. phil. A. Eliasberg, Anlage 26. Kaiserslautern: Dr. med. Dreyfuss. Karlsruhe: Heinrich Dreyfuss, merchant. Kassel: Benno Weinberg, Hedwigstr. 6. Kattowitz: Moritz Moses, merchant. Kiel: stud. Bruno Tannenwald, Schuhmacherstrasse 7. Kippenheim: Nathan Durlacher. Cologne: Advocate Dr. M. J. Bodenheimer, Richmondstrasse 6. Koenigsberg i. Pr.: M. L. Samburski. Konstanz: Advocate Moritz Bloch. Koschmin: Carl Hartmann. Krotoschin: Georg Grünspach. Lahr: Dr. med. Kupfer. Landau: Advocate Hugo Weil. Lechenich: Cohn, teacher. Leipzig: Julius Wiener, Hainstr. 21. Leopoldshall-Stassfurt: S. Schliom, Salinenstrasse 12. Linnich: A. Lassen, teacher. Lübeck: Dr. med. Ernst Kalmus. Mainz: Advocate Dr. Schauer. Mannheim: Dr. med. Felsenthal E. 1. 4. Marburg: Rabbi Dr. Nobel. Metz: Zeligsohn, place de chambre 7. Mülhausen i. Els.: Dr. med. Alfred Elias. Munich: Dr. Bernhard Kahn, Türkenstr. 84. München-Gladbach: Referendar J. Jonas. Müntz near Jülich: Eduard Schnitzler, veterinary surgeon. Neustadt a. W.: J. Auerbach, teacher. Offenburg: Dr. Albert Goldberg, Hauptstr. 108. Posen: Dr. Karl Jeremias, Markt 90. Recklinghausen: Tannenbaum, teacher Regensburg: Julius Strauss, Haidplatz 35. Rheda: L. Spier, teacher. Sangershausen: Moritz Loewe. Schmichemheim near Freiburg: Dreyfuss. Schwelm: Ehrlich, teacher. Subernheim: Behrendt, teacher. Steinach a. S.: M. Bein, teacher. Strasburg i. Els.: Max Pohl, engineer, Neudorf, Wiesengasse 4. Stuttgart: Emanuel Kaufmann, Marienstr. 14. Tilsit: D. L. Wolfsohn. Unkel a. Rh.: N. David. Varel: Gustav Schwabe. Wickede i. W.: H. Wisbrun, teacher. Wirballen: Sandler, teacher. Würzburg: H. Oppenheimer, preceptor, Biberstrasse 6. Zabrze: Samuel Loebmann.