Die Welt · Vol. VI, No. 15 · 11 April 1902
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 15 „Die Welt“ Seite 15

No. 15 — "Die Welt" — Page 15

Uhr. Beginn 14. April. Donnerstag Abend $7\frac{1}{2}—8\frac{1}{2}$ Uhr. Beginn 17. April. Französisch wird erst bestimmt. Stenographie: Dienstag Abend 8—9 Uhr. Beginn 15. April. Samstag Abend $8—9\frac{1}{2}$ Uhr. Beginn 19. April.

(continued from page 14)

. . . o'clock. Begins 14 April. Thursday evening 7½–8½ o'clock. Begins 17 April. French yet to be fixed. Shorthand: Tuesday evening 8–9 o'clock. Begins 15 April. Saturday evening 8–9½ o'clock. Begins 19 April.

Für Damen:

For Ladies:

Hebräisch: Sonntag Vormittag 10—11 Uhr. Beginn 13. April. Englisch: Sonntag Vormittag 11—12 (Fortgeschrittene). Beginn 13. April. Mittwoch Abend 7—8 Uhr (Anfänger). Beginn 16. April. Literatur: Mittwoch Abend 8—9 Uhr. Beginn 16. April. Französisch: Dienstag Abend 7—8 Uhr (Fortgeschrittene). Beginn 15. April. Französisch: Donnerstag Abend 7—8 Uhr (Anfänger). Beginn 17. April. Stenographie: Samstag Abend $8—9\frac{1}{2}$ Uhr. Beginn 19. April. Handarbeiten: Montag Abend $7\frac{1}{2}—9$ Uhr. Beginn 14. April.

Hebrew: Sunday morning 10–11 o'clock. Begins 13 April. English: Sunday morning 11–12 (advanced). Begins 13 April. Wednesday evening 7–8 o'clock (beginners). Begins 16 April. Literature: Wednesday evening 8–9 o'clock. Begins 16 April. French: Tuesday evening 7–8 o'clock (advanced). Begins 15 April. French: Thursday evening 7–8 o'clock (beginners). Begins 17 April. Shorthand: Saturday evening 8–9½ o'clock. Begins 19 April. Needlework: Monday evening 7½–9 o'clock. Begins 14 April.

*

*

Aus den letzten Concert-Abenden müssen wir noch dankbar einiger besonderer Leistungen gedenken: In erster Linie des echt künstlerischen Vortrages des Herrn Prof. Michael Drucker, welcher durch die glänzende Wiedergabe der „Legende“ und der „Mazurka“ von Wieniawski das Publicum enthusiasmierte. Fräulein Martha Royz sang mit schöner sympathischer Stimme Lieder von Schubert und Schumann und Frau Käthe Kauders spielte mit feiner Empfindung und schönem Vortrage zwei Arien aus „Sylvia“ und „Bagatelle“ von Goria. Auch Fräulein Hofbauer machte sich durch schönes Clavierspiel bemerkbar.

Of the last concert evenings we must still gratefully recall a few special performances: first and foremost the truly artistic rendering of Herr Prof. Michael Drucker, who roused the public to enthusiasm by his brilliant performance of the "Légende" and the "Mazurka" of Wieniawski. Fräulein Martha Royz sang songs by Schubert and Schumann in a fine, sympathetic voice, and Frau Käthe Kauders played, with delicate feeling and fine expression, two arias from "Sylvia" and the "Bagatelle" of Goria. Fräulein Hofbauer, too, distinguished herself by fine pianoforte playing.

R. F.

R. F.

Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.

Communications of the Austrian Provincial Committee "Verband Zion."

Tagesordnung des II. österreichischen Zionisten-Tages.

Order of Business of the Second Austrian Zionist Conference.

  1. Begrüssung durch die Einberufer.
  2. Wahl des Bureaus.
  3. Rechenschaftsbericht.
  4. Organisation. a) Technische Organisation. Ref. Dr. Egon Zweig, Wien. b) Die nächsten Aufgaben der einzelnen Organisationen. Referenten Dr. David Malz, Lemberg, und Alfred Weissberger, Wien.
  5. Agitation. Ref. Karl Rezek, Prag.
  6. Stellungnahme zu den nichtzionistischen Gruppen in Oesterreich. Ref. Egon Lederen, Wien.
  7. Eine nationale Ackerbauschule für Palästina. Ref. Cultusrath Isidor Gewitsch, Wien.
  8. Presse. Ref. Dr. S. Krenberger, Wien.
  9. Stellungnahme zu den Congressen. Ref. Max Hickl, Brünn.
  10. Budgetierung. Bestimmung der Parteisteuer. Ref. S. Mohr, Wien.
  11. Wahl des Landes-Comités.
  12. Bestimmung des Ortes für den nächsten Parteitag.
  1. Welcome by the conveners.
  2. Election of the Bureau.
  3. Report of proceedings.
  4. Organisation. a) Technical organisation. Rapporteur Dr. Egon Zweig, Vienna. b) The next tasks of the individual organisations. Rapporteurs Dr. David Malz, Lemberg, and Alfred Weissberger, Vienna.
  5. Agitation. Rapporteur Karl Rezek, Prague.
  6. Attitude towards the non-Zionist groups in Austria. Rapporteur Egon Lederen, Vienna.
  7. A national agricultural school for Palestine. Rapporteur Communal Councillor Isidor Gewitsch, Vienna.
  8. The Press. Rapporteur Dr. S. Krenberger, Vienna.
  9. Attitude towards the Congresses. Rapporteur Max Hickl, Bruenn.
  10. Budget. Fixing of the party levy. Rapporteur S. Mohr, Vienna.
  11. Election of the Provincial Committee.
  12. Choice of the place for the next party conference.

*

*

Die Vorbesprechung der Delegierten findet am 17. Mai 8 Uhr abends, im Restaurant Langer (Bahnstrasse) statt, wo rituelle Küche geführt wird. Der Preistarif ist vom vorbereitenden Bielitzer Comité geprüft.

The preliminary meeting of the delegates will take place on 17 May at 8 o'clock in the evening at the Restaurant Langer (Bahnstrasse), where a ritual kitchen is kept. The tariff of prices has been examined by the preparatory Bielitz Committee.

Die Verhandlungen selbst finden im Saale des „Hotel Kaiserhof“ statt, wohin vom Bahnhofe directe Tramwayverbindung ist.

The proceedings themselves will take place in the hall of the "Hotel Kaiserhof," to which there is a direct tramway connection from the railway station.

Am 18. Mai 8 Uhr abends ist im Saale des Hotels „Schwarzer Adler“ grosser Festabend.

On 18 May at 8 o'clock in the evening there will be a grand festive evening in the hall of the "Schwarzer Adler" Hotel.

Am 19. Mai findet abends ein geselliger Ausflug der Delegierten mittels Tramway in den Zigeunerwald und ein gemüthlicher Abschiedsabend bei Langer statt.

On 19 May, in the evening, there will be a social excursion of the delegates by tramway to the Zigeunerwald, and a convivial farewell evening at Langer's.

Die Mitglieder des Empfangs-Comités werden am 16. und 17. Mai am Bahnhofe die Delegierten empfangen und durch eine weiss-blaue Schleife zu erkennen sein. Im Geschäftslocale des Herrn Goldwurm in Bielitz (Schloss) sind mündlich oder schriftlich die Anweisungen für die Hotelzimmer zu erfragen oder entgegenzunehmen.

The members of the Reception Committee will meet the delegates at the railway station on 16 and 17 May, and will be recognisable by a white-and-blue ribbon. Instructions regarding hotel rooms may be inquired after or received, orally or in writing, at the business premises of Herr Goldwurm in Bielitz (Schloss).

Wer freies Quartier in Anspruch nimmt, muss dies spätestens bis 8. Mai an die obgenannte Adresse oder an sein Districts-Comité melden.

Whoever wishes to avail himself of free quarters must notify the above-named address or his District Committee by 8 May at the latest.

Die Legitimationskarten werden von Bielitz aus jedem Delegierten zugesandt.

Credentials will be sent to each delegate from Bielitz.

Obmann des Comités für Einquartierung, Empfang und sonstiges Administrative ist Herr Paul Braff.

Chairman of the Committee for Quarters, Reception and other administrative matters is Herr Paul Braff.

Obmann des Press-Comités ist Herr Dr. S. Wahrhaftig (in Kanzlei des Dr. Gross in Biala).

Chairman of the Press Committee is Herr Dr. S. Wahrhaftig (at the chambers of Dr. Gross in Biala).

Briefkasten.

Letter-Box.

B. S. in Nowo-Uschitza: Darüber gibt Ihnen jede Buchhandlung Auskunft.

B. S. in Nowo-Uschitza: Any bookshop will give you information on that.

Dr. Th. Sch. in Wien: Wenden Sie sich gefälligst an eine beliebige jüdische Verlags-Buchhandlung.

Dr. Th. Sch. in Vienna: Kindly apply to any Jewish publishing house.

O. S. in Rustschuk: Wenden Sie sich gefälligst an unser Bruderblatt, die „Israelitische Rundschau“, in Berlin SO. 16.

O. S. in Rustschuk: Kindly apply to our sister paper, the "Israelitische Rundschau," in Berlin S.O. 16.

L. F. in Cairo: Bei „Achiasaf“ in Warschau.

L. F. in Cairo: From "Achiasaf" in Warsaw.

R. G. in Lackenbach: Lassen Sie sich die Broschüre „Der Zionismus“ von Max Nordau kommen. Adresse: Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Brünn, Krautmarkt 11.

R. G. in Lackenbach: Send for the pamphlet "Der Zionismus" by Max Nordau. Address: Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Bruenn, Krautmarkt 11.

N. K. in Tuckum: Ist uns nicht bekannt.

N. K. in Tuckum: Not known to us.

Briefkasten des Congress-Bureaus.

Letter-Box of the Congress Bureau.

Das Protokoll des V. Congresses kostet Kr. 1.50 exclusive Porto.

The Protocol of the Fifth Congress costs Kr. 1.50, postage extra.

Briefkasten der Administration.

Letter-Box of the Administration.

Nr. 1, 2, 3 von diesem Jahre werden für 40 Heller per Nummer zurückgekauft.

Nos. 1, 2 and 3 of this year will be bought back at 40 Heller per number.

Wir ersuchen abermals, fremde Briefmarken nur in kleinen Beträgen, demnach unter 1 Rubel, 1 Franc, 1 Mark, also nur für kleine Münzen, einsenden zu wollen.

We again request that foreign postage stamps be sent only in small amounts, that is, under 1 rouble, 1 franc, 1 mark — thus only for small coins.

Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds:

Donations.

For the Jewish National Fund:

Anstatt Telegramm zu der in St. Louis stattgehabten Hochzeit des Frl. Jacobsohn mit H. Stellmann: N. Jacobsohn, Tauroggen K 1.20, Wolf und Scheine, Rossing 3.60, M. Aadmann und Frau 1.20, zusammen K 6.—, Max Deutsch, Bistritz am H. gesammelt beim Gründungsfeste der Sulamith, Holleschau 13.35, Sammlung „Mirjam“ am 31. März 1902 5.—, Mädchenverein „Mirjam“, Prerau, zur Gründungsfeier der Sulamith —.60, F. Waschitz, Zloczow, anlässlich der Hochzeit des Dr. Hausner —.60, Sammlung bei der Hochzeit des Frl. L. Pick mit M. Singer, Prag 16.75, Redacteur Löwy, anstatt Telegramm an „Achiwah“, Göding —.60, Dr. H. Moscowitz, Braila 6.65, Julius Citron, Freiburg i. Br. 5.81, Sammlung einiger Zionisten, Cöln a. Rh. 3.49, Sammlung J. Feinsilber, Sulina, bei einer Beschneidung im Hause Grünberg 10.62, „Ahawath Zion“, Eger 4.97, S. Kohn, Prag 2.—, M. Ross, Weidling 1.—, M. Scherlag, Wien 1.37, Sammelbüchse Café Steinschneider, Wien 3.—, Aus Berlin: (E. L. Mk. 1.—, Dr. Simon Goldlust, anlässlich seiner Doctorpromotion 3.—, Dr. P., Dresden, anlässlich seiner Doctorpromotion 3.—, Dr. B., Cöln 10.—, R. M. 3.—, N. N. 1.10, E. K. 1.60, ein Zionist 2.40, zusammen Mk. 25.10) K 29.35 E. Z., Tarokgewinnst 1.34, Sammlung Frau Smolensky bei dem Festcommers „Kadimah“ 16.72, Sammlung „Bnoth Zion“ in Tuckum bei der Hochzeit des Frl. A. Kramer mit J. Peruck 37.75, P. Goodmann, London 12.02, „Bnei Zion“, Odessa: (Mitglieder des Vereins Rubel 9.91, Angestellte „Carmel“ 3.26, Mme. Eiwin —.59, Golnik —.45, M. Fridmann —.11, Wechselstein —.12, Kogan Sch. —.58, Leikach —.88, E. Fridmann —.20, Kofmann —.12, Filmus (Bäcker-Verein) —.78, A. B. Gitis (Carmel) 5.—, zusammen Rubel 22.—) K 55.35, Sammlung Oberingenieursgattin Rosa Fischler, Sambor: Rosa Fischler 2.—, Ingenieur Sauberberg 2.—, Dr. Schaufel 3.—, Ing. Mehl 1.—, Ing. Schmosik 1.—, Geom. Rosenblatt 1.—, Geom. Bawicki 1.—, Ing. Katz 1.—, Ing. Pordes —.50, Diverse 1.40, zusammen 13.85, Sammlung Kohn und Wulkan, Frankfurt, bei der Hochzeit Mangel: Lank

In lieu of a telegram to the wedding, held in St. Louis, of Miss Jacobsohn and H. Stellmann: N. Jacobsohn, Tauroggen K 1.20, Wolf and Scheine, Rossing 3.60, M. Aadmann and wife 1.20, together K 6.—; Max Deutsch, Bistritz am H., collected at the foundation festival of the Sulamith, Holleschau 13.35; collection "Mirjam" on 31 March 1902 5.—; girls' society "Mirjam," Prerau, for the foundation celebration of the Sulamith —.60; F. Waschitz, Zloczow, on the occasion of Dr. Hausner's wedding —.60; collection at the wedding of Miss L. Pick and M. Singer, Prague 16.75; Editor Löwy, in lieu of a telegram to "Achiwah," Göding —.60; Dr. H. Moscowitz, Braila 6.65; Julius Citron, Freiburg i. Br. 5.81; collection of some Zionists, Cologne-on-Rhine 3.49; collection J. Feinsilber, Sulina, at a circumcision in the house of Grünberg 10.62; "Ahawath Zion," Eger 4.97; S. Kohn, Prague 2.—; M. Ross, Weidling 1.—; M. Scherlag, Vienna 1.37; collecting-box Café Steinschneider, Vienna 3.—; from Berlin: (E. L. Mk. 1.—, Dr. Simon Goldlust, on the occasion of his graduation as doctor 3.—, Dr. P., Dresden, on the occasion of his graduation as doctor 3.—, Dr. B., Cologne 10.—, R. M. 3.—, N. N. 1.10, E. K. 1.60, a Zionist 2.40, together Mk. 25.10) K 29.35; E. Z., winnings at tarock 1.34; collection Mrs. Smolensky at the festive Commers of "Kadimah" 16.72; collection "Bnoth Zion" in Tuckum at the wedding of Miss A. Kramer and J. Peruck 37.75; P. Goodmann, London 12.02; "Bnei Zion," Odessa: (members of the society roubles 9.91, employees of "Carmel" 3.26, Mme. Eiwin —.59, Golnik —.45, M. Fridmann —.11, Wechselstein —.12, Kogan Sch. —.58, Leikach —.88, E. Fridmann —.20, Kofmann —.12, Filmus (Bakers' Society) —.78, A. B. Gitis (Carmel) 5.—, together roubles 22.—) K 55.35; collection of Mrs. Rosa Fischler, wife of the Chief Engineer, Sambor: Rosa Fischler 2.—, Engineer Sauberberg 2.—, Dr. Schaufel 3.—, Eng. Mehl 1.—, Eng. Schmosik 1.—, Surv. Rosenblatt 1.—, Surv. Bawicki 1.—, Eng. Katz 1.—, Eng. Pordes —.50, sundries 1.40, together 13.85; collection Kohn and Wulkan, Frankfort, at the Mangel wedding: Lank