Seite 14
„Die Welt“
Nr. 15
Page 14 — "Die Welt" — No. 15
blieb ich immer und ewig die Jüdin, und Graf Brandt und seine Gesellschaft, die sich einige Zeit in unserem Hause so gaben, als ob sie zu uns und wir zu ihnen gehören würden, macht sich jetzt über den Juden Tulpenthal und seine Familie lustig.“
(continued from page 13)
. . . I remained always and forever the Jewess, and Count Brandt and his set, who for some time behaved in our house as though they belonged to us and we to them, now make merry over the Jew Tulpenthal and his family."
„Wie, Frau Gräfin, Sie haben nie vollkommen zur Aristokratie gehört?“
"What, Countess, you have never belonged wholly to the aristocracy?"
„Vollkommen? Ich bin überhaupt, niemals zu ihr gezählt worden. Da ist der Kampf, den meine Eltern seit Jahrzehnten führen, die Erniedrugungen, welche sie erlebten, die ungeheuren Summen, die sie opferten — alles war ver- geblich. Ich blieb stets die Jüdin, obwohl ich den christ- lichen Glauben angenommen hatte und Gräfin geworden war. Alle Versuche scheiterten, und deshalb ist es meine Ueberzeugung, dass ich das Glück eher kennen gelernt hätte, wenn ich in dem Milieu verblieben wäre, in welchem ich geboren wurde. Ich müsste nun nicht so viel Schmach und Spott miterleben; ich würde nicht jeden Tag ein neues Unglück hereinbrechen sehen.“
"Wholly? I have never been counted among them at all. There is the struggle my parents have waged for decades, the humiliations they have suffered, the enormous sums they have sacrificed — all was in vain. I remained always the Jewess, although I had embraced the Christian faith and had become a countess. Every attempt failed, and therefore it is my conviction that I should sooner have come to know happiness had I remained in the milieu in which I was born. I should not now have to live through so much ignominy and mockery; I should not see a fresh misfortune break in upon us every day."
„Frau Gräfin, Sie müssen ein klein wenig Philosophin sein. Dinge, die man nicht zu ändern vermag, müssen eben hingenommen werden, wie sie sind. Die Zeiten vergehen und es wächst über alles Gras.“
"Countess, you must be a little bit of a philosopher. Things one cannot change must simply be accepted as they are. Times pass, and grass grows over everything."
„Ja, es wächst das Gras. In der allernächsten Zeit wahrscheinlich auf dem Grabhügel meines Bruders. Er schlägt sich nämlich übermorgen mit dem Grafen Brandt. Er wird erbarmungslos erstochen oder erschossen werden. Ich weiss ja, wie der ist. Es ist ihnen ein Hochgenuss, einen Juden niederzuknallen. Das Leben meines Bruders ist keinen Heller wert, und wenn er im Duell fällt, so beginnt das Entsetzen aufs neue. Mama, die nicht ohne ärztliche Aufsicht gelassen werden kann, verfällt in Raserei, wenn Gaston getödtet wird, und Papa begeht einen Selbstmord. Er zankt fortwährend mit Gaston und doch liebt er ihn mehr als sein Herzblut.“
"Yes, the grass grows. In the very near future, probably, on my brother's grave-mound. He is fighting Count Brandt the day after tomorrow, you see. He will be mercilessly run through or shot. I know, after all, what that man is like. It is a supreme delight to them to shoot down a Jew. My brother's life is not worth a farthing, and if he falls in the duel, the horror begins anew. Mama, who cannot be left without medical supervision, will fall into frenzy if Gaston is killed, and Papa will commit suicide. He quarrels continually with Gaston, and yet he loves him more than his own heart's blood."
„Man muss nicht gleich an das Schlimmste denken. Ihr Bruder ist doch wahrscheinlich ein guter Schütze und Fechter?“
"One must not think of the worst at once. Your brother is, no doubt, a good shot and swordsman?"
„Ich weiss es nicht. Doch was bedeutet seine Uebung diesen Leuten gegenüber, die seit ihrer Kindheit mit Waffen hantieren? Sie könnten uns einen grossen Dienst erweisen, Herr Rosenstein. Wollen Sie? Seien Sie einer der beiden Zeugen meines Bruders.“
"I do not know. But what does his practice signify against these people, who have handled weapons since their childhood? You could render us a great service, Herr Rosenstein. Will you? Be one of my brother's two seconds."
„Aber er besitzt doch bereits welche?“
"But surely he already has some?"
„Allerdings. Den Verwalter und einen ganz jungen Beamten. Uebernehmen Sie die Stelle des einen oder des anderen. Sie sind vielleicht geübter in der Führung eines Duells und es gelingt Ihnen eher ein Unglück zu verhüten. Erfüllen Sie meine Bitte, Herr Rosenstein.“
"Certainly. The steward and a quite young clerk. Take the place of the one or the other. You are perhaps more practised in the conduct of a duel, and you may sooner succeed in averting a misfortune. Grant my request, Herr Rosenstein."
„Gerne. Doch muss Ihr Bruder selbst mich darum ersuchen.“
"Gladly. But your brother must ask me himself."
„Selbstverständlich. Er ist im Augenblicke abwesend doch ich schicke ihn morgen zu Ihnen.“
"Of course. He is away at the moment, but I shall send him to you tomorrow."
„Das ist in Ordnung, Frau Gräfin.“
"That is in order, Countess."
Sie schwiegen beide, denn Tulpenthal kam in Gesell- schaft eines auffallend elegant gekleideten jungen Mannes auf sie zu. Er war klein. Seine Haare und das kleine Bärt- chen waren hellblond; er schielte ein wenig und schleifte den linken Fuss nach. Seine Kleidung bestand aus einem feinen schwarzen Rocke und aus Beinkleidern von ausser- ordentlich zarter hellgrauer Farbe. Er trug Lackschuhe, darüber schneeweisse Gamaschen. In der langen weissen Cravatte glänzte ein von Brillanten umgebener grosser Rubin und die zahlreichen Ringe an seinen Fingern waren mit funkelnden Steinen besetzt.
They both fell silent, for Tulpenthal was coming towards them in the company of a strikingly elegantly dressed young man. He was small. His hair and his little beard were light blond; he squinted a little and dragged his left foot. His attire consisted of a fine black coat and trousers of an extraordinarily delicate light-grey colour. He wore patent-leather shoes, and over them snow-white gaiters. In his long white cravat gleamed a large ruby set round with brilliants, and the numerous rings on his fingers were set with sparkling stones.
„Liebe Mary,“ begann Tulpenthal, als er mit seinem Begleiter bei der Gartenbank angelangt war, „hier stelle ich Dir Herrn von Fischl vor, meinen lieben Freund und Geschäftstheilhaber. Meine Tocher, Gräfin Steinwaldt, Herr Rosenstein.“
"Dear Mary," Tulpenthal began, when he and his companion had reached the garden bench, "let me present to you Herr von Fischl, my dear friend and business partner. My daughter, Countess Steinwaldt, Herr Rosenstein."
Mary hatte sofort wieder ihre abweisende Miene auf- gesetzt. Sie antwortete auf die Verbeugung Fischls bloss mit einem Augenzwinkern.
Mary had at once put on her forbidding expression again. She answered Fischl's bow merely with a blink of the eyes.
„Ich bin ausserdentlich erfreut, Frau Gräfin,“ sagte Fischl und reichte ihr die Hand zum Grusse; er liess sie aber nach einer Weile wieder sinken, da die Gräfin sie nicht ergriff. Er schien dies wenig zu beachten. „Etwas übler Laune, Frau Gräfin, wie?“ fragte er. „Kein Wunder. Da in diesem armseligen Schlosse. Nun, das wird anders werden. Ich werde ein kleines Versailles erbauen mit Statuen und Wasserkünsten, und Sie sollen mich besuchen. Comfort, Comfort ist das Höchste und ohne Comfort können die Damen nicht gedeihen.“
"I am extraordinarily delighted, Countess," said Fischl, and held out his hand to her in greeting; but after a while he let it drop again, since the Countess did not take it. He seemed to take little notice of this. "A little out of humour, Countess, eh?" he asked. "No wonder. Here in this wretched castle. Well, that will change. I shall build a little Versailles with statues and fountains, and you shall visit me. Comfort, comfort is the highest thing, and without comfort the ladies cannot thrive."
Gräfin Mary hörte verwundert zu, wandte sich aber alsbald gleich, ohne Fischl eines Wortes zu würdigen, an Rosenstein und forderte ihn zu einem Spaziergange durch den Park auf.
Countess Mary listened in astonishment, but presently turned, without deigning Fischl a word, to Rosenstein, and invited him to take a stroll through the park.
„Rosenstein? Wer ist Rosenstein?“ fragte Fischl.
"Rosenstein? Who is Rosenstein?" asked Fischl.
„Der Sohn meines Bureau-Chefs Jakob Rosenstein,“ erwiderte Tulpenthal.
"The son of my head clerk, Jakob Rosenstein," replied Tulpenthal.
„Sie meinen den Sohn von unserem Bureau-Chef? Frau Gräfin, ich bin der Compagnon Ihres Papas und dieser junge Mann ist der Sohn unseres Bureau-Chefs. Nun werden Sie wohl meine Gesellschaft vorziehen? Darf ich Ihnen meinen Arm anbieten?“
"You mean the son of our head clerk? Countess, I am your papa's partner, and this young man is the son of our head clerk. Now you will surely prefer my company? May I offer you my arm?"
„Es ist doch wunderbar, welch interessante Bekannt- schaften man Dir zu verdanken hat, Papa,“ sagte die Gräfin zu ihrem Vater, bat dann Paul um seine Begleitung und schritt mit ihm davon, während Herr Fischl mit offenem Munde verwundert nachstarrte.
"It is really wonderful what interesting acquaintances one owes to you, Papa," said the Countess to her father; then she asked Paul for his escort and walked off with him, while Herr Fischl stared after them open-mouthed in astonishment.
„Nun, hören Sie, mein lieber Tulpenthal,“ sagte er, nachdem er sich wiedergefunden. „Sie hätten Ihre Familie etwas besser auf meine Ankunft vorbereiten können. Es ist ja grossartig, wie ich behandelt werde!“
"Now listen, my dear Tulpenthal," he said, when he had recovered himself. "You might have prepared your family somewhat better for my arrival. It is really splendid, the way I am treated!"
„Lassen Sie mich in Ruhe!“ sagte Tulpenthal ärgerlich.
"Leave me in peace!" said Tulpenthal irritably.
„In Ruhe soll ich Sie lassen? Was heisst, ich soll Sie in Ruhe lassen? Bin ich ein Reisender in Wirkwaren, den man aus dem Comptoir hinausweist?“
"Leave you in peace, I should? What does it mean, I should leave you in peace? Am I a traveller in hosiery, to be shown out of the counting-house?"
„Lieber Fischl, quälen Sie mich nicht. Ich habe im Augenblick den Kopf so voll Sorgen, dass ich nicht weiss, was ich beginnen soll.“
"Dear Fischl, do not torment me. At the moment my head is so full of cares that I do not know what to do."
„So, den Kopf haben Sie voll Sorgen? Vor kurzem haben Sie auch den Kopf voll Sorgen gehabt, und wenn ich nicht gewesen wäre, wären Sie heute mit Ihrem Kopf und mit Ihrem ganzen Leibe ein Bettler. Wer hat Sie aus Ihrem Unglück herausgerissen? Ich! Wer hat Ihnen ein grosses Vermögen verschafft? Wer hat Ihnen Ihren ehr- lichen Namen gerettet? Ich! Schön würden Sie aussehen, wenn ich die Hafenarbeiten nicht hätte von der Obrigkeit einstellen lassen. Zugrunde wären Sie gegangen, ein Bankerotteur wären Sie, eingesperrt hätte man Sie. Und durch mich stehen Sie heute da als ein Ehrenmann, zahlen kein Pönale und werden später, wenn Sie die Arbeiten wieder aufnehmen, eine schöne Anzahl Millionen verdienen. Und wem haben Sie das zu verdanken? Mir, ganz allein meiner genialen Idee, meiner Energie und meiner diplomati- schen Kunst. Und jetzt haben Sie den Kopf wieder voll Sorgen? Nun, ich werde Ihnen sagen, was Ihnen fehlt, mein lieber Herr von Tulpenthal. Sie glauben, Sie werden mich hintergehen? Sie glauben, ich weiss nicht, warum Sie Knall und Fall die Hauptstadt verlassen haben und mit ihrer ganzen Familie nach Lobenstein gekommen sind? Sie sind dem Grafen Brandt nachgelaufen, um ihn viel- leicht doch noch für Ihre Tochter zu kapern. Ich aber sage Ihnen, unser Vertrag besteht und Ihre Tochter Emmy wird meine Frau. Ich rathe Ihnen, machen Sie keinen Versuch, mich zu betrügen. Der Brandt ist der Erbe von dem wahnsinnig reichen Wetterstein, und nun wird er verrückt sein und Ihre Tochter heiraten. Aber ein Ehren- mann sind Sie jedenfalls, das muss ich Ihnen sagen. Ich mache Sie vom Bettler zum Millionär und dafür ver- sprechen Sie mir Ihre Tochter. Während ich mich aber für Sie bei den Hafenarbeiten abmühe, wollen Sie mir ein Schnippchen schlagen und Ihre Tochter mit einem Grafen verheiraten.“
"So, your head is full of cares? Not long ago your head was full of cares too, and if it had not been for me, you would today be a beggar, head and whole body together. Who pulled you out of your misfortune? I! Who got you a great fortune? Who saved your honest name? I! A fine sight you would be if I had not had the harbour works stopped by the authorities. You would have gone to ruin, you would be a bankrupt, they would have locked you up. And thanks to me you stand there today as a man of honour, pay no penalty, and later, when you resume the works, you will earn a handsome number of millions. And to whom do you owe that? To me, entirely to my idea of genius, my energy and my diplomatic art. And now your head is full of cares again? Well, I will tell you what ails you, my dear Herr von Tulpenthal. You think you will hoodwink me? You think I do not know why you left the capital all of a sudden and came to Lobenstein with your whole family? You ran after Count Brandt, perhaps to capture him for your daughter after all. But I tell you, our contract stands, and your daughter Emmy will be my wife. I advise you, make no attempt to cheat me. That Brandt is the heir of the madly rich Wetterstein, and now he is going to be crazy enough to marry your daughter. But a man of honour you are in any case, that I must tell you. I make you from a beggar into a millionaire, and in return you promise me your daughter. But while I toil for you over the harbour works, you want to play me a trick and marry your daughter to a count."
„Fischl, Sie sind ein Narr. Kann ich meine Emmy zwingen? Kann ich dafür, dass sie einen anderen liebt?“
"Fischl, you are a fool. Can I force my Emmy? Can I help it that she loves another?"
„Dass sie einen anderen liebt? Stuss! Kommen Sie mir nicht mit Romanen und Novellen. Abgemacht ist ab- gemacht. Glauben Sie, Sie haben einen Studenten oder kleinen Buchhalter vor sich? Heute dürften Sie mich doch schon ziemlich genau kennen?“
"That she loves another? Stuss! Don't come to me with romances and novelettes. A bargain is a bargain. Do you think you have a student or a little bookkeeper before you? By now you ought surely to know me pretty well?"
„Lieber Fischl, ich wiederhole Ihnen: lassen Sie mich in Ruhe. Ich habe den Kopf voll blutiger Sorgen. Ich glaube, ich bin schon reif fürs Irrenhaus. Reizen Sie mich nicht. Hören Sie, reizen Sie mich nicht! Sie ver- dienen fünf Millionen, und damit können Sie sich nach meiner Ansicht zufriedengeben.“
"Dear Fischl, I repeat: leave me in peace. My head is full of bloody cares. I think I am already ripe for the madhouse. Do not provoke me. Listen, do not provoke me! You are earning five millions, and in my view you can be content with that."
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Von unserer Volksbildungsbewegung.
From Our Popular Education Movement.
„Jüdische Toynbee-Halle“ XX., Karajangasse 20.
"Jewish Toynbee Hall," XX., Karajangasse 20.
Die Unterrichtsstunden beginnen Sonntag den 13. April und finden wie folgt statt:
Classes begin on Sunday, 13 April, and will be held as follows:
Für Herren:
For Gentlemen:
Hebräisch: Sonntag Vormittag von 9–10 Uhr. Beginn 13. April. Englisch: Montag Abend von 7½–8½
Hebrew: Sunday morning from 9–10 o'clock. Begins 13 April. English: Monday evening from 7½–8½